-
1 discrimination raciale
-
2 ségrégation raciale/sociale
racial/social segregation -
3 ségrégation raciale
apartheid; racial segregationDictionnaire français-anglais de géographie > ségrégation raciale
-
4 Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [1965]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
-
5 racial
adjective* * *émeutes/relations raciales — race riots/relations
* * *ʀasjal, jo racial, -eraciaux mpl adj* * *racial, raciale, mpl - iaux adj racial; émeutes raciales race riots; relations raciales race relations. -
6 incitation
incitation [ɛ̃sitasjɔ̃]feminine noun(au meurtre, à la révolte) incitement (à to ) ; (à l'effort, au travail) incentive (à to) ( à faire qch to do sth)• incitation financière/fiscale financial/tax incentive* * *ɛ̃sitasjɔ̃1) ( encouragement) incentive (à to)2) Droit incitement (à to)* * *ɛ̃sitasjɔ̃ nf1) (= encouragement) incentive2) (= provocation) incitement* * *incitation nf1 ( encouragement) incentive (à to);2 Jur ( excitation) incitement (à to).incitation fiscale Fin tax incentive; incitation à la débauche incitement to moral corruption; incitation à la haine raciale Jur incitement to racial hatred.[ɛ̃sitasjɔ̃] nom fémininc'est une incitation à la violence it's incitement to ou it encourages violence -
7 inciter
inciter [ɛ̃site]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɛ̃siteverbe transitif [personne, situation, attitude] to encourage; [événement, décision] to prompt* * *ɛ̃site vt1) (= encourager)inciter qn à qch; inciter qn à faire qch [personne] — to encourage sb to do sth
J'ai incité mes parents à partir en voyage. — I encouraged my parents to go on a trip., [situation] to prompt sb to do sth
2) (= provoquer)inciter qn à qch; inciter qn à faire qch — to incite sb to do sth
* * *inciter verb table: aimer vtr [personne, situation, attitude] to encourage (à faire to do); [événement, décision] to prompt (à faire to do); la croissance incite à investir/incite les particuliers à investir growth encourages investment/encourages people to invest; la campagne de presse a incité le président à intervenir the press campaign prompted the president to intervene; la récession incite à la prudence the recession is making people cautious; inciter à l'espoir/au découragement to be hopeful/discouraging; inciter vivement to urge; inciter qn à la haine raciale to incite sb to racial hatred; inciter à la haine raciale to stir up racial hatred.[ɛ̃site] verbe transitif1. [encourager]inciter quelqu'un à faire quelque chose to prompt ou to encourage somebody to do somethinginciter quelqu'un à quelque chose: cela vous incite à la réflexion/prudence it makes you stop and think/makes you cautious -
8 discrimination
discrimination [diskʀiminasjɔ̃]feminine noundiscrimination (contre, à l'égard de, envers against)* * *diskʀiminasjɔ̃nom féminin ( principe) discrimination (contre, envers, à l'égard de against)Phrasal Verbs:* * *diskʀiminasjɔ̃ nf* * *1 ( principe) discrimination (contre, envers, à l'égard de against); sans discrimination de race ou de religion without racial or religious discrimination; discrimination en fonction de or par l'argent discrimination on grounds of money;2 ( acte) act of discrimination; subir des discriminations to suffer discrimination.discrimination positive positive discrimination.[diskriminasjɔ̃] nom féminin1. [ségrégation] -
9 haine
haine [ˈεn]feminine noun* * *’ɛnnom féminin hatred* * *'ɛn nf* * *haine nf hatred (de qn of sb; de qch of sth); haine religieuse/politique political/religious hatred; incitation à la haine raciale incitement to racial hatred; la haine de l'envahisseur/du mensonge hatred of the invader/of lies; sans haine without hatred; s'attirer la haine de qn to earn oneself sb's hatred; avoir or éprouver de la haine pour qn to feel hatred toward(s) sb, to hate sb; avoir de la haine pour qch, avoir la haine de qch to hate sth; concevoir de la haine pour qch/qn to harbourGB hatred for sth/sb; par haine de qch out of hatred for sth.[ʼɛn] nom fémininêtre plein de haine envers quelqu'un to be full of hatred ou filled with hatred for somebodyprendre quelqu'un/quelque chose en haine to take an immense dislike to somebody/somethingsans haine without hatred, with no hatredpar haine de locution prépositionnelle -
10 intégration
intégration [ɛ̃tegʀasjɔ̃]feminine noun* * *ɛ̃tegʀasjɔ̃nom féminin gén integration (à, dans into)* * *ɛ̃teɡʀasjɔ̃ nf* * *intégration nf1 gén integration (à, dans into); intégration sociale integration into society;2 ○( entrée) il fête son intégration à Harvard he's celebrating getting into Harvard.[ɛ̃tegrasjɔ̃] nom féminin1. [insertion] integration2. [entrée dans une école, une organisation] entry -
11 origine
origine [ɔʀiʒin]feminine noun• être à l'origine de to be the cause of ; [+ proposition, initiative, projet, attentat] to be behind* * *ɔʀiʒin1) ( provenance) originêtre d'origine modeste/noble — to come from a modest/noble background
être d'origine paysanne — [personne] to come from a farming family
2) ( commencement) origindès l'origine — (de projet, technique) right from the start; ( du monde) from the very beginning
d'origine — [pays] of origin; [moteur, vitraux] original
3) ( source) originà l'origine du conflit il y a un problème frontalier — the conflict has its origins in a border dispute
4) Mathématique origin* * *ɔʀiʒin1. nf1) [événement, phénomène, coutume] originavoir son origine dans — to have its origins in, to originate in
être à l'origine de — to be the cause of, to be behind
2) [message, appel téléphonique] source3) [révolution, réussite] root4) [personne] origind'origine (pays) — of origin, (pneus) original, (bureau postal) dispatching
2. origines nfpl[personne] origins* * *origine nf1 ( provenance) origin; toutes origines confondues of all origins; tradition/mot/tissu d'origine italienne tradition/word/fabric of Italian origin; de toutes les origines sociales [personnes] from all walks of life; être d'origine modeste/noble to come from a modest/noble background; famille d'origine modeste/noble family of modest/noble origins; être d'origine grecque [personne] to be of Greek extraction; être d'origine paysanne [personne] to come from a farming family;2 ( commencement) origin; l'origine de la vie/l'univers the origin of life/the universe; l'histoire de la Chine des origines à nos jours the history of China from its origins to the present day; l'origine des temps the beginning of time; dès l'origine (de projet, technique) right from the start; ( du monde) from the very beginning; à l'origine originally; d'origine [pays] of origin; [moteur, objet, vitraux] original;3 ( source) origin; produit d'origine végétale/animale product of vegetable/animal origin; conflit d'origine raciale conflict of racial origin; à l'origine du conflit il y a un problème frontalier the conflict has its origins in a border dispute; trouver or avoir son origine dans to have its roots in; maladie d'origine virale viral disease; pollution d'origine agricole/industrielle agricultural/industrial pollution;4 Math origin.[ɔriʒin] nom féminin1. [cause première - d'un feu, d'une maladie, d'une querelle] originavoir son origine dans, tirer son origine de to have one's origins in, to originate inces erreurs judiciaires ont été à l'origine du projet de loi these miscarriages of justice were the impetus for the billa. [personne] to be behind ou to be the cause of an argumentb. [malentendu] to be at the origin ou root of an argumentles vêtements, des origines à nos jours [dans un livre, un musée] clothes, from their origins to the present daydès l'origine from the (very) beginning, from the outset4. [d'une personne] originil ne sait rien de ses origines he doesn't know anything about his origins ou where he comes fromd'origine modeste of humble origin ou birth5. DROIT————————à l'origine locution adverbialeoriginally, initially, at the beginning————————d'origine locution adjectivale[pays] of origin[couleur, emballage, nom, monnaie] original -
12 provocation
provocation [pʀɔvɔkasjɔ̃]feminine nouna. ( = défi) provocation• il a multiplié les provocations à l'égard des autorités he has increasingly tried to provoke the authorities* * *pʀɔvɔkasjɔ̃nom féminin provocation* * *pʀɔvɔkasjɔ̃ nf* * *provocation nf provocation (à l'égard de to); c'est de la provocation! he's/she's etc just being provocative!; faire de la provocation to be provocative.[prɔvɔkasjɔ̃] nom féminin[acte] provocation -
13 ségrégatif
ségrégatif, - ive adj ( pour raison raciale) segregationist; (pour raison sociale, sexuelle, de santé) segregative.( féminin ségrégative) [segregatif, iv] adjectif -
14 ségrégation
ségrégation [segʀegasjɔ̃]feminine noun* * *segʀegasjɔ̃nom féminin segregation* * *seɡʀeɡasjɔ̃ nf* * *ségrégation nf segregation.[segregasjɔ̃] nom féminin[discrimination] segregationségrégation raciale/sociale racial/social segregation -
15 racialis
racialis, raciale ADJ -
16 ségrégation
-
17 coefficient of racial likeness
French\ \ coefficient de rassemblance raciale (K. Pearson)German\ \ Koeffizient der rassischen GleichheitDutch\ \ coëfficiënt voor verwantschap; Pearson-coëfficiënt voor verwantschapItalian\ \ coefficiente di somiglianza razzialeSpanish\ \ coeficiente de semejanza racialCatalan\ \ coeficient de semblança racialPortuguese\ \ coeficiente de similitude racialRomanian\ \ -Danish\ \ koefficient af race lighedNorwegian\ \ koeffisient av rase likhetSwedish\ \ koefficienten för ras likhetGreek\ \ συντελεστής της φυλετικής ομοιότηταςFinnish\ \ jakaumien yhteensopivuuskerroinHungarian\ \ faji hasonlóság együtthatójaTurkish\ \ ırk benzerliği katsayısıEstonian\ \ -Lithuanian\ \ rasės panašumo koeficientasSlovenian\ \ koeficient rase sličnoPolish\ \ współczynnik podobieństwa rasRussian\ \ коэффициент расового сходстваUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ stuðull af kynþátta svipurEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ معامل شبه العرقيAfrikaans\ \ Pearson se soortgelykheidskoëffisiëntChinese\ \ 种 族 ( 民 族 ) 同 类 系 数Korean\ \ 인종유사계수
См. также в других словарях:
raciale — ● racial, raciale, raciaux adjectif Qui relève de la race, d une race : Discrimination raciale. ● racial, raciale, raciaux (difficultés) adjectif Emploi Ne pas confondre ces deux adjectifs. 1. Racial adj. = relatif à la race. Ne qualifie jamais… … Encyclopédie Universelle
Haine raciale — Racisme Le racisme est une idéologie consistant à hiérarchiser des groupes naturels humains, désignés souvent sous le terme de races, à partir d attributs naturels, visible ou non (physiques, psychiques, culturels, etc) des caractéristiques… … Wikipédia en Français
Infériorité raciale — Racisme Le racisme est une idéologie consistant à hiérarchiser des groupes naturels humains, désignés souvent sous le terme de races, à partir d attributs naturels, visible ou non (physiques, psychiques, culturels, etc) des caractéristiques… … Wikipédia en Français
Théorie raciale — Racisme Le racisme est une idéologie consistant à hiérarchiser des groupes naturels humains, désignés souvent sous le terme de races, à partir d attributs naturels, visible ou non (physiques, psychiques, culturels, etc) des caractéristiques… … Wikipédia en Français
Segregation raciale — Ségrégation raciale La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes d origines différentes (on sous entend ici la couleur de la peau, la génétique ayant démontré que les races multiples au sein de l espèce humaine n existent pas)… … Wikipédia en Français
Séparation raciale — Ségrégation raciale La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes d origines différentes (on sous entend ici la couleur de la peau, la génétique ayant démontré que les races multiples au sein de l espèce humaine n existent pas)… … Wikipédia en Français
Ségrégation raciale — Pour les articles homonymes, voir Ségrégation. La ségrégation raciale est la séparation physique des personnes de couleurs différentes dans les activités qu elles exercent couramment que ce soit manger au restaurant, boire de l eau à une fontaine … Wikipédia en Français
Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale — La Convention internationale sur l élimination de toutes formes de discrimination raciale est une convention des Nations Unies, entrée en vigueur le 4 janvier 1969. Cette convention engage ses signataires à supprimer toute discrimination raciale… … Wikipédia en Français
Segregation raciale aux Etats-Unis — Ségrégation raciale aux États Unis La ségrégation raciale aux États Unis fut imposée après la période de reconstruction après la guerre de Sécession (dite Reconstruction ), qui se termine avec le Compromis de 1877 (en) par lequel est mis fin … Wikipédia en Français
Ségrégation raciale aux Etats-Unis — Ségrégation raciale aux États Unis La ségrégation raciale aux États Unis fut imposée après la période de reconstruction après la guerre de Sécession (dite Reconstruction ), qui se termine avec le Compromis de 1877 (en) par lequel est mis fin … Wikipédia en Français
Ségrégation raciale aux états-unis — La ségrégation raciale aux États Unis fut imposée après la période de reconstruction après la guerre de Sécession (dite Reconstruction ), qui se termine avec le Compromis de 1877 (en) par lequel est mis fin à l occupation des ex États… … Wikipédia en Français