-
121 storia
f.1.1) историяstoria antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)
storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)
2) (racconto) сказкаla storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"
nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!
il romanzo racconta la storia di un amore travagliato — в романе описывается история несчастной любви
3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!
4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)
sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься
6) (pl. difficoltà)fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)
se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!
senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний
alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!
quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!
non fare tante storie! — не заставляй себя просить! (fam. не кочевряжься!)
ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился
2.•◆
sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль
le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)
-
122 vento
m.1.1) ветерvento forte — сильный ветер (ветрило n., ветрище n.)
vento freddo (caldo, umido) — холодный (тёплый, влажный) ветер
colpo (folata, raffica) di vento — порыв ветра
2) (peto)fare un vento — пукнуть (volg. пёрнуть)
2.•◆
rosa dei venti — роза ветровgiacca a vento — (непромокаемая) куртка (colloq. ветровка f.)
ha il vento in poppa — (fig.) у него сейчас полоса везения
è come parlare al vento! — ему что ни говори, всё напрасно (без толку; как об стенку горох; он всё пропускает мимо ушей)!
qual buon vento? — какими судьбами? (каким ветром тебя сюда занесло?; сколько лет, сколько зим!)
3.•chi semina vento raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
-
123 -B563
io non la bevo меня не проведешь:— Per farla breve: a trentadue anni e dopo la vita che avete menata, non mi venite a raccontare di voler essere un marito sul serio, perché io non la bevo. (F. Martini, «Peccato e penitenza»)
— Короче говоря, не пытайтесь меня уверить, что в тридцать два года, после такой жизни, вы имеете серьезное намерение жениться. Меня не проведешь.(Пример см. тж. - S2013). -
124 -C643
вызывать, внушать ужас:«Citami un esempio di inutile spreco». «Raccontare ad un calvo una storia che faccia rizzare i capelli». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Приведи мне пример напрасной траты сил.— Рассказывать лысому историю, от которой волосы становятся дыбом.— Mendolia... Ha detto cose da far rizzare i capelli. (L. Sciascia, «Il giorno della civetta»)
— Мендолия... Он говорил вещи, от которых волосы шевелились на голове. -
125 -F1373
dare ad intendere grosse frottole (тж. raccontare frottole)
врать, рассказывать сказки. -
126 -F730
строиться, выстраиваться; стоять в очереди:Certe mattine mi tocca fare la fila alla tromba, aspettare il mio turno. (L. Mastronardi, «L'Acqua»)
Иногда по утрам мне приходится подолгу стоять в очереди у колонки, ждать, когда подойдет мой черед.Ognuna ne aveva qualcuna da raccontare. Si impara molto a far le file per cercare lavoro. (E. Petri, «Roma ore 11»)
Каждой из них было о чем рассказать. Когда толчешься в очередях, чтобы получить работу, многое можно узнать.Prima della sua ultima bevuta della mattinata il giudice doveva fare un po' di fila. (E. Patti, «Le donne»)
Перед тем, как выпить утреннюю порцию целебных вод, судье приходилось немного постоять в очереди. -
127 -G229
наперебой:Fu allora che i suoi occhi si posarono sopra uno sciame gaietto di signorine, che sedevano a un tavolo del centro e ridevano a gara alle facezie che doveva raccontare un giovanotto. (U. Morucchio «Vita, morte e miracoli di Còsimo Còsi»)
Тут его взгляд остановился на оживленной стайке синьорин, сидевших за столом в центре и наперебой отвечавших взрывами смеха на шуточки, которые, по-видимому, отпускал им молодой человек.(Пример см. тж. - G1147). -
128 -G531
не время, не место:Aveva voglia di raccontare un pettegolezzo su certi suoi pigionali... Niccolò lo aggredì: — Che vuoi? Non è giornata oggi!. (F. Tozzi, «Tre croci»)
Он хотел было рассказать какую-то сплетню о своих жильцах.., но Николо его оборвал; «Уволь, сегодня мне не до того».
См. также в других словарях:
raccontare — v. tr. [der. di contare, coi pref. r(i ) e a 1] (io raccónto, ecc.). 1. a. [dire ad altri fatti o parole, spec. a voce, anche con la prep. a del secondo arg.: r. la trama di un film ; r. a tutti l accaduto ] ▶◀ (lett., pop.) contare, descrivere,… … Enciclopedia Italiana
raccontare — rac·con·tà·re v.tr. e intr. (io raccónto) FO 1a. v.tr., riferire a voce un fatto reale o immaginario: raccontare tutto quello che passa per la testa, è andato a raccontare ogni cosa a sua sorella, ti voglio raccontare quello che mi è successo… … Dizionario italiano
raccontare — {{hw}}{{raccontare}}{{/hw}}v. tr. (pres. io racconto ) 1 Riferire parole o avvenimenti, spec. a voce | Raccontano che ..., si va dicendo che... | Uomo che la sa –r, che ha faccia tosta e spaccia menzogne | Raccontarne delle belle, di cotte e di… … Enciclopedia di italiano
raccontare — v. tr. 1. riferire, riportare, ridire □ esporre, dire □ rivelare, spifferare, spiattellare □ propalare □ confessare, confidarsi CONTR. tacere 2. narrare, descrivere, ritrarre (est.), contare ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cuntà — raccontare … Mini Vocabolario milanese italiano
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
narrare — A v. tr. raccontare, esporre, rappresentare, dire, riferire, riportare, descrivere, tratteggiare, contare (lett.), affabulare, menzionare, ricordare, far conoscere CONTR. tacere, nascondere, tener nascosto B v. intr. (+ di) raccontare, riferire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
novellare — v. intr. [der. di novella ] (io novèllo, ecc.; aus. avere ), lett. 1. [raccontare novelle] ▶◀ (non com.) novelleggiare. ⇑ raccontare. 2. (estens.) [esporre vicende, situazioni e sim., in forma di racconto] ▶◀ narrare, raccontare … Enciclopedia Italiana
Laurent Marissal — Laurent Marissal, parfois appelé « Painterman », est un peintre français, né en 1970, à Paris. Sommaire 1 Biographie 2 Expositions 3 Publications 4 Bibliographie … Wikipédia en Français
Laurent Marissal / Painterman — Laurent Marissal Laurent Marissal, parfois appelé Painterman, est un peintre français né en 1970 à Paris. Sommaire 1 Biographie 2 Expositions 3 Publications 4 Bibliographie … Wikipédia en Français
Painterman — Laurent Marissal Laurent Marissal, parfois appelé Painterman, est un peintre français né en 1970 à Paris. Sommaire 1 Biographie 2 Expositions 3 Publications 4 Bibliographie … Wikipédia en Français