-
1 вызывать волнение
vgener. raccapricciare (на море) -
2 приводить в ужас
vgener. raggelare, inorridire, raccapricciare -
3 редко вызывать рябь
advgener. raccapricciare -
4 страшные вещи
adjgener. cose che fanno raccapricciare, cose da far rabbrividire -
5 ужас
1.terrore м., orrore м.••2. предик.è terribile, è un orrore3.( очень много) moltissimo, terribilmente••* * *м.1) terrore, orrore, orridezza f, orridita fвызывать у́жас — destare orrore
внушать у́жас — far inorridire; incutere terrore
привести в у́жас — gettare nel panico; atterrire vt, terrificare vt
прийти в у́жас — atterrirsi, provar terrore
содрогнуться от у́жаса — raccapricciare di ribrezzo; rabbrividire per orrore
оцепенеть от у́жаса — impietrire dallo spavento
при одной мысли об этом я прихожу в у́жас — solo a pensarci mi vengono i <brividi / sudori freddi>
какой у́жас! — che orrore!; è terribile!
2) (трагичность, безвыходность) orrore, tragicità fу́жасы войны — gli orrori della guerra
у́жас положения в том... — il brutto / tragico della situazione <è / sta nel fatto> che...
3) в знач. сказ. разг. ( ужасно) che orrore!там у́жас что творилось! — c'era il finimondo!
4) в знач. нар. прост. (очень, чрезвычайно) terribilmente; terribileу́жас как холодно! — fa un freddo <terribile / cane>!
••безобразный до у́жаса — brutto da far spavento; brutto come la fame ( о человеке); un mostro!
* * *ngener. orribilita, terrore, atterrimento, orrore, raccapriccio, sgomento, spavento, terribilita -
6 ужасать
несов.см. ужаснуть* * *v1) gener. raccapricciare, far spiritare i cani, inorridire, sgomentare, terrificare2) colloq. far spiritali cani -
7 ужасные вещи
adjgener. cose che fanno raccapricciare, cose da far rabbrividire, cose da segnarsi, cose senza nome
См. также в других словарях:
raccapricciare — [der. di capricciare, coi pref. r(i ) e a 1] (io raccaprìccio, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ; i tempi comp. sono rari) [provare un forte senso di raccapriccio, anche con la prep. di : r. di paura, di ribrezzo ] ▶◀ agghiacciare, inorridire,… … Enciclopedia Italiana
raccapricciare — rac·ca·pric·cià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (essere) CO rabbrividire per l orrore, lo spavento o il disgusto: raccapricciare davanti a una scena spaventosa, raccapricciare di ribrezzo Sinonimi: inorridire, rabbrividire, raccapricciarsi, raggelare … Dizionario italiano
raccapricciare — {{hw}}{{raccapricciare}}{{/hw}}A v. intr. (io raccapriccio ; aus. essere ; raro nei tempi composti ) Provare raccapriccio: raccapricciare alla vista di qlco.; SIN. Inorridire. B v. intr. pron. Sentirsi inorridire … Enciclopedia di italiano
raccapricciare — v. intr. inorridire, orripilare, rabbrividire, agghiacciare, raggelare □ spaventarsi CONTR. distendere, rasserenare, allietare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inorridire — i·nor·ri·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., riempire di orrore, di raccapriccio: il film mi ha inorridito per la sua violenza Sinonimi: 1agghiacciare, atterrire, raccapricciare, sgomentare, spaventare, terrorizzare. 2. v.intr. (essere) provare… … Dizionario italiano
inorridire — {{hw}}{{inorridire}}{{/hw}}A v. tr. (io inorridisco , tu inorridisci ) Suscitare orrore, spavento; SIN. Raccapricciare, spaventare. B v. intr. ( aus. essere ) Provare orrore; SIN. Raccapricciare, spaventare … Enciclopedia di italiano
inorridire — [der. di orrido, col pref. in 1] (io inorridisco, tu inorridisci, ecc.). ■ v. tr. [riempire di un senso di orrore: quel racconto ci ha inorridito ] ▶◀ agghiacciare, atterrire, raccapricciare, sgomentare, terrorizzare. ↓ spaventare. ■ v. intr.… … Enciclopedia Italiana
inorridire — A v. tr. raccapricciare, agghiacciare, spaventare, atterrire, terrorizzare CONTR. allettare, attirare, attrarre, lusingare B v. intr. provare orrore, spaventarsi, atterrirsi, allibire, raccapricciare, rabbrividire CONTR. essere allettato, essere… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accapricciare — ac·ca·pric·cià·re v.intr. (essere o avere) LE raccapricciare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: der. di capriccio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
accapricciarsi — ac·ca·pric·ciàr·si v.pronom.intr. LE 1. raccapricciare, inorridire 2. incapricciarsi, invaghirsi … Dizionario italiano
caporicciare — ca·po·ric·cià·re v.intr. (essere) BU raccapricciare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: comp. di capo e (ar)ricciare … Dizionario italiano