-
1 шероховатый
-
2 неровный
1) inégal; raboteux ( шероховатый)неро́вная ме́стность — terrain m accidenté ( или mouvementé)
неро́вный пульс — pouls irrégulier
неро́вный хара́ктер — caractère m brouillon
••неровён час разг. — il se peut que...; sait-on jamais (abs)
* * *adj1) gener. biscornu, en zigzag, méplat (по толщине), raboteux, rude, rugueux, râpeux, saccadé, tourmenté, voilé, cabossé (о местности, дороге, тропинке), pas régulier, zigzagant, heurté, inégal, mouvementé, accidenté, tremblé2) med. anfractueux, capricant3) obs. revêche, âpre5) eng. infractueux6) mech.eng. irrégulier -
3 ухабистый
cahoteux, raboteux, inégal* * *adjgener. raboteux (о дороге), rude, cahoteux, cahotant (о дороге), défoncé -
4 неровный
inégal; raboteux -
5 шероховатый
rugueux; raboteux -
6 неровный
râpeux, rugueux, raboteux -
7 шероховатый
râpeux, rugueux, dépoli, raboteux -
8 есть шероховатости
interj.gener. ça reste un peu raboteux -
9 кочковатый
-
10 подосиновик
-
11 суконный
-
12 суконный
суко́нныйdrapa;♦ \суконный язы́к разг. rigida parolaĉo.* * *прил.••суко́нный язы́к, суко́нная речь разг. — lenguaje (estilo) duro (tosco, insípido, soso)
с суко́нным ры́лом да в кала́шный ряд погов. неодобр. — con esta jeta ni gloria ni glorieta
* * *••суко́нный язы́к, суко́нная речь разг. — style lourd, style raboteux
См. также в других словарях:
raboteux — raboteux, euse [ rabɔtø, øz ] adj. • 1531; de rabot 1 ♦ Dont la surface présente des inégalités, des aspérités. ⇒ inégal, rugueux. Un terrain, un sol pierreux et raboteux. « Les sentiers raboteux de la garrigue » (A. Gide). 2 ♦ Fig. (1564) Littér … Encyclopédie Universelle
raboteux — raboteux, euse (ra bo teû, teû z ) adj. 1° Qui présente des noeuds, des inégalités, en parlant du bois. Une planche raboteuse. 2° Par analogie, il se dit d une superficie inégale, et particulièrement du terrain, des chemins. • Il me faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
raboteux — Raboteux, [rabot]euse. adj. Il se dit proprement du bois, & signifie, Noüeux, inégal. Le cornoüiller est raboteux. des ais raboteux. Il se dit aussi de toute superficie inégale, & principalement des chemins. C est un païs inégal, pierreux &… … Dictionnaire de l'Académie française
raboteux — Raboteux, Scaber. Chemin raboteux … Thresor de la langue françoyse
RABOTEUX — EUSE. adj. Il se dit proprement Du bois, et signifie, Noueux, inégal. Le cornouiller est raboteux. Des ais raboteux. Des planches raboteuses. Il se dit aussi De toute superficie inégale, et principalement des chemins, du sol où l on marche. C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RABOTEUX, EUSE — adj. Il se dit proprement du Bois et signifie Qui est noueux, inégal. Le cornouiller est raboteux. Des planches raboteuses. Il se dit aussi de Toute surface inégale, et principalement des chemins, du sol où l’on marche. C’est un terrain inégal,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raboteux — adj., grossier, revêche, rugueux, rude, granité, plein d aspérités (ep. d un fruit, d un légume) ; ridé, ratatiné : grèmolu / gromolu, wà, wè (Annecy, Thônes), grèfnyolu / grofnyolu, (y)wà, (y)wè (Albanais). E. : Grumeleux … Dictionnaire Français-Savoyard
raboteux ou doubleux de sorgue — Voleur de nuit … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Pelkar — raboteux, accidenté Basque … Glossaire des noms topographiques en France
inégal — inégal, ale, aux [ inegal, o ] adj. • 1538; inéqual 1370, refait en inégal, d apr. égal; lat. inæqualis I ♦ Qui n est pas égal à un autre, qui ne sont pas égaux entre eux. 1 ♦ (Au plur.) Dont la quantité, la nature, la qualité diffère dans… … Encyclopédie Universelle
scabreux — scabreux, euse [ skabrø, øz ] adj. • 1501; bas lat. scabrosus, du class. scaber « rude, raboteux » 1 ♦ Littér. Qui crée une situation embarrassante et des risques d erreur. ⇒ dangereux, délicat, périlleux, risqué. Entreprise, question scabreuse.… … Encyclopédie Universelle