-
1 rabibocher
rabibocher (inf) [ʀabibɔ∫e]➭ TABLE 11. transitive verb( = réconcilier) [+ amis, époux] to bring together again2. reflexive verb* * *
1.
(colloq) ʀabibɔʃe verbe transitif
2.
se rabibocher verbe pronominal to make up* * *rabibocher○ verb table: aimerA vtr rabibocher Pierre avec Paul to bring Pierre and Paul together.B se rabibocher vpr to make up.[rabibɔʃe] verbe transitif2. (vieilli) [réparer] to fix ou to patch up————————se rabibocher verbe pronominal intransitif -
2 rabibocher
rabibocher [raabiebosĵee] -
3 rabibocher
rabibochersflikovat (fam.)usmířitudobřitsflikovat - opravit (fam.)flikovat - opravit (fam.)flikovat (fam.) -
4 rabibocher
ʀabibɔʃev1) (fam) zusammenflicken2) (fam réconcilier) aussöhnenrabibocherrabibocher [ʀabibɔ∫e] <1>(rafistoler) flickenBeispiel: se rabibocher sich versöhnen -
5 rabibocher
-
6 rabibocher
v.tr. (mot dial., probabl. rad. onomat. bib-) 1. разг. кърпя, закърпвам как да е; 2. разг. помирявам; se rabibocher помирявам се, сдобрявам се. -
7 rabibocher
vt.1. (choses) чини́ть ◄-'ит, pp. чи-►/по= ∫ на ско́рую ру́ку <ко́е-как>; подремонти́ровать pf.; лата́ть/за= (rapiécer) 2. (personnes) мири́ть/ по= ■ vpr. - se rabibocher -
8 rabibocher
I vt.fam.1. tuzatmoq (naridan-beri, chala-chulpa, bir amallab, zo‘rg‘a)2. murosaga keltirmoq, yarashtirmoq, kelishtirmoqII se rabibocher vpr. yarashmoq, murosaga kelmoq, kelishmoq; ils se sont rabibochés ular yarashib olishdi. -
9 rabibocher
-
10 rabibocher
-
11 rabibocher
اصلحرمرممصالحخصمين وفق بين -
12 rabibocher
vt. => Réconcilier. -
13 rabibocher
I.v. trans.1. To 'tinker up', to repair in a 'D.I.Y./Heath Robinson-ish' manner.2. To 'patch up a quarrel', to reconcile discording parties.II.v. trans. reflex. To 'patch things up', to make it up after a quarrel. -
14 rabibocher
z'rachtflecka. -
15 se rabibocher
se rabibocherudobřit seusmířit se -
16 se rabibocher
гл.общ. мириться (Ñe n'était qu'une vétille, elles se sont enfin rabibochées!), помириться -
17 se rabibocher
помири́ться, идти́*/пойти́* на мирову́ю -
18 quand il n'y a plus de son, les ânes se battent
prov.когда ослам не хватает корма, они начинают лягать друг другаLes moindres bisbilles maintenant finissaient par des attrapades, où l'on se jetait la débine de la maison à la tête: et c'était le diable pour se rabibocher, avant d'aller pioncer chacun dans son dodo. Quand il n'y a plus de son, les ânes se battent, n'est-ce pas? (É. Zola, L'Assommoir.) — Малейшего разногласия было для них достаточно, чтобы сцепиться, и один бросал другому обвинения в обнищании семьи, и только после ожесточенной перебранки оба мужчины могли утихомириться, и каждый отправлялся на боковую в свой угол. И неудивительно: ведь когда не хватает корма, ослы дерутся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand il n'y a plus de son, les ânes se battent
-
19 réconcilier
vt., rabibocher: remandâ < raccommoder> (Saxel.002), rakeumeudâ (St-Jean-d'Arvey) ; rabiboshî (Albanais.001, Villards-Thônes.028) ; r(é)konsilyî (001,028). - E.: Entente.A1) se réconcilier: se remandâ < se raccommoder> vp. (002) ; s'rabiboshî (001, 028) ; s'rékonsilyî / s'arkonsilyî / sè rkonsilyî (001,028) ; sè rebtâ à byô < se remettre au beau> (Montagny-Bozel) ; fére la pé < faire la paix> (001,028). -
20 rabibochage
m. (de rabibocher) 1. разг. закърпване; поправяне как да е; 2. прен. помирение.
См. также в других словарях:
rabibocher — [ rabibɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; mot dial., probablt rad. onomat. bib ; cf. bibelot ♦ Fam. 1 ♦ Réparer d une manière sommaire ou provisoire. ⇒ rafistoler. 2 ♦ Fig. Réconcilier. Pronom. Ils se sont rabibochés. ● rabibocher verbe… … Encyclopédie Universelle
rabibocher — (entrée créée par le supplément) (ra bi bo ché) v. a. Terme populaire. Raccommoder, rarranger, restaurer. Au petit jour on cherche ; plus de kiosques, un amas, les grandes fermes brisées ; il faut tout rabibocher, remettre le charmant édifice sur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RABIBOCHER — v. tr. Rarranger, raccommoder. L’affaire périclitait : on l’a rabibochée à grand peine. Ces deux amis brouillés : on a réussi à les rabibocher. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rabibocher — v.t. Raccommoder ; réconcilier : Ils se sont rabibochés … Dictionnaire du Français argotique et populaire
rabibocher — vt. => Réconcilier … Dictionnaire Français-Savoyard
rabibochage — [ rabibɔʃaʒ ] n. m. • 1851; de rabibocher ♦ Fam. Réparation sommaire. ♢ Réconciliation. ● rabibochage nom masculin Familier et vieux. Action de rabibocher ; fait de se rabibocher. rabibochage … Encyclopédie Universelle
raccommoder — [ rakɔmɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1587; de re et accommoder 1 ♦ Vieilli Remettre en état. ⇒ réparer. « Grandet raccommodait lui même son escalier vermoulu » (Balzac). ♢ Mod. Réparer à l aiguille. Pêcheur qui raccommode un filet. ⇒… … Encyclopédie Universelle
réconcilier — [ rekɔ̃silje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1170; lat. reconciliare « remettre en état; rétablir; réconcilier », de conciliare 1 ♦ Liturg. cathol. Réunir (une personne) à l Église. Réconcilier un hérétique. Bénir de nouveau (un lieu saint)… … Encyclopédie Universelle
réparer — [ repare ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. reparare 1 ♦ Remettre en bon état (ce qui a été endommagé, ce qui s est détérioré). ⇒ raccommoder (1o). Réparer un vieux mur. ⇒ refaire, relever. Réparer provisoirement, sommairement. ⇒fam.… … Encyclopédie Universelle
Comment Lui Dire — est un film français réalisé pour la télévision par Laurent Firode et 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Comment lui dire — est un film français réalisé pour la télévision par Laurent Firode et 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français