-
1 задать трёпку
v1) gener. (кому-л.) acconciarsi (qd) per il di delle feste, conciare per il di delle feste, dare un rabbuffo, fare una canata2) colloq. conciare3) jocul. (кому-л.) accomodarsi (qd) per il di delle feste -
2 заработать встрёпку
vcolloq. guadagnarsi un rabbuffo -
3 заработать выговор
vcolloq. guadagnarsi un rabbuffo -
4 получить нагоняй
vgener. buscarsi un rabbuffo, pigliarsi una ramanzina, prendersi una ramanzina -
5 прописать
( назначить больному) prescrivere* * *сов. В1) ( оформить проживание) registare la residenza (di qd); iscrivere all'anagrafe2) (лекарство и т.п.) ordinare vt, prescrivere vt; ricettare vi тк. мед.3) прост. ( пропечатать в газете) denunciare sulla stampa4) прост. ( наказать) rimproverare vt, redarguire vt••прописа́ть ижицу — fare un solenne rabbuffo, tirare le orecchie
* * *vgener. dare per recipe (лекарство) -
6 flea
[fliː]nome pulce f.••to send sb. away with a flea in their ear — colloq. mandare via qcn. in malo modo
* * *[fli:](a type of small blood-sucking insect that jumps instead of flying and lives on the bodies of animals or people.) pulce* * *flea /fli:/n.(zool.) pulce● (bot.) flea-bane, ( Erigeron), pulicaria, erigerone; ( Plantago psyllium) psillio □ (zool.) flea beetle ( Haltica, Phyllotaeta, ecc.), altica ( e altri coleotteri nocivi al luppolo, alla rapa, ecc.) □ flea bite, puntura (o morso) di pulce; (fig.) piccola ferita; ( anche) piccolo inconveniente, inezia, bazzecola □ flea-bitten, punto dalle pulci; infestato di pulci; (fig.) sordido, sozzo; ( di cavallo) maculato di puntini rossastri □ flea circus, spettacolo di pulci ammaestrate □ flea collar, collare antipulci □ (zool.) flea-louse ( Euphyllura, ecc.), falso pidocchio □ flea market, mercato delle pulci □ a flea in sb. 's ear, un rimprovero; un rabbuffo: to send sb. away with a flea in his (o her) ear, mandare via q. con un rimprovero; allontanare q. in malo modo □ (prov.) If you lie down with dogs you will get up with fleas, chi va con lo zoppo impara a zoppicare.* * *[fliː]nome pulce f.••to send sb. away with a flea in their ear — colloq. mandare via qcn. in malo modo
-
7 (to) objurgate
(to) objurgate /ˈɒbdʒɜ:geɪt/ (lett.)v. t.obiurgare; riprendere aspramente; censurareobjurgationn. [uc]obiurgazione; aspro rimprovero; rabbuffoobjurgatorya.riprensivo (lett.); di rimprovero. -
8 squelch
I [skweltʃ] II [skweltʃ]verbo intransitivo [water, mud] fare cic ciacto squelch along, in, out — avanzare, entrare, uscire facendo cic ciac con le scarpe
* * *[skwel ] 1. noun(the sucking sound made by movement in a thick, sticky substance eg mud.) (splash)2. verb(to make squelches: He squelched across the marsh.) (fare splash)* * *squelch /skwɛltʃ/n.1 rumore del fango appiccicaticcio; cic ciac; splash2 poltiglia; cosa spiaccicata3 (fam.) critica; rabbuffo4 (elettron.) silenziatore.(to) squelch /skwɛltʃ/A v. t.1 schiacciare; spiaccicare2 (fam.) far tacere; ridurre al silenzioB v. i.1 fare il rumore del fango appiccicaticcio; fare cic ciac; fare splash2 diguazzare, sguazzare nel fango.* * *I [skweltʃ] II [skweltʃ]verbo intransitivo [water, mud] fare cic ciacto squelch along, in, out — avanzare, entrare, uscire facendo cic ciac con le scarpe
-
9 (to) objurgate
(to) objurgate /ˈɒbdʒɜ:geɪt/ (lett.)v. t.obiurgare; riprendere aspramente; censurareobjurgationn. [uc]obiurgazione; aspro rimprovero; rabbuffoobjurgatorya.riprensivo (lett.); di rimprovero.
См. также в других словарях:
rabbuffo — s.m. [der. di rabbuffare ]. [rimprovero molto aspro] ▶◀ (region.) arronzata, (ant.) cappellaccio, (pop.) cazziata, (fam.) cicchetto, (region.) girata, (fam.) intemerata, (fam.) lavata di capo (o di testa), (pop.) liscebusso, (fam.) pappina,… … Enciclopedia Italiana
rabbuffo — rab·bùf·fo s.m. CO rimprovero aspro e minaccioso: fare un rabbuffo, dare un rabbuffo, prendersi un rabbuffo Sinonimi: rampogna. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di rabbuffare … Dizionario italiano
rabbuffo — {{hw}}{{rabbuffo}}{{/hw}}s. m. Forte rimprovero, spec. con intonazione minacciosa; SIN. Sgridata … Enciclopedia di italiano
rabbuffo — pl.m. rabbuffi … Dizionario dei sinonimi e contrari
rabbuffo — s. m. sgridata, rimprovero, rimbrotto, rampogna (lett.), ramanzina, paternale, ripassata (fam.), cicchetto, lavata di capo, strapazzata, strigliata CONTR. lode, elogio, encomio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rebuffade — [ r(ə)byfad ] n. f. • XVIe XVIIe; de rebuffe (1558); it. rebuffo ♦ Mauvais accueil, refus hargneux, méprisant. « pour prix de ses soins, il recevait moins de remerciements que de rebuffades » (A. Gide). Essuyer une rebuffade. ⊗ CONTR. Avance. ●… … Encyclopédie Universelle
rebuffade — (re bu fa d ) s. f. Refus accompagné de paroles dures. Ce serait me rendre indigne de vos bonnes grâces, si, crainte d une rebuffade ou par l appréhension de la peine, je manquais à vous proposer les véritables expédients, Lett. de Vauban à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cappellaccio — cap·pel·làc·cio s.m. 1. pegg. → cappello 2a. TS geol. zona superficiale di un giacimento metallifero alterato dagli agenti atmosferici Sinonimi: cappello. 2b. RE laz., nel Lazio, strato di tufo affiorante dal terreno che impedisce la coltivazione … Dizionario italiano
diatriba — dià·tri·ba, dia·trì·ba s.f. 1. CO scritto o discorso polemico | rimprovero, rabbuffo | litigio, alterco Sinonimi: 1critica, invettiva, tirata. 2. TS stor. conferenza ad argomento etico e filosofico tenuta dagli antichi filosofi a un pubblico non… … Dizionario italiano
diavoleto — dia·vo·lé·to s.m. BU fracasso, scompiglio | rabbuffo, rimprovero {{line}} {{/line}} DATA: av. 1704 … Dizionario italiano
rabbuffare — rab·buf·fà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., scompigliare, mettere in disordine: rabbuffare i capelli Sinonimi: scarmigliare, scompigliare. 2. v.tr., fig., sgridare: ci rabbuffò con severità Sinonimi: rampognare, 1sgridare, strigliare. 3. v.tr. OB… … Dizionario italiano