-
1 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
2 сцепиться
v1) gener. handgemein werden, hart aneinandergeraten (с кем-л.), sich bei den Köpfen kriegen, sich zausen (драться)2) colloq. aneinandergeraten, einander in die Haare geraten, sich haken, sich in die Haare geraten, sich in die Locken fahren, zusammenstoßen, zusammengeraten3) dial. rabbeln4) obs. (miteinander) handgemein werden5) eng. eingreifen (z. Â. Zahnräder), haften, verketten -
3 чесать язык
v1) gener. bubbeln, rabbeln2) colloq. (много говорить, болтать) er muß seinen Schnabel (sg) an allem wetzen, (много говорить, болтать) sich (D) den Schnabel wetzen
См. также в других словарях:
Rabble — Rab ble, v. i. [Akin to D. rabbelen, Prov. G. rabbeln, to prattle, to chatter: cf. L. rabula a brawling advocate, a pettifogger, fr. rabere to rave. Cf. {Rage}.] To speak in a confused manner. [Prov. Eng. & Scot.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rabulist, der — Der Rabulist, des en, plur. die en, ein geschwätziger und dabey ränkvoller Sachwalter, welcher den Sinn des Gesetzes nach seinem Vortheile zu drehen weiß; ein Zungendrescher. Daher die Rabulisterey, ränkvolle Geschwätzigkeit. Es ist aus dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rappeln — Rappeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Eigentlich, klappern oder rasseln, von harten lockern Körpern, wenn sie mit einem dem Worte rappeln gemäßen Schalle heftig beweget werden; in welchem Verstande es doch im Oberdeutschen am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reden — Rêden, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert. 1. Im weitesten Verstande, vernehmliche Laute hervor bringen, Laute, welche Zeichen der Gedanken sind, hervor bringen, wie sprechen. Das Kind lernt reden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rappelkasten — Rappelkastenm 1.klapperndesFahrzeug.1850ff. 2.Rundfunkgerät.Gehörtvielleichtzu»rabbeln=reden,schwatzen«.1930ff. 3.Plattenspieler.DieMusikwirdalseinRasselnempfunden.Jug1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rabble — (n.) c.1300, pack of animals, possibly related to M.E. rablen speak in a rapid, confused manner, probably imitative of hurry and confusion (Cf. M.Du. rabbelen, Low Ger. rabbeln to chatter ). Meaning tumultuous crowd of people is first recorded… … Etymology dictionary
ravel — [rav′əl] vt. raveled or ravelled, raveling or ravelling [MDu ravelen (Du rafelen), akin to LowG rabbeln, Dan dial. vrøvle: for IE base see RHAPSODY] 1. Now Rare to make complicated or tangled [parts of his argument were all raveled up] 2. to… … English World dictionary
