Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

rŏtundus

  • 1 rotundus

    rotundus, a, um [st2]1 [-] rond. [st2]2 [-] arrondi. [st2]3 [-] qui n'offre aucune prise, parfait (en parl. du sage). [st2]4 [-] bien tourné, harmonieux, élégant (en parl. du langage).    - mutat quadrata rotundis, Hor. Ep. 1, 1, 100 (prov.): il donne une forme ronde à ce qui est carré, il bouleverse tout.
    * * *
    rotundus, a, um [st2]1 [-] rond. [st2]2 [-] arrondi. [st2]3 [-] qui n'offre aucune prise, parfait (en parl. du sage). [st2]4 [-] bien tourné, harmonieux, élégant (en parl. du langage).    - mutat quadrata rotundis, Hor. Ep. 1, 1, 100 (prov.): il donne une forme ronde à ce qui est carré, il bouleverse tout.
    * * *
        Rotundus, Adiectiuum. Plin. Rond.
    \
        Rotundus orator, per translationem. Cic. Qui trousse son dire en peu de langage.
    \
        Ore rotundo loqui. Horat. Parfaictement bien.
    \
        Clausulae rotundae. Quintil. Parfaictes, Entieres, et qui ne despendent point de celles qui suyvent apres.

    Dictionarium latinogallicum > rotundus

  • 2 rotundus

    rotundus, a, um (rota), scheibenrund, im Ggstz. zu globosus (kugelrund) u. orbiculatus (kreisrund); dann auch kugelrund (griech. σφαιροειδής) od. übh. rund (Ggstz. angulatus, eckig), I) eig.: caelum, Cic.: terrarum forma, Manil.: lanx, ICt.: folia rotundiora, Ps. Apul. herb.: nihil rotundius, Cic.: capita rotundissima, Cels.: von der Kleidung, toga, gleichförmig herum- od. herabhangend, Quint. 11, 3, 139. – Sprichw., der Baukunst od. Geometrie entlehnt, mutat quadrata rotundis, rundet, was viereckig war, d.i. kehrt das Unterste zu oberst, Hor. ep. 1, 1, 100. – II) übtr.: 1) abgerundet in sittlicher Hinsicht, von einem Weisen, der nicht in der Außenwelt sein Glück sucht, teres atque rotundus, Hor. sat. 2, 7, 86. – 2) im Ausdruck u. in der Beredsamkeit, wenn der Ausdruck wohl zusammengefügt, bes. die Sätze auf periodische Art wohl zusammengekettet sind, abgerundet, verborum apta et quasi rotunda constructio, Cic.: nec satis, ut ita dicam, rotundus (Thucydides), Cic.: verba, Gell.: rotunda volubilisque sententia, Gell.: ore rotundo loqui, in gerundeter Sprache, Hor. – / In sehr guten Hdschrn. u. in Ausgg. auch rutundus geschrieben (s. Lachm. Lucr. p. 96), z.B. Varro r. r. 1, 51, 1 u. 3, 5, 12 cod. P. Varro sat. Men. 21 u. 88 B. Gell. 11, 13, 4 ed. Hertz. Spart. Hadr. 16, 4 ed. Peter.

    lateinisch-deutsches > rotundus

  • 3 rotundus

    rotundus, a, um (rota), scheibenrund, im Ggstz. zu globosus (kugelrund) u. orbiculatus (kreisrund); dann auch kugelrund (griech. σφαιροειδής) od. übh. rund (Ggstz. angulatus, eckig), I) eig.: caelum, Cic.: terrarum forma, Manil.: lanx, ICt.: folia rotundiora, Ps. Apul. herb.: nihil rotundius, Cic.: capita rotundissima, Cels.: von der Kleidung, toga, gleichförmig herum- od. herabhangend, Quint. 11, 3, 139. – Sprichw., der Baukunst od. Geometrie entlehnt, mutat quadrata rotundis, rundet, was viereckig war, d.i. kehrt das Unterste zu oberst, Hor. ep. 1, 1, 100. – II) übtr.: 1) abgerundet in sittlicher Hinsicht, von einem Weisen, der nicht in der Außenwelt sein Glück sucht, teres atque rotundus, Hor. sat. 2, 7, 86. – 2) im Ausdruck u. in der Beredsamkeit, wenn der Ausdruck wohl zusammengefügt, bes. die Sätze auf periodische Art wohl zusammengekettet sind, abgerundet, verborum apta et quasi rotunda constructio, Cic.: nec satis, ut ita dicam, rotundus (Thucydides), Cic.: verba, Gell.: rotunda volubilisque sententia, Gell.: ore rotundo loqui, in gerundeter Sprache, Hor. – ⇒ In sehr guten Hdschrn. u. in Ausgg. auch rutundus geschrieben (s. Lachm. Lucr. p. 96), z.B. Varro r. r. 1, 51, 1 u. 3, 5, 12 cod. P. Varro sat. Men. 21 u. 88 B. Gell. 11, 13, 4 ed. Hertz. Spart. Hadr. 16, 4 ed. Peter.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > rotundus

  • 4 rotundus

    rŏtundus ( rŭt-), a, um, adj. [rota], wheel-shaped, i. e. round, circular, spherical, rotund (very freq. and class.; cf. teres).
    I.
    Lit.:

    cur ea, quae fuerint juxtim quadrata, procul sint Visa rotunda,

    Lucr. 4, 502; cf. Cic. Fin. 2, 12, 36:

    stellae globosae et rotundae,

    id. Rep. 6, 15, 15:

    mundum rotundum esse volunt,

    id. N. D. 1, 10, 24.— Comp.:

    mundum ita tornavit, ut nihil effici possit rotundius,

    Cic. Univ. 6; so,

    bacae,

    Hor. Epod. 8, 13; cf.:

    capita rotundiora... rotundissima,

    Cels. 8, 1 fin.:

    locus infimus in rotundo,

    Cic. Tusc. 5, 24, 69:

    togae,

    hanging evenly all round, Quint. 11, 3, 139.—

    Prov.: diruit, aedificat, mutat quadrata rotundis,

    i. e. turns every thing upside down, Hor. Ep. 1, 1, 100.—
    II.
    Trop., round, rounded.
    A.
    In gen.:

    sapiens Fortis et in se ipse totus, teres atque rotundus,

    Hor. S. 2, 7, 86:

    illa rotunda et undique circumcisa,

    Quint. 8, 5, 27.—
    B.
    In partic., of speech (opp. rough, unpolished), round, well turned, smooth, polished, elegant (in Cic. with quasi or ut ita dicam added; but v. infra, adv. b.):

    erat verborum et delectus elegans et apta et quasi rotunda constructio,

    Cic. Brut. 78, 272; cf.:

    Thucydides praefractior nec satis, ut ita dicam, rotundus,

    id. Or. 13, 40:

    Graiis dedit ore rotundo Musa loqui,

    Hor. A. P. 323;

    celeris ac rotunda distributio,

    Quint. 3, 4, 16:

    rotunda volubilisque sententia,

    Gell. 11, 13, 4:

    rotundi numeri (with brevis),

    id. 17, 20, 4:

    verba,

    id. 16, 1, 1.—Hence, adv.: rŏtun-dē.
    * a.
    (Acc. to I.) Roundly:

    ut in orbem quam rotundissime formetur,

    Col. Arb. 5, 2.—
    * b.
    (Acc. to II.) Roundly, smoothly, elegantly:

    a te quidem apte ac rotunde,

    Cic. Fin. 4, 3, 7.

    Lewis & Short latin dictionary > rotundus

  • 5 rotundus

    rotundus rotundus, a, um круглый

    Латинско-русский словарь > rotundus

  • 6 rotundus

    a, um [ rota ]
    1) круглый (дискообразный или шаровидный) (folia Ap; caelum C); с ровными краями ( toga Q)
    2) замкнутый в себе, не зависящий от внешнего мира (in se ipso totus, teres atque r. H)
    3) закруглённый, стройный, изящный (verborum apta et quasi rotunda constructio C)
    ore rotundo loqui H — говорить складно, стройно

    Латинско-русский словарь > rotundus

  • 7 rotundus

    -a/aum adj A
    rond

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > rotundus

  • 8 rotundus

    круглый: lanx rot, прот. quadrata (1. 6 D. 6, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > rotundus

  • 9 rotundus

    rotunda -um, rotundior -or -us, rotundissimus -a -um ADJ
    round, circular; wheel-like; spherical, globular; smooth, finished; facile

    Latin-English dictionary > rotundus

  • 10 rotundus

    {Deutsch:} rund
    {Русский:} округлый

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > rotundus

  • 11 rotundus

    a, um круглый

    Латинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > rotundus

  • 12 rotundus

    wheel-shaped, round.

    Latin-English dictionary of medieval > rotundus

  • 13 rotundus

    ,a,um
    круглый

    Latin-Russian dictionary > rotundus

  • 14 rotundus (rut-)

        rotundus (rut-) adj. with comp.    [roto], rolling, round, circular, spherical, rotund: stellae: mundum rotundum esse volunt: ut nihil efficere posset rotundius: bacae, H.—As subst n.: locus infimus in rutundo, a sphere.—Prov.: mutat quadrata rotundis, i. e. turns everything upside down, H.—Fig., round, rounded, perfect: sapiens in se ipso totus, teres atque rotundus, H.—Of speech, round, well turned, smooth, polished, elegant: verborum constructio: ore rotundo loqui, H.

    Latin-English dictionary > rotundus (rut-)

  • 15 Desmodus rotundus

    1. LAT Desmodus rotundus E. Geoffroy
    2. RUS обыкновенный вампир m, десмод m, большой кровосос m
    3. ENG (true) vampire, (common, South American) vampire bat, blood-sucking bat
    4. DEU gemeiner [echter] Vampir m, großer Blutsauger m
    5. FRA vampire m d'Azara

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Desmodus rotundus

  • 16 Cyperus rotundus

    {Deutsch:} rundes Zypergras (n), Nußgras (n)
    {Русский:} сыть круглая (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Cyperus rotundus

  • 17 Desmodus rotundus

    ENG vampire
    NLD gewone vampier
    GER gemeiner Vampir
    FRA vampire d'Azara

    Animal Names Latin to English > Desmodus rotundus

  • 18 rutundus

    rŏtundus ( rŭt-), a, um, adj. [rota], wheel-shaped, i. e. round, circular, spherical, rotund (very freq. and class.; cf. teres).
    I.
    Lit.:

    cur ea, quae fuerint juxtim quadrata, procul sint Visa rotunda,

    Lucr. 4, 502; cf. Cic. Fin. 2, 12, 36:

    stellae globosae et rotundae,

    id. Rep. 6, 15, 15:

    mundum rotundum esse volunt,

    id. N. D. 1, 10, 24.— Comp.:

    mundum ita tornavit, ut nihil effici possit rotundius,

    Cic. Univ. 6; so,

    bacae,

    Hor. Epod. 8, 13; cf.:

    capita rotundiora... rotundissima,

    Cels. 8, 1 fin.:

    locus infimus in rotundo,

    Cic. Tusc. 5, 24, 69:

    togae,

    hanging evenly all round, Quint. 11, 3, 139.—

    Prov.: diruit, aedificat, mutat quadrata rotundis,

    i. e. turns every thing upside down, Hor. Ep. 1, 1, 100.—
    II.
    Trop., round, rounded.
    A.
    In gen.:

    sapiens Fortis et in se ipse totus, teres atque rotundus,

    Hor. S. 2, 7, 86:

    illa rotunda et undique circumcisa,

    Quint. 8, 5, 27.—
    B.
    In partic., of speech (opp. rough, unpolished), round, well turned, smooth, polished, elegant (in Cic. with quasi or ut ita dicam added; but v. infra, adv. b.):

    erat verborum et delectus elegans et apta et quasi rotunda constructio,

    Cic. Brut. 78, 272; cf.:

    Thucydides praefractior nec satis, ut ita dicam, rotundus,

    id. Or. 13, 40:

    Graiis dedit ore rotundo Musa loqui,

    Hor. A. P. 323;

    celeris ac rotunda distributio,

    Quint. 3, 4, 16:

    rotunda volubilisque sententia,

    Gell. 11, 13, 4:

    rotundi numeri (with brevis),

    id. 17, 20, 4:

    verba,

    id. 16, 1, 1.—Hence, adv.: rŏtun-dē.
    * a.
    (Acc. to I.) Roundly:

    ut in orbem quam rotundissime formetur,

    Col. Arb. 5, 2.—
    * b.
    (Acc. to II.) Roundly, smoothly, elegantly:

    a te quidem apte ac rotunde,

    Cic. Fin. 4, 3, 7.

    Lewis & Short latin dictionary > rutundus

  • 19 teres

    tĕrĕs, ĕtis, adj. [tero; cf. Gr. terên, tender], rounded off, rounded, well-turned, round, smooth, etc.:

    teres est in longitudine rotundatum, quales asseres natura ministrat,

    Fest. p. 363 Müll. (class.; syn. rotundus).
    I.
    Lit.:

    stipites,

    Caes. B. G. 7, 73:

    palus,

    Col. 4, 33, 4:

    trunci arborum,

    Verg. A. 6, 207:

    oliva,

    id. E. 8, 16:

    virga,

    Ov. M. 2, 135:

    fusus,

    id. ib. 6, 22:

    hastile,

    Liv. 21, 8, 10: mucro, Verg. A. 7, 665:

    lapillus,

    Ov. M. 10, 260:

    (fundae) habena,

    Verg. A. 11, 579.—Of parts of the body:

    cervix,

    round, slender, Lucr. 1, 35, Verg. A. 8, 633; so,

    collum,

    Ov. M. 10, 113:

    brachiolum,

    Cat. 61, 181. surae, Hor. C. 2, 4, 21, Ov. M. 11, 80:

    membra,

    Suet. Caes. 45:

    digiti,

    Ov. A. A. 1, 622, hence, of the form:

    puer,

    Hor. Epod. 11, 28.—Of other objects:

    plagae,

    tightly twisted, firmly woven, Hor. C. 1, 1, 28 strophium, Cat. 64, 65:

    zona,

    Ov. F. 2, 320:

    gemma,

    Verg. A. 5, 313:

    iaspis, Claud Rapt. Pros. 2, 40: catena,

    Luc. 3, 565:

    filum,

    Plin. 11, 24, 28, § 80:

    mitra,

    Claud. in Eutr. 2, 185: coma, curling, curly, Varr. ap Non. 328, 12.—
    II.
    Trop., in gen., smooth, polished, elegani:

    (sapiens) teres atque rotundus,

    Hor. S. 2, 7, 86, imitated by Aus. Idyll. 16, 4:

    Atticorum aures teretes et religiosae,

    Cic. Or. 9, 27:

    teretes aures intellegensque judicium,

    id. Opt. Gen. 4, 11:

    vox in disputationibus,

    smooth, without impediment, Quint. 11, 3, 64:

    oratio plena, sed tamen teres,

    rounded off, polished, Cic. de Or. 3, 52, 199:

    Ciceroni mollius teretiusque visum est, fretu scribere quam freto,

    Gell. 13, 20, 15.— Sup. and adv. seem not to occur.

    Lewis & Short latin dictionary > teres

  • 20 rotunde

    rotundē [ rotundus ]
    1) кругло, в виде круга ( formare Col)
    2) округло, изящно (apte ac r. C)

    Латинско-русский словарь > rotunde

Страницы

См. также в других словарях:

  • rotundus — rotụndus, ...da, ...dum [aus gleichbed. lat. rotundus = scheibenrund]: rund; z. B. in der Fügung ↑Foramen rotundum …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Rotundus — apskritasis statusas T sritis gyvūnų anatomija, gyvūnų morfologija atitikmenys: lot. Rotundus ryšiai: platesnis terminas – pagrindiniai terminai …   Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminai

  • ROTUNDUS Mons — vulgo Rommont, oppid. vel castellum Helvetiae, in rotundo monte situm, cum titulo Comitatus: irt hoc Castrum est Murtena, a Conrado Imperatore A. C. 1033. hieme frustra obsessum, Murten Helvetiis, Gallis Morat, prope lacum Moratensem: sed A. C.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Cyperus rotundus — Cyperus rotundus …   Wikipédia en Français

  • Cyperus rotundus — Cyperus rotundus …   Wikipédia en Français

  • Augustinus Rotundus — ( pl. Augustyn Rotundus, lt. Augustinas Rotundas, 1520–1582) was a Christian and Renaissance humanist, erudite, jurist, political writer, first historian and apologist of Lithuania. Rotundus was vogt of Vilnius, general secretary to the Grand… …   Wikipedia

  • Cyperus rotundus — Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked) …   Wikipedia

  • Desmodus Rotundus — Vampire commun …   Wikipédia en Français

  • Desmodus rotundus — Vampire commun …   Wikipédia en Français

  • Cyperus rotundus —   Juncia real …   Wikipedia Español

  • Desmodus rotundus — Saltar a navegación, búsqueda ? Murciélago vampiro Clasificación científica …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»