Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

rĕlēgātĭo

  • 1 relēgātio

        relēgātio ōnis, f    [1 relego], a sending away, exiling, banishment, relegation (milder than exsilium): relegatio atque amandatio: civium, L.
    * * *

    Latin-English dictionary > relēgātio

  • 2 relegatio

    rĕlēgātĭo, ōnis, f. [1. relego].
    1.
    A sending away, exiling, banishment, relegation:

    atque amandatio,

    Cic. Rosc. Am. 15, 44;

    with exsilium,

    Liv. 3, 10 fin.; 4, 4.— With dat.:

    insulae,

    Paul. Sent. 5, 4, 17; v. 1. relego, I. A. 2.—
    2.
    A bequest, legacy:

    dotis,

    Dig. 33, 4, 1, § 5.

    Lewis & Short latin dictionary > relegatio

  • 3 exsilium

    exsĭlĭum or exĭlĭum, ii, n. [exsul], banishment, exile.
    I.
    Prop.:

    exsilium non supplicium est, sed perfugium portusque supplicii... cum homines vincula, neces, ignominiasque vitant, quae sunt legibus constitutae, confugiunt quasi ad aram in exsilium,

    Cic. Caecin. 34, 100: exsilium triplex est;

    aut certorum locorum interdictio, aut lata fuga, ut omnium locorum interdicatur praeter certum locum, aut insulae vinculum, id est relegatio in insulam,

    Dig. 48, 22, 5:

    exsilio et relegatione civium ulciscentes tribunos,

    Liv. 3, 10 fin.;

    so with relegatio,

    id. 4, 4, 6:

    exsilium iis (terribile est), quibus quasi circumscriptus est habitandi locus, etc.,

    Cic. Par. 2, 18:

    exacti in exsilium innocentes,

    id. Rep. 1, 40:

    expulsus in exsilium,

    id. Lael. 12, 42:

    pulsus in exsilium,

    id. de Or. 2, 13, 56:

    eicere aliquem in exsilium,

    id. Cat. 2, 6, 14:

    ire, proficisci in exsilium,

    id. ib. 1, 8, 20; id. Mur. 41, 89:

    mittere in exsilium,

    Liv. 7, 13, 9; Val. Max. 3, 7, 6; 5, 3, 2; Sen. Tranq. An. 11, 12; id. Ep. 24, 3:

    esse in exsilio,

    Cic. N. D. 3, 32, 80:

    de exsilio reducere,

    id. Att. 9, 14, 2:

    revocare de exilio,

    Liv. 27, 34, 14:

    ab exsilio reducere,

    Quint. 5, 11, 9:

    ab exsilio revocare,

    Tac. H. 1, 90; id. ib. 1, 77; 2, 92; Plin. Ep. 1, 5, 10:

    jam redii de exsilio,

    Plaut. Merc. 5, 2, 106 et saep.—Prov.:

    exilium patitur patriae qui se denegat,

    Pub. Syr. 158 (Rib.).—
    II.
    Transf. (mostly poet. and post-Aug.).
    A.
    A place of exile, a retreat:

    quodvis exsilium his est optatius quam patria,

    Cic. Lig. 11, 33: Octavium et Antistium egressos exsilium, in easdem insulas redegit, Tac. H. 4, 44:

    tutum orabant,

    id. A. 13, 55:

    diversa quaerere,

    Verg. A. 3, 4:

    multa patere fugienti,

    Curt. 6, 4:

    exsilium patria sede mutare,

    id. 3, 7.—
    * B.
    (Abstr. pro concreto.) In plur.: exsilia, those who are banished, exiles:

    plenum exsiliis mare,

    Tac. H. 1, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > exsilium

  • 4 ablegatio

    ablēgātĭo, ōnis, f. [ablego], a sending off or away:

    juventutis ad bellum,

    Liv. 6, 39, 7.—A euphemism for banishing, exile (= relegatio):

    Agrippae,

    Plin. 7, 45, 46, § 149.

    Lewis & Short latin dictionary > ablegatio

  • 5 amandatio

    āmandātĭo, ōnis, f. [amando], a sending away:

    relegatio atque amandatio,

    Cic. Rosc. Am. 15, 44.

    Lewis & Short latin dictionary > amandatio

  • 6 rusticanus

    rustĭcānus, a, um, adj. [rusticus], of or pertaining to the country, rustic, country- (Ciceron.):

    homines ex municipiis rusticanis... rusticana relegatio,

    Cic. Rosc. Am. 15, 43 sq.; cf.:

    homines rusticani ex municipiis,

    id. Verr. 2, 1, 48, § 127:

    homo,

    id. ib. 2, 5, 13, §

    34: multum mecum municipales homines loquuntur, multum rusticani,

    id. Att. 8, 13, 2:

    vir,

    id. Tusc. 2, 22, 53:

    aliquis,

    id. de Or. 1, 56, 239:

    illud quod loquitur priscum visum iri putat, si plane fuerit rusticanum,

    id. ib. 3, 11, 42: tugurium, a peasant ' s hut, Hier. Ep. 52, 2, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > rusticanus

См. также в других словарях:

  • Relegatio —    • Relegatĭo.          Отец семейства имел по римскому обычаю, право ссылать своих детей и рабов в деревню, где их ожидала более тяжелая работа и более суровое обращение. Liv. 7, 4. Suet. Oct. 65. Как государственное наказание, высылка… …   Реальный словарь классических древностей

  • relegatio — index banishment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • RELEGATIO — inter poenas paenitentium, in Ecclesia Romana. Relegantur autem rei, non tantum in locum subiectum iurisdictioni Inquifitoris relegantis, sed etiam in alia loca, cum omnia loca eidem subsint Pontifici, a quo inquisitores omnes delegantur. Haud… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Relegatio — Die Relegatio war eine Form der Verbannung im alten Rom. Die bestrafte Person behielt im Gegensatz zur aquae et ignis interdictio ihre Bürgerrechte (civitas). Ihr wurde allerdings entweder ein Aufenthaltsort zugewiesen (z. B. eine entfernte… …   Deutsch Wikipedia

  • relegatio — /relageysh(iy)ow/ A kind of banishment known to the civil law, which differed from deportatio in leaving to the person his rights of citizenship …   Black's law dictionary

  • relegatio — (Civil law.) A kind of exile in which the person exiled retained his civil rights …   Ballentine's law dictionary

  • РЕЛЕГАЦИЯ — (лат., от relegare удалять). Во времена римских императоров, ссылка, изгнание из города или страны граждан высшего сословия; особенно же исключение из высшего учебного заведения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов …   Словарь иностранных слов русского языка

  • relégation — [ r(ə)legasjɔ̃ ] n. f. • 1370; lat. relegatio ♦ Dr. Action de reléguer. Dr. rom. Exil n entraînant pas la perte des droits civils et politiques. ♢ Peine criminelle ou correctionnelle complémentaire d une série de condamnations, par laquelle un… …   Encyclopédie Universelle

  • Relegation — Re|le|ga|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈veraltet〉 Verweisung eines Studenten bzw. Schülers von der Hochschule bzw. Schule 2. 〈Sp.〉 Abstieg in eine niedrigere Spielklasse [<lat. relegatio „Fortschickung, Verweisung“; zu relegare „fortschicken, entfernen“] * …   Universal-Lexikon

  • Ссылка — I (в древнем Риме relegatio, deportatio, в Англии и Франции transportation, в Германии Deportation, в Италии deportazione, в Испании relegacion, confinamiento) принудительное удаление государственной властью своих или чужих граждан (например,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Decimus Iunius Iuvenalis — war ein römischer Satirendichter des 1. und 2. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Themen der Saturae 4 Literarische Tradition 5 Ausgaben …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»