Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

rĕ-pondĕro

  • 1 pondero

    pondero, āvi, ātum, āre (pondus), I) wägen, abwägen, pugnos, Plaut.: granum, Plin.: amatorum sinus, Prop. – II) übtr., geistig abwägen = erwägen, beurteilen, causas, Cic.: beneficia, Cic.: inventa ponderare et dimetiri, Quint. – m. Ang. womit? wonach? durch Abl. od. durch ex m. Abl., verborum delectum aurium quodam iudicio, Cic.: consilia eventis, Cic.: nolite brevitate orationis meae potius quam rerum ipsarum magnitudine crimina ponderare, Cic.: non esse fidem ex fortuna ponderandam, Cic.

    lateinisch-deutsches > pondero

  • 2 pondero

    pondero, āvi, ātum, āre (pondus), I) wägen, abwägen, pugnos, Plaut.: granum, Plin.: amatorum sinus, Prop. – II) übtr., geistig abwägen = erwägen, beurteilen, causas, Cic.: beneficia, Cic.: inventa ponderare et dimetiri, Quint. – m. Ang. womit? wonach? durch Abl. od. durch ex m. Abl., verborum delectum aurium quodam iudicio, Cic.: consilia eventis, Cic.: nolite brevitate orationis meae potius quam rerum ipsarum magnitudine crimina ponderare, Cic.: non esse fidem ex fortuna ponderandam, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > pondero

  • 3 compondero

    com-pondero, ātus, āre, abwägen, pari lance componderans, Ps. Apul. Ascl. 22: unā longā syllabā contra duas breves componderata, Ps. Verg. de oct. part. or. ep. 6, 1 (Class. auct. 5, 85 sq.).

    lateinisch-deutsches > compondero

  • 4 depondero

    dē-pondero, āre, durch sein Gewicht niederdrücken, Petron. poët. fr. 26 (36), 3. Augustin. serm. 344, 3 extr.

    lateinisch-deutsches > depondero

  • 5 ponderabilis

    ponderābilis, e (pondero), wägbar, Claud. Mam. de stat. anim. 2, 4, 2.

    lateinisch-deutsches > ponderabilis

  • 6 ponderatim

    ponderātim, Adv. (pondero), gewichtig, pomphaft, sonare, Cassiod. var. 2, 40.

    lateinisch-deutsches > ponderatim

  • 7 ponderatio

    ponderātio, ōnis, f. (pondero), 1) das Wägen, Abwägen, Vitr. 10, 3, 7. Vulg. Sirach 6, 15 u. 26, 20. Th. Prisc. 1, 13 u. 2, 15. fol. 305 (a). – 2) das Erwägen = Nachsinnen, Nachdenken, Fulg. myth. 1. praef. p. 27, 2 M.

    lateinisch-deutsches > ponderatio

  • 8 ponderatior

    ponderātior, ōris, PAdi. im Compar. (pondero), I) gewichtiger, affectus, Sidon. epist. 8, 6, 4. – II) wohlerwogener, beneficia, Nep. fr. Guelf. 2 (tom. 2. p. 381 ed. Bardili).

    lateinisch-deutsches > ponderatior

  • 9 ponderator

    ponderātor, ōris, m. (pondero), a) der Wäger, Abwäger, Augustin. c. Faust. 15, 5: spirituum, Vulg. prov. 16, 2. – b) insbes., der Wagemeister, Cod. Theod. 12, 7, 2.

    lateinisch-deutsches > ponderator

  • 10 ponderatorium

    ponderātōrium, iī, n. (pondero) = ponderarium, Gloss. III, 196, 32.

    lateinisch-deutsches > ponderatorium

  • 11 praepondero

    prae-pondero, āvī, ātum, āre, I) intr. das Übergewicht haben, folglich herabsinken, sich herabneigen, A) eig.: neutra (libra) ut praeponderet, Auct. carm. de pond. 138: ne portionum aequitate turbatā mundus praeponderet, Sen. nat. qu. 3, 10, 3: quotiens in alterum latus praeponderans declinarat sarcina, Apul. met. 7, 17. – B) übtr., das Übergewicht haben, nach einer Seite überwiegend hinüberschlagen, -sich überwiegend hinneigen, a) mit Ang. wohin? durch in m. Akk. od. durch ein Adv., in neutram partem, Varro LL. 10, 5; in partem humaniorem, auf die mildere Seite überwiegend hinüberschlagen, Sen. de clem. 1, 2. § 2: quo tanti praeponderet alea fati, Lucan. 6, 603: si neutro litis condicio praeponderet, auf keiner von beiden Seiten den Ausschlag gibt, keins von beiden entscheidet, Quint. 7, 2, 39. – b) absol., teils = nach der einen od. anderen Seite sich überwiegend hinneigen, dem einen od. dem anderen den Vorzug geben, inter duos liberos pari desperatione languentes, da bonum patrem, non praeponderabit, Ps. Quint. decl. 8, 9. – teils = das Übergewicht-, den Vorzug haben, ubi in comparatione beneficii praeponderavit iniuria, Sen. de ben. 6, 4, 1: quamvis iniuriae praeponderent, Sen. ep. 81, 4: nam cum in rebus paribus aut non longe secus utilitas amici aut honestas nostra consistit, honestas procul dubio praeponderat, Gell. 1, 3, 25: nutat utroque timor, quemnam hoc certamine victum, quem vicisse velint; tacite praeponderat exsul, Stat. Theb. 8, 615 sq. – II) tr.: 1) einer Sache das Übergewicht geben, im Passiv praeponderari = das Übergewicht bekommen, coturnices vela incĭdunt et praeponderatis sinibus mergunt, Solin. 11, 21. – bildl. überwiegen, neque ea volunt praeponderari honestate, und dem Sittlichguten kein Übergewicht über dieselben einräumen, Cic. de off. 3, 18. – 2) durch sein Übergewicht erdrücken, überlasten, ne praeponderent vos peccata vestra, Vulg. 4. Esdr. 16, 77.

    lateinisch-deutsches > praepondero

  • 12 repondero

    re-pondero, āre, dagegen zuwägen, erwidern, vergelten, zur Vergeltung geben, studii vicissitudinem, Sidon. epist. 1, 4, 3: alci gloriam, Sidon. epist. 5, 1, 1: pro falsitate alci veritatem, Claud. Mam. de stat. anim. 3, 15.

    lateinisch-deutsches > repondero

  • 13 compondero

    com-pondero, ātus, āre, abwägen, pari lance componderans, Ps. Apul. Ascl. 22: unā longā syllabā contra duas breves componderata, Ps. Verg. de oct. part. or. ep. 6, 1 (Class. auct. 5, 85 sq.).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > compondero

  • 14 depondero

    dē-pondero, āre, durch sein Gewicht niederdrücken, Petron. poët. fr. 26 (36), 3. Augustin. serm. 344, 3 extr.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > depondero

  • 15 ponderabilis

    ponderābilis, e (pondero), wägbar, Claud. Mam. de stat. anim. 2, 4, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ponderabilis

  • 16 ponderatim

    ponderātim, Adv. (pondero), gewichtig, pomphaft, sonare, Cassiod. var. 2, 40.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ponderatim

  • 17 ponderatio

    ponderātio, ōnis, f. (pondero), 1) das Wägen, Abwägen, Vitr. 10, 3, 7. Vulg. Sirach 6, 15 u. 26, 20. Th. Prisc. 1, 13 u. 2, 15. fol. 305 (a). – 2) das Erwägen = Nachsinnen, Nachdenken, Fulg. myth. 1. praef. p. 27, 2 M.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ponderatio

  • 18 ponderatior

    ponderātior, ōris, PAdi. im Compar. (pondero), I) gewichtiger, affectus, Sidon. epist. 8, 6, 4. – II) wohlerwogener, beneficia, Nep. fr. Guelf. 2 (tom. 2. p. 381 ed. Bardili).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ponderatior

  • 19 ponderator

    ponderātor, ōris, m. (pondero), a) der Wäger, Abwäger, Augustin. c. Faust. 15, 5: spirituum, Vulg. prov. 16, 2. – b) insbes., der Wagemeister, Cod. Theod. 12, 7, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ponderator

  • 20 ponderatorium

    ponderātōrium, iī, n. (pondero) = ponderarium, Gloss. III, 196, 32.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ponderatorium

См. также в других словарях:

  • Liceo José Victorino Lastarria — «Ardiendo la llama del conocimiento» Información Tipo Municipal Kinder 1° a 8° básico 1° a 4º Medio …   Wikipedia Español

  • ponderar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: ponderar ponderando ponderado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pondero ponderas pondera ponderamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Afonso de Albuquerque — Para el político portugués, véase Juan Alfonso de Alburquerque. Afonso de Albuquerque Retrato de Afonso de Albuquerque en Goa, siglo XVI (M …   Wikipedia Español

  • Baldomero Fernández Moreno — Saltar a navegación, búsqueda Baldomero Fernández Moreno Baldomero Fernández Moreno (San Telmo, Buenos Aires, Argentina, 1886 1950) fue un poeta argentino. Su poesía, universal y hondamente nacional al mismo tiempo, ha inmortalizado la estética… …   Wikipedia Español

  • Canal 2 (San Antonio) — Saltar a navegación, búsqueda Canal 2 San Antonio Nombre publicitario Canal 2 Eslogan La señal que nos une Lanzada el 13 de abril de 1996 Directiva Tipo de programación …   Wikipedia Español

  • Chetes — Datos generales Nombre real Luis Gerardo Garza Cisneros Nacimiento 19 de septiembre de 1979 (32 años) Origen …   Wikipedia Español

  • Conde Arnau — El Conde Arnau (en catalán Comte Arnau o Comte l Arnau) fue un rico noble de la mitología catalana. Debido a varios pecados (como relacionarse con una abadesa o no hacer bien los pagos prometidos), fue condenado eternamente. Condenado a cabalgar… …   Wikipedia Español

  • Lucas Demare — Lucas Demare. Nombre real Lucas Demare Nacimiento 14 de julio de 1910 …   Wikipedia Español

  • Derek Sherinian — Saltar a navegación, búsqueda Nació en Laguna Beach en California. Sherinian Comenzó tocando el piano de su familia a la corta edad de 5 años y durante sus años en la escuela secundaria se le ofreció una beca en la prestigiosa Escuela de Música… …   Wikipedia Español

  • Guerra de Arauco — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Hernando de Andrade — (Pontedeume, Galicia, hacia 1557 Chiloé, Chile, 1638), fue un militar español que participó en la Conquista de Chile. Hijo de Hernando de Andrade y Beatriz de Cervantes, vecinos de esa villa de La Coruña y, según indica un autor,[1] el primero… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»