-
41 rütteln
vi вибрироватьvt встряхивать; трястиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rütteln
-
42 Rütteln
(n)встряхиваниевибрированиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Rütteln
-
43 rütteln
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > rütteln
-
44 rütteln
sallamaksarsmak -
45 rütteln
vtBaumaschinen agitate -
46 rütteln
vtтрясти, встряхивать, шатать -
47 rütteln
vt, vi -
48 Rütteln
n1. jarring2. jog3. shake -
49 rütteln
1. to jiggle2. to jog3. to joggle4. to jolt5. to jounce6. to shake -
50 Rütteln unter Auflast
Rütteln n unter Auflast вибрирование с. с пригрузкойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rütteln unter Auflast
-
51 Rütteln des Bétons
вибрирование бетонной смеси
Уплотнение бетонной смеси при её укладке вибраторами, передающими колебательные движения частицам смеси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rütteln des Bétons
-
52 Rütteln unter Auflast
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Rütteln unter Auflast
-
53 Rütteln der Betonmasse
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Rütteln der Betonmasse
-
54 Rütteln der Sektflaschen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Rütteln der Sektflaschen
-
55 Rütteln unter Auflast
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Rütteln unter Auflast
-
56 Rütteln der Betonmasse
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Rütteln der Betonmasse
-
57 Rütteln, auch Vibrieren
1. Verfahren zum Verdichten von Beton, Asphalt und Erdbaustoffen. Durch Eintragen von Schwingungen wird die innere Reibung der Haufwerkskörner verringert, so dass sich durch Eigengewicht und ggf. zusätzliche Auflast eine Erhöhung der Lagerungsdichte einstellt. 2. Verfahren zum Eintreiben von Pfählen, Spundbohlen und Kanaldielen in den Baugrund mittels eines Rüttelbären (auch Vibrator oder Vibrationsbär).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Rütteln, auch Vibrieren
-
58 an etw. ist nicht zu rütteln
(an etw. ist nicht zu rütteln (und zu deuteln))(etw. ist unumstößlich)чего-л. не изменить; с чем-л. ничего не поделаешьDer Gatte ist untergebracht. Punkt. Daran ist nicht zu rütteln. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Das ist seine Sache oder die seiner Erkenntnis, vielleicht auch die seiner Reife. Daran ist nicht zu rütteln. (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an etw. ist nicht zu rütteln
-
59 an den Grundfesten einer Sache rütteln
an den Grundfesten einer Sache rüttelnaan de grondslagen, basis van iets tornenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an den Grundfesten einer Sache rütteln
-
60 daran ist nicht zu rütteln
daran ist nicht zu rüttelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > daran ist nicht zu rütteln
См. также в других словарях:
Rütteln — Rütteln, verb. reg. act. einen Körper oft und schnell hin und her bewegen. Jemanden rütteln und schütteln, um ihn aufzuwecken. Das Getreide in dem Scheffel, in dem Sacke rütteln, damit es sich näher zusammen gebe. Ein gerütteltes Maß, wo man die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rütteln — bezeichnet den Rüttelflug einiger Vogel und Fledermausarten sowie einiger Insekten das Rütteln von Schaumwein, siehe Remuage Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
rütteln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. rütteln, rüt(e)len Stammwort. Iterativbildung zu rütten. Vergleichbar ist ae. hrēađemūs Fledermaus und außergermanisch lit. kruté̇ti sich regen, sich bewegen, rühren . zerrütten. deutsch s. zerrütten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rütteln — rütteln: Mhd. rütteln, rütelen »schütteln, hin und her bewegen, in Erschütterung versetzen« ist eine Iterativintensivbildung zu gleichbed. mhd. rütten, das im Nhd. in der Präfixbildung ↑ zerrütten bewahrt ist … Das Herkunftswörterbuch
Rütteln — Rütteln, 1) schnell hin u. her bewegen; 2) so v.w. Würfeln u. Sieben; 3) die Nähte der Handschuhe glätten; man bedient sich dazu des Rüttelholzes; dasselbe ist von hartem Holze od. Knochen u. hat an jedem Ende der Breite nach eine Kerbe, welche… … Pierer's Universal-Lexikon
rütteln — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. heftig schütteln Beispiele: Ich habe ihm am Arm gerüttelt. Er hat an der Klinke gerüttelt … Extremes Deutsch
rütteln — schütteln * * * rüt|teln [ rʏtl̩n] <itr.; hat: heftig schütteln; ruckartig, kräftig und schnell hin und her bewegen: der Sturm rüttelt an der Tür; ein Sieb rütteln; jmdn. aus dem Schlaf rütteln (jmdn. schüttelnd wecken); auf der holprigen… … Universal-Lexikon
rütteln — rụ̈t·teln; rüttelte, hat gerüttelt; [Vt] 1 jemanden / etwas rütteln jemanden / etwas mit kurzen, kräftigen Bewegungen hin und her bewegen: jemanden (an der Schulter) rütteln, um ihn aufzuwecken; [Vi] 2 etwas rüttelt etwas bewegt sich heftig hin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rütteln — 1. schütteln; (ugs.): rammeln, rappeln, wackeln; (landsch.): schlickern. 2. durchgerüttelt werden, erschüttert werden, rattern, stoßen; (ugs.): rumpeln. * * * rütteln:1.⇨schütteln(I,1)–2.ausdemSchlafr.:⇨wecken(1);andenKettenr.:⇨aufbegehren … Das Wörterbuch der Synonyme
rütteln — röddele, rüddele, rüsele … Kölsch Dialekt Lexikon
rütteln — rụ̈t|teln ; ich rütt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung