-
21 Geschäft rückgängig machen
Geschäft rückgängig machen
to cry off a dealBusiness german-english dictionary > Geschäft rückgängig machen
-
22 Handel rückgängig machen
Handel rückgängig machen
to call off a bargainBusiness german-english dictionary > Handel rückgängig machen
-
23 Kauf rückgängig machen
Kauf rückgängig machen
to avoid a purchase -
24 Platzbestellung rückgängig machen
Platzbestellung rückgängig machen
to cancel one’s bookingBusiness german-english dictionary > Platzbestellung rückgängig machen
-
25 Platzreservierung rückgängig machen
Platzreservierung rückgängig machen
to cancel a reservation (booking)Business german-english dictionary > Platzreservierung rückgängig machen
-
26 Preiserhöhungen rückgängig machen
Preiserhöhungen rückgängig machen
to roll the price increases backBusiness german-english dictionary > Preiserhöhungen rückgängig machen
-
27 Reservierung rückgängig machen
Reservierung rückgängig machen
to cancel a reservation.Business german-english dictionary > Reservierung rückgängig machen
-
28 Scheckkreuzung rückgängig machen
Scheckkreuzung rückgängig machen
to open a crossing (Br.)Business german-english dictionary > Scheckkreuzung rückgängig machen
-
29 Verkauf rückgängig machen
Verkauf rückgängig machen
to rescind a saleBusiness german-english dictionary > Verkauf rückgängig machen
-
30 Vertrag rückgängig machen
Vertrag rückgängig machen
to rescind (cancel) a contractBusiness german-english dictionary > Vertrag rückgängig machen
-
31 leicht rückgängig sein
leicht rückgängig sein
to suffer a slight reaction (decline) -
32 Auswahl rückgängig machen
vi <tech.allg> (z.B. Menüoption) ■ unselect vt ; deselect vtGerman-english technical dictionary > Auswahl rückgängig machen
-
33 Löschung rückgängig machen
German-english technical dictionary > Löschung rückgängig machen
-
34 nicht rückgängig zu machen
<tech.allg> (Vorgang) ■ irreversible; non-reversibleGerman-english technical dictionary > nicht rückgängig zu machen
-
35 Wahl rückgängig machen
vi <tech.allg> (z.B. Menüoption) ■ unselect vt ; deselect vtGerman-english technical dictionary > Wahl rückgängig machen
-
36 nicht rückgängig zu machen
adj.irreversible adj. -
37 eine Investition rückgängig machen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Investition rückgängig machen
-
38 nicht rückgängig zu machen
-
39 zurücknehmen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (Ware etc.) take back2. fig. (Gesagtes) take back, withdraw, retract förm.; (Schachzug etc.) take back; (Entscheidung, Verordnung) revoke; (Auftrag, Bestellung) cancel, withdraw; (Angebot, Versprechen) go back on; JUR. (Anklage) withdraw, drop; ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil hum. I take it all back3. MIL. (Truppen, Front) withdrawII v/refl: sich etwas zurücknehmen keep a lower profile; ich habe mich bei der Diskussion völlig zurückgenommen I took a back seat during the discussion* * *to take back; to go back on; to retract; to recant; to withdraw; to recall; to unsay* * *zu|rụ̈ck|neh|menvt septo take back; (MIL) to withdraw; Verordnung etc to revoke; Entscheidung to reverse; Angebot to withdraw; Auftrag, Bestellung to cancel; (SPORT ) Spieler to bring or call back; Schachzug to go back onsein Wort/Versprechen zurücknehmen — to go back on or break one's word/promise
* * *1) (to admit that what one has said is not true: Take back what you said about my sister!) take back2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) withdraw* * *zu·rück|neh·men2. (widerrufen)▪ etw \zurücknehmen to withdraw sthich nehme alles zurück I take it all backseine Entscheidung \zurücknehmen JUR to reverse judgementsein Versprechen \zurücknehmen to break [or go back on] one's promise4. (verringern)die Lautstärke \zurücknehmen to turn down the volume sep▪ etw \zurücknehmen to withdraw sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) take back2) (widerrufen) take back* * *zurücknehmen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Ware etc) take back2. fig (Gesagtes) take back, withdraw, retract form; (Schachzug etc) take back; (Entscheidung, Verordnung) revoke; (Auftrag, Bestellung) cancel, withdraw; (Angebot, Versprechen) go back on; JUR (Anklage) withdraw, drop;ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil hum I take it all back3. MIL (Truppen, Front) withdraw4. (reduzieren) (Lautstärke, Tempo etc) reduce;das Gas zurücknehmen AUTO throttle backB. v/r:sich etwas zurücknehmen keep a lower profile;ich habe mich bei der Diskussion völlig zurückgenommen I took a back seat during the discussion* * *unregelmäßiges transitives Verb1) take back2) (widerrufen) take back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to take back v. -
40 zurückziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zurückgezogen)1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back2. unpers.; fig.: es zieht mich nichts dorthin / zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there / back to him3. fig. (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc.) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back onII v/refl (hat)1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat; sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc.: shut o.s. up in one’s room; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation; die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; zurückgezogen2. fig.: sich vom Geschäftsleben etc. zurückziehen retire from business etc.; sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics; sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage; sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life; sich von jemandem zurückziehen break off contact with s.o.; demonstrativ: dissociate o.s. from s.o.; sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell; sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint* * *das Zurückziehenretirement* * *zu|rụ̈ck|zie|hen sep1. vtto pull or draw back; Hand, Fuß to pull or draw away or back; Truppen to pull back; (= rückgängig machen) Antrag, Bemerkung, Klage etc to withdraw2. vrto retire, to withdraw; (= sich zur Ruhe begeben) to retire; (MIL) to withdraw, to retreat; (vom Geschäft, von der Politik etc) to retire (von, aus from)zurückziehen — to retire from the world/into oneself
See:→ auch zurückgezogen3. vi aux seinto move back; (Truppen) to march back; (Vögel) to fly back* * *(to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) scratch* * *zu·rück|zie·henI. vtden Vorhang \zurückziehen to draw back the curtain sep2. (widerrufen)▪ etw \zurückziehen to withdraw sthII. vrIII. vi Hilfsverb: sein▪ [irgendwohin] \zurückziehen to move back [somewhere]nach Hause \zurückziehen to move back home* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her
2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>2.unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back3.sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return* * *zurückziehen (irr, trennb)A. v/t (hat zurückgezogen)1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back2. unpers; fig:es zieht mich nichts dorthin/zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there/back to him3. fig (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back onB. v/r (hat)1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat;sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc: shut o.s. up in one’s room;das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation;die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; → zurückgezogen2. fig:zurückziehen retire from business etc;sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics;sich von der Bühne zurückziehen leave ( oder quit) the stage;sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life;sich von jemandem zurückziehen break off contact with sb; demonstrativ: dissociate o.s. from sb;sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell;sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert ( oder go back) to one’s old standpoint* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her
2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back < troops>; withdraw, recall < ambassador>3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>2.unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); < troops> withdraw, pull back3.sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return* * *(alt.Rechtschreibung) v.to backtrack v.to retract v.to retrieve v.to withdraw v.(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) v.to retire v.
См. также в других словарях:
Rückgängig — Rückgängig, adj. et adv. 1) Auf dem Rückgange begriffen; doch nur im Oberdeutschen. 2) So fern zurück auch für rückwärts gebraucht wird, ist rückgängig figürlich, in der Vollendung der Wirklichkeit gehindert; wo es doch als ein Nebenwort am… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rückgängig — Adj. (Aufbaustufe) für ungültig erklärt, aufgehoben Synonyme: annulliert, aufgelöst, widerrufen, zurückgenommen, zurückgezogen Beispiele: Sie haben den Vertrag rückgängig gemacht. Wenn ich bloß die Zeit rückgängig machen könnte … Extremes Deutsch
Rückgängig — Rückgängig, so v.w. Retrogradus … Pierer's Universal-Lexikon
rückgängig — rückgängig:r.machen:a)⇨ungeschehen–b)⇨abbestellen … Das Wörterbuch der Synonyme
rückgängig — rụ̈ck|gän|gig 〈Adj.〉 = rückläufig (2) ● eine Angelegenheit rückgängig machen in den alten Zustand zurückversetzen * * * rụ̈ck|gän|gig <Adj.>: 1. im Rückgang begriffen: e Tierarten. 2. ☆ etw. r. machen (etw., was bereits beschlossen,… … Universal-Lexikon
rückgängig — rụ̈ck·gän·gig Adj; 1 so, dass sich die Zahl oder Menge verringert ≈ rückläufig ↔ ansteigend, wachsend: eine rückgängige Geburtenzahl 2 <einen Beschluss, einen Vertrag> rückgängig machen erklären, dass ein Beschluss, ein Vertrag nicht mehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rückgängig — rụ̈ck|gän|gig; rückgängige Geschäfte; etwas rückgängig machen … Die deutsche Rechtschreibung
Rückgängig-Funktion — Rückgängig Funktion, Synonym für Undo Funktion … Universal-Lexikon
rückgängig machen — aufheben; annullieren; verwerfen … Universal-Lexikon
rückgängig zu machen — revidierbar … Universal-Lexikon
rückgängig machen — annullieren, aufheben, auflösen, außer Kraft setzen, für aufgehoben/nichtig/ungültig erklären, rückabwickeln, umstürzen, umwerfen, widerrufen, zurücknehmen, zurückziehen; (emotional verstärkend): für null und nichtig erklären; (Kaufmannsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme