-
101 возврат к старому
nliter. Rückfall -
102 возвращение к старому
Универсальный русско-немецкий словарь > возвращение к старому
-
103 впадение в детство
n -
104 многократный рецидив
adjlaw. mehrfacher RückfallУниверсальный русско-немецкий словарь > многократный рецидив
-
105 обращение имущества в собственность государства
nlaw. (напр., выморочного) RückfallУниверсальный русско-немецкий словарь > обращение имущества в собственность государства
-
106 обращение имущества в собственность государства или первоначального собственника
nlaw. (напр. выморочного) RuckfallУниверсальный русско-немецкий словарь > обращение имущества в собственность государства или первоначального собственника
-
107 обращение имущества в собственность первоначального собственника
nlaw. (напр., выморочного) RückfallУниверсальный русско-немецкий словарь > обращение имущества в собственность первоначального собственника
-
108 однородная повторность
adjlaw. (преступления) gleichartiger Rückfall (vor Aburteilung wegen des früheren Deliktes)Универсальный русско-немецкий словарь > однородная повторность
-
109 падение
n1) gener. Abflauen (курсов, цен, спроса), Degreß, Gefälle, Herunterfallen, Nachgeben (конъюнктуры), Niedergang (метеорита), (стремительное) Niedersturz, Rezession (конъюнктуры), Rückgang, Umsturz (напр., стены), Verfall, Zusammensturz, Entartung (нравов), Absturz (с высоты), Fall, Sturz, Fällen (элемент залегания), Gehre2) geol. Abstieg, Donlage, Einfallen (напр. пласта), Einfluß, Einschießen (залежи), Einsetzen (залежи), Einsturz, Gefäll (напр. залежи), Gefälle (напр. залежи), Neigung (напр. пласта), Neigung (пласта), Umsturz3) Av. Abnehmen, (свободное) Absteigen, Absturz (самолёта), Aufschlag (напр. самолёта), Auftreffen, Einfall (напр. волны), (свободное) Sinken4) sports. (тк.sg) Abstieg5) lat. Ausgleiten, lapsus6) milit. Einfall (напр. луча)7) eng. Abfall, Absackung8) relig. (моральное) Fall9) law. Abschwächung, Nachgeben10) econ. Abflauen (цен, курса), Baisse (биржевых курсов, цен), Abschwung12) fin. Abbau, Minderung, Nachgehen, Schrumpfung13) astr. Fall (напр. метеорита)14) artil. Abfall (предмета, кривой), Niederfall, Senkung15) hydrogr. Rösche16) mining. Abhang, Einfall (пласта), Einfallen (напр., пласта), Neige (пласта), Niedergang, Steilen (напр., пласта)17) road.wrk. Gefäll18) polygr. Einschießen (пласта)19) phys. (тк.sg) Einfall (луча, волны)20) electr. Einfall (луча, волны), Inzidenz, Sinken (напр. тока или напряжения), (тк.sg) Abfall (напряжения), Absinken21) oil. Abnahme (давления), Abstürzen, Einfallen (пласта)22) silic. Durchfallen (сквозь сито, решётку)23) atom. Verringern, Abfallmaterial24) patents. Rückfall (напр. цен)25) busin. Abflauen (цен, курсов), Rezession26) microel. Nachlassen, Verminderung27) f.trade. Baisse (курса, цен), Abnahme, Fallen, Zurückgehen28) wood. Gefalle, Sinken29) oceanogr. Gefälle (напр. давления)30) aerodyn. (свободное) Abstieg, Absturz (давления), (свободное) Fallbewegung, (свободное) freier Fall, Abkippen31) nav. Niederschlag32) christ. Sündenfall33) shipb. Aufschlagen, Umfallen -
110 повторное преступление
adjlaw. Ruckfallstraftat, Ruckfalltat, Rückfall, Rückfalldelikt, Rückfallverbrechen, wiederholte Straffälligkeit, wiederholte Straftat, wiederholtes Verbrechen, RückfalltatУниверсальный русско-немецкий словарь > повторное преступление
-
111 повторное укрывательство краденого
Универсальный русско-немецкий словарь > повторное укрывательство краденого
-
112 повторное хищение
adjlaw. Entwendung im Rückfall, Rückfalldiebstahl, wiederholte Entwendung -
113 повторный
-
114 рецидив
n1) med. Relaps (http://www.enzyklo.de/Begriff/Relaps), Wiederaufflackern, Wiederaufflammen, Rückfall2) law. Rückfalltat, Rückfallverbrechen, Rückfälligkeit, Verbrechen, wiederholte Straffälligkeit, Rezidiv -
115 рецидив, характеризующийся совершением двух или белее преступлений одного рода
nУниверсальный русско-немецкий словарь > рецидив, характеризующийся совершением двух или белее преступлений одного рода
-
116 рецидив, характеризующийся совершением двух или более преступлений одного рода
nУниверсальный русско-немецкий словарь > рецидив, характеризующийся совершением двух или более преступлений одного рода
-
117 рецидивный
-
118 снижение
n1) gener. Abfall (напр. успеваемости), Ableitung (антенны), Abminderung, Abwärtsentwicklung (показателей), Fall, Minderung, Niederschlagung, Reduktion, Senkung (öåí è ò. ï.), Verringerung (um A на сколько-л., чего-л.), (платы за что-л.) ermaessigung, Abbau, Senkung, Ermäßigung (платы за что-л.), Herabsetzung (цены, нормы), Rückgang2) geol. Vertiefung3) Av. Abbewegung, Ablauf, Absteigen, Abstieg, Abwärtsbewegung, Abwärtsflug, Anschweben (при посадке), Hinterfliegen (ËÀ), Niedergang, Sinkflug5) construct. Erniedrigung, Abbau (напр. ВПК сточных вод)6) railw. Rückgang (напр. напряжения, мощности)7) law. Drücken (íàïð. der Löhne), Kürzung, Minderung (íàïð. der Qualität), Nachlaß (напр. наказания), Rückstufung (напр., заработной платы), Schmälerung (fz.B. des Erlöses)8) commer. Baisse9) econ. Abbau (заработной платы, цен), Abbau (напр. заработной платы, цен), Absinken, Fallen, Herabsetzung (напр. заработной платы), Remission10) ling. Schwund11) auto. Untersetzung13) mining. Drosselung15) textile. Abfallen16) electr. Niederführung (антенны), Ableitung (молниеотвода)17) oil. Druckabfall, Temperaturfall18) food.ind. pH-Absenkung19) atom. Abfallmaterial, Verringern20) weld. Abfall (напр., глубины проплавления)21) busin. Nachlassen (öåíû), Unterbietung (норм расхода)22) f.trade. Abnahme, Reduzierung, Verminderung, Zurückgehen, Rückfall (курсов)23) wood. Gefalle24) marin. Abnahme (температуры, содержания вещества в чём-либо и др.)25) aerodyn. Anschweben (при заходе на посадку), Fallbewegung, Höhenverringerung, Absaufen (планёра), Aufgeben, Rückführung, Sinken26) nav. Herabsetzen, Versenkung -
119 спад
n1) gener. Abnehmen (âîäû), Absenkung, (экономический) Rezession, Rückfallen (гимнастика), Rücklauf, (тк.sg) Abfall, Abschwung, Niedergang2) Av. Abnehmen3) liter. (экономический) Talfahrt4) eng. Abfall, Abfall, Abfall, Abfallen, Abklingen, Fall (âîäû), Hinterflanke (eines Impulses), Senkung, Sunk5) law. Depression, Fallen Abschwächung, Nachlassen6) econ. Abnahme, Abschwung (деловой активности), Abschwung (напр. деловой активности), (резкое) Absinken (напр. деловой активности), Talfahrt (в экономике), Rückschlag (после подъёма), Abflauen, Absinken (напр. деловой активности), Rezession, Rückfall (биржевых курсов)7) fin. Abschwächung8) astr. Abnahme (напр. кривой), Abstieg (напр. яркости), Abfall (напр. сигнала)10) radio. Rückgang (параметра)11) electr. Rückgang (параметра), Schwund12) atom. Abfallmaterial, Abbau (напр. радиоактивности)13) busin. Abschwung (конъюнктурная фаза), Absinken14) microel. HL-Übergang (входного или выходного потенциала)15) autom. Rückgang (пирометра)16) f.trade. Flaute, Rückgang17) nav. Abschwellen18) shipb. Abschwellen des Rollwinkels19) cinema.equip. Abfall (напр., частотной характеристики)20) cinema.phonogr. Absenken (частотной характеристики), Absenkung (частотной характеристики) -
120 усиление наказания при рецидиве
nlaw. Ruck fall Verschärfung, Rückfallverschärfung, Strafschärfung bei RückfallУниверсальный русско-немецкий словарь > усиление наказания при рецидиве
См. также в других словарях:
Rückfall — ist schlimmer als der Fall. Der Rückfall in eine kaum überstandene Krankheit ist gefährlicher als die ursprüngliche Krankheit, weil er geschwächte Widerstandskräfte vorfindet. So ist auch der Rückfall in einen Irrthum schlimmer, als die erste… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rückfall — Sm std. (18. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzungen aus frz. récidive f. oder l. recidīva und zu dem Adjektiv l. recidīvus zurückfallend (zu l. cadere fallen). Das Wort wird zunächst nach antikem Vorbild vom Rückfall bei einer Krankheit benützt,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rückfall — Rückfall, 1) (Recidiv), Wiederkehr eines früheren Krankheitszustandes während der Periode der Genesung, indem die Disposition dazu noch nicht hinreichend gehoben ist u. eine neue schädliche Gelegenheitsursache einwirkt; 2) Wiederholung des… … Pierer's Universal-Lexikon
Rückfall — Rückfall, das Wiedereintreten einer Krankheit, kann erfolgen, wenn diese Krankheit bereits eben überwunden, also wirklich geheilt war (Rezidiv), oder wenn die im Schwinden begriffene Krankheit, also die Genesung, durch neue Schädlichkeiten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rückfall — Rückfall, im Strafrecht Wiederholung desselben (oder eines gleichartigen) Verbrechens nach vorausgegangener Bestrafung des Verbrechers, ein Strafverschärfungsgrund bei Raub, Diebstahl, Hehlerei und Betrug; die Rückfallsstrafe fällt aber weg… … Kleines Konversations-Lexikon
Rückfall — (morbus recidivus), Wiederkehr einer scheinbar oder wirklich gehobenen Krankheit; im Strafrecht die Wiederholung des gleichen Verbrechens … Herders Conversations-Lexikon
Rückfall — 1. ↑Relaps, ↑Rezidiv, 2. Rollback … Das große Fremdwörterbuch
Rückfall — (m), Rezidiv (n), Wiederauftreten (n) eng recurrence, relapse … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Rückfall — Rezidiv (fachsprachlich); Wiedererkrankung * * * Rück|fall [ rʏkfal], der; [e]s, Rückfälle [ rʏkfɛlə]: 1. erneutes Auftreten, Vorkommen einer Krankheit, die bereits als überwunden galt: der Patient erlitt einen Rückfall. 2. das Zurückkehren zu… … Universal-Lexikon
Rückfall — der Rückfall, ü e (Aufbaustufe) erneutes Auftreten einer Krankheit Beispiel: Der Patient hat einen Rückfall erlitten. der Rückfall (Oberstufe) Wiederholung einer strafbaren Handlung, für die man bereits eine Strafe abgebüßt hatte Beispiel: Der… … Extremes Deutsch
Rückfall — Rụ̈ck·fall der; 1 das nochmalige Krankwerden, nachdem man sich von derselben Krankheit fast erholt hatte <einen Rückfall befürchten, bekommen, erleiden, vermeiden> 2 ein Rückfall (in etwas (Akk)) das Abgleiten in frühere negative Denk oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache