-
1 rückblickend
Betrachtung, Beurteilung retrospektywny -
2 rückblickend
ретроспективно, в ретроспективном плане -
3 retrospective
adjective1) retrospektiv (geh.)take a retrospective look at something — Rückschau auf etwas (Akk.) halten (geh.)
* * *retro·spec·tive[ˌretrə(ʊ)ˈspektɪv, AM -rəˈ-]I. adj1. (looking back) rückblickend\retrospective mood nachdenkliche Stimmung\retrospective pay award rückwirkende Lohn-/GehaltserhöhungII. n Retrospektive f* * *["retrəU'spektIv]1. adjthought rückblickend; wisdom im Nachhinein; (ADMIN, JUR) rückblickend; pay rise rückwirkenda retrospective look ( at) — ein Blick m zurück (auf +acc )
2. nRetrospektive f* * *retrospective adj (adv retrospectively)1. retrospektiv, (zu)rückblickend, -schauend:retrospective thoughts Gedanken an die Vergangenheit2. nach rückwärts oder hinten (gerichtet)3. JUR rückwirkend* * *adjective1) retrospektiv (geh.)take a retrospective look at something — Rückschau auf etwas (Akk.) halten (geh.)
2) (applying to the past) rückwirkend [Lohnerhöhung, Gesetz, Vertragsänderung]* * *adj.rückblickend adj.rückwirkend adj.zurückblickend adj. -
4 rétrospectif
ʀetʀɔspɛktifadj1) rückblickend2) ( après coup) zurückblickend, retrospektivrétrospectifrétrospectif , -ive [ʀetʀɔspεktif, -iv]examen, étude rückblickend; Beispiel: jeter un regard rétrospectif sur quelque chose etw rückblickend betrachten -
5 retrospectivo
rrɛtrɔspɛk'tiboadj( femenino retrospectiva) adjetivo————————retrospectiva sustantivo femeninoretrospectivoretrospectivo , -a [rretrospek'tiβo, -a]retrospektiv -
6 retrospect
nounin retrospect — im nachhinein
* * *retro·spect[ˈretrə(ʊ)spekt, AM -rə-]n no plin \retrospect im Rückblick [o Nachhinein], rückblickend* * *['retrəUspekt]nin retrospect, what would you have done differently? — was hätten Sie rückblickend or im Rückblick anders gemacht?
everything looks different in retrospect — im Nachhinein or im Rückblick sieht alles anders aus
* * *of, on auf akk):in retrospect rückschauend, im Rückblick* * *noun* * *n.Rückblick m. -
7 подытоживая пройденный путь
vgener. rückblickendУниверсальный русско-немецкий словарь > подытоживая пройденный путь
-
8 ретроспективно
advgener. rückblickend -
9 ретроспективный
-
10 hindsight
noun* * *(wisdom or knowledge got only after something (usually bad) has happened: In hindsight, we should have acted differently.) späte Einsicht* * *ˈhind·sightn no plbut with [the benefit of] \hindsight I see how naive I was... jetzt weiß ich natürlich, wie naiv ich warin \hindsight im Nachhinein* * *['haIndsaɪt]nnow with the benefit or wisdom of hindsight — hinterher or im Nachhinein ist man ja immer schlauer
with hindsight it's easy to criticize — hinterher or im Nachhinein ist es leicht zu kritisieren
it was, in hindsight, a mistaken judgement — es war, rückblickend betrachtet, ein Fehlurteil
* * *1. MIL → academic.ru/60579/rear_sight">rear sight2. nachträgliche Einsicht:with hindsight im Nachhinein (betrachtet);hindsight is easier than foresight (Sprichwort) hinterher ist man fast immer klüger als vorher, pej a. hinterher kann man leicht klüger sein als vorher* * *nounin hindsight, with [the benefit of] hindsight — im nachhinein
* * *n.Rückblick m. -
11 gerilek
gerilek retrospektiv, rückblickend; regressiv (a phonetisch) -
12 Наступать [Стать] на горло собственной песне
(‣ В. Маяковский. Во весь голос - 1930 г.) Dem eigenen Lied auf die Kehle treten (‣ W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft.). In den Jahren des Bürgerkriegs gab die ROSTA (Kurzform für Rossiskoje telegrafnoje agentstwo, d. h. Russische Telegrafenagentur) politische Agitationsplakate heraus, die mangels technischer Mittel mit Hilfe von handgefertigten Schablonen aus Pappe vervielfältigt und in Schaufenstern ausgestellt wurden; sie spielten eine bedeutende agitatorische Rolle. Für neun Zehntel der annähernd 1600 "ROSTA-Fenster" verfasste die Texte Majakowski; ungefähr ein Drittel versah er mit seinen Zeichnungen. Auf diese Arbeit rückblickend, sagt der Dichter in seinem letzten Poem: "Der Agitprop hing auch mir zum Halse heraus …/ Doch ich bezähmte mein eigenes Gebraus,/ trat dem eigenen Lied auf die Kehle" (Übers. F. Leschnitzer). Der Ausdruck wird im weiteren Sinn gebraucht: Eigene Interessen dem Gemeinwohl opfern.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Наступать [Стать] на горло собственной песне
-
13 retrospectively
adverb(so as to apply to the past) rückwirkend* * *retro·spec·tive·ly[ˌretrə(ʊ)ˈspektɪvli, AM -rəˈ-]1. (with hindsight) im Nachhinein* * *["retrəU'spektIvlI]adv1) act rückwirkend2) (= in retrospect) rückblickend, im Nachhineinto look retrospectively at sth — auf etw (acc) zurückblicken
* * *adverb(so as to apply to the past) rückwirkend* * *adv.zurück blickend adv.zurückblickende (alt.Rechtschreibung) adv. -
14 in retrospect
adv.im nachhinein adv.rückblickend adv. -
15 with hindsight
expr.im nachhinein ausdr.rückblickend adv. -
16 retrospect
retro·spect [ʼretrə(ʊ)spekt, Am -rə-] nin \retrospect im Rückblick [o Nachhinein], rückblickend -
17 retrospective
1) ( looking back) rückblickend;\retrospective mood nachdenkliche Stimmung\retrospective pay award rückwirkende Lohn-/Gehaltserhöhung n Retrospektive f -
18 retrospective
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > retrospective
-
19 visszapillantó
(DE) rückblickend; zurückblickend; (EN) bounce; rear-view; rearview; retrospective -
20 visszatekintő
(DE) rückblickend; zurückblickend; (EN) retrospective
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rückblickend — Adj. (Aufbaustufe) aus heutiger Perspektive, retrospektiv Synonyme: im Nachhinein, rückschauend, zurückblickend Beispiel: Rückblickend betrachtet kann man das als ein Erfolg ansehen. Kollokation: rückblickende Analyse … Extremes Deutsch
rückblickend — ↑retrospektiv … Das große Fremdwörterbuch
rückblickend — aus heutiger Perspektive, hinterher, im Nachhinein, nachträglich; (bildungsspr.): retrospektiv; (südd., österr., sonst landsch.): hintennach. * * * rückblickend:[zu]rückschauend·zurückblickend·retrospektiv·rückwärtsblickend… … Das Wörterbuch der Synonyme
rückblickend — retrospektiv; im Nachhinein; nachher; nachträglich; zurückblickend; zurückschauend; hinterher * * * rụ̈ck|bli|ckend 〈Adj.; fig.〉 (geistig) rückwärtsschauend, sich an Vergangenes erinnernd * * * rụ̈ck|bli|ckend <Adj.> … Universal-Lexikon
rückblickend — rụ̈ck·bli·ckend Adj ≈ im ↑Rückblick (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rückblickend — rụ̈ck|bli|ckend … Die deutsche Rechtschreibung
Tilo von Wilmowsky — Barbara von Wilmowsky geb. Krupp und Tilo von Wilmowsky Tilo von Wilmowsky (* 3. März 1878 in Hannover; † 28. Januar 1966 in Essen Bredeney; vollständiger Name: Karl Adolf Thilo Freiherr von Wilmowsky) war ein deutscher Verwaltungsjurist,… … Deutsch Wikipedia
Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Ein Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Ignaz Wrobel — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Kurt Tucholsky — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in … Deutsch Wikipedia