-
1 rodeln
rodeln ['ro:dəln] -
2 Rodeln
n Sp. санный спорт -
3 rodeln
кататься на санках -
4 бачкам [разг.]
rödeln [ugs.] [hessisch] -
5 toboggan
1. nounSchlitten, der; Toboggan, der2. intransitive verb* * *[tə'boɡən] 1. noun(a kind of light sledge.) der Rodelschlitten2. verb(to go on a toboggan: We went tobogganing.) rodeln* * *to·bog·gan[təˈbɒgən, AM -ˈbɑ:-]* * *[tə'bɒgən]1. nSchlitten m, Rodel(schlitten) mtoboggan run — Schlitten- or Rodelbahn f
2. viSchlitten fahren, rodelnto toboggan down a slope — mit dem Schlitten einen Hang hinunterfahren
to go tobogganing — Schlitten fahren, rodeln
* * *A s (Rodel)Schlitten m:B v/i1. Schlitten fahren, rodeln2. US fig stürzen, purzeln (Preise etc)* * *1. nounSchlitten, der; Toboggan, der2. intransitive verb* * *v.rodeln v. n.Schlitten m. -
6 luge
[lu:ʒ]* * *[luːZ]1. nRodelschlitten m2. virodeln* * *luge [luːʒ]A s1. SPORT Rennrodeln n:2. (Rodel-, SPORT Renn)Schlitten m, (SPORT Renn)Rodel m -
7 coast
1. nounKüste, die2. intransitive verb1) (ride) im Freilauf fahren2) (fig.): (progress)they are just coasting along in their work — sie tun bei der Arbeit nur das Nötigste
he coasts through every examination — er schafft jede Prüfung spielend
* * *[kəust] 1. noun(the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) die Küste2. verb(to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) im Frei-, Leerlauf fahren- academic.ru/13758/coastal">coastal- coaster
- coastguard* * *[kəʊst, AM koʊst]I. n Küste fthree miles off the \coast drei Meilen vor der Küsteon the east/west \coast an der Ost-/Westküste\coast to \coast von Küste zu KüsteII. vi dahinrollen; bicycle im Freilauf fahren; automobile im Leerlauf fahren; ship die Küste entlangfahren; ( fig) ohne Anstrengung vorankommento \coast down the hill den Berg hinunterrollento be \coasting along mühelos [o spielend] vorankommen* * *[kəʊst]1. nKüste f, Gestade nt (poet)at the coast — an der Küste
on the coast — am Meer
we're going to the coast — wir fahren an die Küste or ans Meer
2. vi1) (car, cyclist in neutral) (im Leerlauf) fahren; (= cruise effortlessly) dahinrollen; (athlete) locker laufen; (US, on sled) hinunterrodeln2) (fig)* * *coast [kəʊst]A s1. Küste f:on the coast an der Küste;the coast is clear fig die Luft ist rein2. Küstenlandstrich m4. USa) Rodelbahn fb) (Rodel)Abfahrt f:go for a coast rodeln gehenB v/i1. SCHIFFa) die Küste entlangfahrenb) Küstenschifffahrt treiben2. US rodeln4. TECH leerlaufen (Maschine, Motor)5. sich ohne Anstrengung (unter Ausnutzung eines Schwungs) fortbewegen:coast to victory mühelos siegen;coast through an examination eine Prüfung spielend bestehenC v/t SCHIFF an der Küste entlangfahren von (oder gen)* * *1. nounKüste, die2. intransitive verb1) (ride) im Freilauf fahren2) (fig.): (progress)* * *n.Küste -n f. -
8 sledge
[sle‹] 1. noun((also, especially American, sled [sled]) a vehicle, usually with runners, made for sliding upon snow.) der Schlitten2. verb(to ride on a sledge: The children were sledging all afternoon.) Schlitten fahren* * *[sleʤ]I. nIII. vtto \sledge sth etw mit dem Schlitten transportieren* * *[sledZ] (esp US) [sled]1. nSchlitten m2. viSchlitten fahren* * *sledge1 [sledʒ] besonders BrA sb) (Rodel)Schlitten mC v/i Schlitten fahren, rodelnsledge2 [sledʒ] s TECH1. Vorschlaghammer m2. schweres Treibfäustel* * *n.Schlitten m. -
9 tobogganing
-
10 tobogganing
to·bog·gan·ing [təʼbɒgənɪŋ, Am -ʼbɑ:-] nSchlittenfahren nt kein pl, Rodeln nt kein pl;to go \tobogganing Rodeln gehen -
11 делать настил на мосту
vgener. eine Brücke rödelnУниверсальный русско-немецкий словарь > делать настил на мосту
-
12 кататься на санях
-
13 кататься на санях с гор
vgener. rodelnУниверсальный русско-немецкий словарь > кататься на санях с гор
-
14 опажиливать
vmilit. rodeln -
15 санный спорт
adjgener. Rennschlittensport, Rodeln, Schlittensport -
16 токовать
v1) gener. kollern (о тетереве), balzen (о птицах), knappen (о глухаре), rödeln (о глухаре)2) hunt. rackeln -
17 luge
lyʒf1) SPORT Rodelschlitten m2) ( petit traîneau) Schlitten mlugeluge [lyʒ]Schlitten masculin; Beispiel: faire de la luge Schlitten fahren; Beispiel: en luge mit dem Schlitten -
18 coasting
-
19 lugear
luxe'arv SPORT -
20 bobsleeën
I.rodelnII.hetBobfahren n
См. также в других словарях:
Rodeln — als Freizeitvergnügen – wie bei allen Sportarten mit der nötigen Sicherheitsausrüstung Rodeln, auch Schlitteln oder Schlittenfahren ist eine – ursprünglich winterliche – Fortbewegungsart, einen Berg mittels einer Rodel (Schlitte … Deutsch Wikipedia
Rödeln — von zwei Bewehrungsmatten Rödeln, auch Stahlflechten genannt, ist eine Tätigkeit auf Baustellen, bei der mit Draht (sog. Rödeldraht) verschiedene Lagen einer Beton Stahlbewehrung verbunden werden. Dies dient der Lagesicherung der Bewehrung beim… … Deutsch Wikipedia
Rödeln — Rödeln, verb. reg. act. welches im gemeinen Leben einiger Gegenden üblich ist, theils für rütteln, (S. dasselbe,) theils auch für reiteln, mit dem Reitel fest zusammen rütteln oder ziehen. So rödeln die Fuhrleute die auf einen Frachtwagen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rödeln — Rödeln, ein um einen Gegenstand geschlungenes Seil, eine Kette u. dgl. recht fest zusammenziehen; gewöhnlich mit Hülfe eines kurzen, festen Stockes (Rödel), welcher in das eine Schlinge bildende Seil gesteckt u. so herumgedreht wird, daß sich das … Pierer's Universal-Lexikon
Rödeln — (Rödelung), Befestigen des Brückenbelags von Kriegsbrücken auf den Streckbalken durch Verschnüren desselben mit den Rödelbalken, durch die Rödeltaue oder Rödelleinen; vgl. Kriegsbrücken, insbes. Fig. 1 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rodeln — Rodeln, s. Schlitten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rödeln — (Rödelung), die Kriegsbrücken das Befestigen des Brückenbelags auf den Streckbalken … Kleines Konversations-Lexikon
Rodeln — Rodeln, Rodelschlitten, s. Rodel … Kleines Konversations-Lexikon
rodeln — Vsw Schlitten fahren erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich bairisches Wort. Herkunft unbekannt. Konkretum: Rodel. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rodeln — »mit dem Schlitten fahren«: Das seit der 1. Hälfte des 19. Jh.s bezeugte Verb, das von Bayern ausgehend gemeinsprachliche Geltung erlangte, ist unbekannter Herkunft … Das Herkunftswörterbuch
rodeln — V. (Oberstufe) mit dem Schlitten einen Hang hinunterfahren Synonym: Schlitten fahren Beispiel: Die Kinder rodelten den Berg mit einer Plastiktüte hinunter … Extremes Deutsch