-
1 rôtisserie
fлавка торговца жареным мясом; харчевня, закусочная -
2 rôtisserie
сущ.общ. закусочная, харчевня, лавка торговца жареным мясом -
3 rôtisserie
f харче́вня ◄е► vx.; заку́сочная ◄-ой►; ↑рестора́н -
4 enfiler la venelle
прост., уст.удирать, улепетыватьMon bon maître n'y était plus: il avait enfilé la venelle. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Моего доброго хозяина там уже не было: он скрылся.
Dictionnaire français-russe des idiomes > enfiler la venelle
-
5 la vache à Colas
уст.протестант (согласно преданию корова католика Кола забрела в протестантскую церковь и была съедена гугенотами)Et, pour ma part, bien qu'ignorant et de condition mécanique, je ne puis sentir la vache à Colas. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — И пусть я человек неученый, пусть занимаюсь рукомеслом, я не выношу гугенотского духа.
-
6 manger du bout des lèvres
(manger [или goûter, toucher] du bout des lèvres [или des dents])есть неохотно, без аппетита, едва прикасаться к едеLoulou nous avait pris des cabines sur un bateau. J'étais à la table du commandant. Fallait se tenir bien, manger du bout des lèvres comme si tous les plats vous avaient dégoûté. (S. Berteaut, Piaf.) — Лулу закупил для нас каюты на пароходе. Я сидела за столом капитана. Надо было прилично держать себя, к еде едва прикасаться, словно все блюда уже давно приелись.
Lorsque Michel revint du bureau, à une heure de l'après-midi, Lioubov et Prychkine avaient disparu. Tania avait les yeux rouges, parlait à peine, mangeait du bout des dents. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — Когда Мишель около часу дня вернулся из конторы, Любови и Прышкина уже не было. У Тани были красные глаза, она была неразговорчива и едва прикасалась к еде.
Mais, pour la première fois de sa vie sans doute, Angélique n'avait pas faim. Elle ne goûta que du bout des dents aux préparations culinaires de maître Corbasson. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Но Анжелика впервые в жизни не испытывала голода. Она едва прикоснулась к кулинарным изделиям Корбассона, мастера своего дела.
Mes chagrins et mes inquiétudes m'ôtaient tout appétit, et je ne touchais aux mets que du bout des lèvres. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Из-за беспокойства и огорчений мне совсем не хотелось есть, я едва прикасался к еде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger du bout des lèvres
-
7 prendre les ordres
(prendre [или recevoir] les ordres)Tel que vous me voyez, dit-il, ou pour mieux dire, tout autre que vous me voyez, jeune, svelte, l'œil vif et les cheveux noirs, j'ai enseigné les arts libéraux au collège de Beauvais, sous messieurs Dugué, Guerin, Coffin et Baffier. J'avais reçu les ordres et je pensais me faire un grand renom dans les lettres. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Таким, как вы меня видите, - сказал он, - или, точнее, совсем не похожим на того, кого вы сейчас видите, молодым, стройным, с горящим взором, черноволосым, я преподавал в коллеже в Бовэ под началом господ Дюге, Герена, Коффена и Баффье свободные искусства. Я постригся в монахи и думал сделать себе имя в литературе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les ordres
См. также в других словарях:
rôtisserie — [ rɔtisri ] n. f. • rostisserie v. 1460; de rôtir ♦ Anciennt Boutique de rôtisseur, où l on vendait des viandes rôties et où on les mangeait. Mod. (repris comme auberge, hostellerie, etc.) Restaurant où l on mange des grillades. ● rôtisserie nom… … Encyclopédie Universelle
Rotisserie — Saltar a navegación, búsqueda Corte a una torre de care de cordero para hacer un Döner kebab. La rotisserie es un estilo de asar carne en un pincho giratorio frente a una fuente de calor en forma de llama. La rotación hace que el asado sea… … Wikipedia Español
rotisserie — 1868, restaurant where meat is roasted on a spit, from Fr. rôtisserie shop selling cooked food, restaurant, from prp. stem of rôtir to roast, from O.Fr. rostir (see ROAST (Cf. roast)). As an in home cooking apparatus, attested from 1953.… … Etymology dictionary
rotisserie — ☆ rotisserie [rō tis′ər ē ] n. [Fr < MFr rostisserie < rostisseur, one who roasts meats for sale < rostir, to ROAST] 1. a shop where meats are roasted and sold 2. a grill with an electrically turned spit adj. [< Rotisserie League… … English World dictionary
rotisserie — ► NOUN 1) a restaurant specializing in roasted or barbecued meat. 2) a rotating spit for roasting and barbecuing meat. ORIGIN French, from rôtir to roast … English terms dictionary
Rotisserie — Chicken cooking on a horizontal rotisserie For the fantasy sports game, see Rotisserie sports. Rotisserie is a style of roasting where meat is skewered on a spit a long solid rod used to hold food while it is being cooked over a fire in a… … Wikipedia
Rotisserie — Ro|tis|se|rie 〈f. 19〉 Restaurant, in dem Fleischgerichte auf dem Grill vor den Gästen zubereitet werden [frz. rôtisserie, zu rôtir „auf dem Rost braten“] * * * Ro|tis|se|rie, die; , n [frz. rôtisserie, zu: rôtir = braten, rösten]: Restaurant, in… … Universal-Lexikon
rotisserie — I. noun Etymology: French rôtisserie, from Middle French rostisserie, from rostir to roast more at roast Date: circa 1920 1. a restaurant specializing in broiled and barbecued meats 2. an appliance fitted with a spit on which food is rotated… … New Collegiate Dictionary
RÔTISSERIE — s. f. Le lieu où les rôtisseurs vendent leurs viandes rôties ou prêtes à rôtir. Aller à la rôtisserie chercher quelque chose pour dîner. La rôtisserie était bien garnie de viande et de gibier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rôtisserie — Rôtissoire Rôtissoire médiévale … Wikipédia en Français
rotisserie — UK [rəʊˈtɪsərɪ] / US [roʊˈtɪsərɪ] noun [countable] Word forms rotisserie : singular rotisserie plural rotisseries a piece of equipment used for cooking meat by turning it around continuously on a long narrow piece of metal called a spit … English dictionary
