Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

ríða+undan

  • 1 exempt

    [iɡ'zempt] 1. verb
    (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) leysa undan, veita undanþágu frá
    2. adjective
    (free (from a duty etc): Children under 16 are exempt from the usual charges for dental treatment.) undanþeginn

    English-Icelandic dictionary > exempt

  • 2 before

    [bi'fo:] 1. preposition
    1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) fyrir, áður
    2) (in front of: She was before me in the queue.) á undan
    3) (rather than: Honour before wealth.) á undan, fremur en
    2. adverb
    (earlier: I've seen you before.) áður
    3. conjunction
    (earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) áður en

    English-Icelandic dictionary > before

  • 3 give way

    1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) víkja
    2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) láta undan, bresta
    3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) láta undan

    English-Icelandic dictionary > give way

  • 4 recoil

    1. [rə'koil] verb
    1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) hrökkva undan
    2) ((of guns when fired) to jump back.) kastast aftur
    2. ['ri:koil] noun
    (the act of recoiling.) það að hrökkva undan

    English-Icelandic dictionary > recoil

  • 5 undermine

    1) (to make (eg a building) insecure by digging away or destroying the base or foundations: The road was being undermined by a stream.) grafa göng undir; grafa undan
    2) (to weaken (eg a person's health or authority): Constant hard work had undermined his health.) grafa undan, veikja

    English-Icelandic dictionary > undermine

  • 6 a

    [ə(n)]
    indef. article
    (a is used before words beginning with a consonant eg a boy, or consonant sound eg a union; an is used before words beginning with a vowel eg an owl, or vowel sound eg an honour.)
    1) (one: There is a boy in the garden.) óákveðinn greinir, án samsvörunar í ísl.; notað sem fylgiorð á undan no. er táknar hlut af teljanlegu tagi
    2) (any; every: An owl can see in the dark.) hver, allir
    3) (for each; per: We earn $6 an hour.) á, fyrir

    English-Icelandic dictionary > a

  • 7 absolve

    [əb'zolv]
    (to make free or release (from a promise, duty or blame): He was absolved of all blame.) leysa undan (skyldu, ábyrgð); sÿkna

    English-Icelandic dictionary > absolve

  • 8 acquiesce

    [ækwi'es]
    (to agree: After a lot of persuasion, he finally acquiesced.) fallast á, láta undan
    - acquiescent

    English-Icelandic dictionary > acquiesce

  • 9 ahead

    [ə'hed]
    (often with of) in front; in advance: He went on ahead of me; We are well ahead (of our rivals). á undan

    English-Icelandic dictionary > ahead

  • 10 an

    [ə(n)]
    indef. article
    (a is used before words beginning with a consonant eg a boy, or consonant sound eg a union; an is used before words beginning with a vowel eg an owl, or vowel sound eg an honour.)
    1) (one: There is a boy in the garden.) óákveðinn greinir, án samsvörunar í ísl.; notað sem fylgiorð á undan no. er táknar hlut af teljanlegu tagi
    2) (any; every: An owl can see in the dark.) hver, allir
    3) (for each; per: We earn $6 an hour.) á, fyrir

    English-Icelandic dictionary > an

  • 11 away

    [ə'wei]
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) burt
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) í burtu, undan
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) deyja út
    4) (continuously: They worked away until dark.) af kappi, í sífellu
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) á útivelli

    English-Icelandic dictionary > away

  • 12 beat a (hasty) retreat

    (to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) hörfa undan í skyndingu

    English-Icelandic dictionary > beat a (hasty) retreat

  • 13 beat a (hasty) retreat

    (to go away in a hurry: The children beat a hasty retreat when he appeared.) hörfa undan í skyndingu

    English-Icelandic dictionary > beat a (hasty) retreat

  • 14 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) hneigja sig
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) beygja sig fyrir, láta undan
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) hneigja sig, kinka kolli
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bogi
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) (fiðlu)bogi
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) slaufa
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) framstafn; kinnungur, bógur

    English-Icelandic dictionary > bow

  • 15 clear

    [kliə] 1. adjective
    1) (easy to see through; transparent: clear glass.) gagnsær
    2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) heiðskír
    3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) skÿr
    4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) óhindraður; opinn
    5) (free from guilt etc: a clear conscience.) saklaus
    6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) skilja vel
    7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) laus, sloppinn (úr eða frá)
    8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) laus (undan eða við)
    2. verb
    1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) hreinsa
    2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) hreinsa
    3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) birta til, hreinsa (sig)
    4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) fara/komast yfir
    - clearing
    - clearly
    - clearness
    - clear-cut
    - clearway
    - clear off
    - clear out
    - clear up
    - in the clear

    English-Icelandic dictionary > clear

  • 16 coast

    [kəust] 1. noun
    (the side or border of land next to the sea: The coast was very rocky.) strönd
    2. verb
    (to travel downhill (in a vehicle, on a bicycle etc) without the use of any power such as the engine or pedalling: He coasted for two miles after the car ran out of petrol.) (láta) renna undan brekku
    - coaster
    - coastguard

    English-Icelandic dictionary > coast

  • 17 cringe

    [krin‹]
    (to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) hrökkva undan (í kút)

    English-Icelandic dictionary > cringe

  • 18 defect

    1. ['di:fekt] noun
    (a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) galli
    2. [di'fekt] verb
    (to leave a country, political party etc to go and join another; to desert: He defected to the West.) hlaupast undan merkjum
    - defective

    English-Icelandic dictionary > defect

  • 19 die hard

    (to take a long time to disappear: Old habits die hard.) hverfa seint, láta seint undan

    English-Icelandic dictionary > die hard

  • 20 dodge

    [do‹] 1. verb
    (to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) víkja eða skjótast undan; sneiða hjá
    2. noun
    1) (an act of dodging.) undanbrögð; kænskubragð
    2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) kænskubragð; undanbrögð

    English-Icelandic dictionary > dodge

См. также в других словарях:

  • undan — I prep bort från II adv i väg,bort, åt sidan, undan för undan lite i taget, lite åt gången …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • Pulau Undan Lighthouse — Infobox Lighthouse caption = location = Pulau Undan, Malacca, Malaysia coordinates = yearbuilt = 1880cite web | url = http://www.unc.edu/ rowlett/lighthouse/myw.htm | title = Lighthouses of Malaya (West Malaysia) | publisher = University of North …   Wikipedia

  • Ingen kommer undan politiken — Infobox Single Name = Ingen kommer undan politiken Artist = Marie Fredriksson from Album = Min bäste vän B side = None Released = flagicon|Sweden start date|2006|07|25 Format = Digital download Recorded = Stockholm, Sweden Genre = Pop Length =… …   Wikipedia

  • hålla undan — • väja, undvika, undgå, gå ur vägen, köra, undan …   Svensk synonymlexikon

  • köra undan — • väja, undvika, undgå, gå ur vägen, köra, undan …   Svensk synonymlexikon

  • slippa undan — • undgå, undkomma, slippa undan …   Svensk synonymlexikon

  • stoppa undan — • gömma, dölja, täcka, förborga, stoppa undan …   Svensk synonymlexikon

  • Timor Sea — The Timor Sea ( id. Laut Timor; Portuguese: Mar Timor ) is a sea bounded to the north by the island of Timor, to the east by the Arafura Sea, to the south by Australia and to the west by the Indian Ocean. GeographyThe waters to the east are known …   Wikipedia

  • Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst …   Deutsch Wikipedia

  • Min bäste vän — Studio album by Marie Fredriksson Released Sweden June 14, 2006 …   Wikipedia

  • Gudrun Helgadottir — Guðrún Helgadóttir (* 7. September 1935 in Hafnarfjörður, Island) ist eine isländische Kinderbuchautorin und Politikerin (Allianz). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Nominierungen und Auszeichnungen 3 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»