-
21 dream
dream [dri:m](verb: preterite, past participle dreamed or dreamt)1. nouna. rêve m• to have a dream about sb/sth rêver de qn/qch• sweet dreams! fais de beaux rêves !• the man/house of my dreams l'homme/la maison de mes rêves• never in my wildest dreams would I have thought that... jamais, même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais imaginé que...b. (when awake) to be in a dream (inf) ( = not paying attention) être dans les nuages ; ( = daydreaming) rêvasser• isn't he a dream? n'est-ce pas qu'il est adorable ?2. adjective• to dream of sb/sth rêver de qn/qchb. ( = imagine, envisage) songer (of à)• I would never have dreamt of doing such a thing je n'aurais jamais songé à faire une chose pareille• I wouldn't dream of telling her! jamais il ne me viendrait à l'idée de lui dire cela !• will you come? -- I wouldn't dream of it! vous allez venir ? -- jamais de la vie !a. (in sleep) rêver• you must have dreamt it! vous avez dû (le) rêver !b. ( = imagine) imaginer• if I had dreamt you would do that... si j'avais pu imaginer un instant que tu ferais cela...• I didn't dream he would come! je n'ai jamais imaginé un instant qu'il viendrait ![+ idea] imaginer• where did you dream that up? où est-ce que vous êtes allé pêcher ça ? (inf)* * *[driːm] 1.noun rêve m2. 3.I had a dream about something/about doing — j'ai rêvé de quelque chose/que je faisais
1) ( while asleep) rêver ( that que)2) ( imagine)4.he dreamt about ou of something/doing — il a rêvé de quelque chose/qu'il faisait
you must be dreaming if you think... — tu te fais des illusions si tu crois que...
Phrasal Verbs:- dream up -
22 dream
A n1 ( while asleep) rêve m ; I had a dream about sth/about doing j'ai rêvé de qch/que je faisais ; to have a dream that rêver que ; ‘sweet ou pleasant dreams!’ ‘fais de beaux rêves!’ ; it was like a bad dream c'était comme un mauvais rêve ;2 ( while awake) rêverie f, rêve m ; to be in a dream être dans les nuages or dans la lune ; to be living in a dream ( because of happiness) vivre dans un rêve ; ( because of shock) vivre dans un autre monde ;3 ( hope) rêve m ; I have a dream that mon rêve, c'est que ; to have dreams of doing rêver de faire ; it was (like) a dream come true c'était comme dans un rêve ; to make sb's dream come true faire que le rêve de qn devienne réalité ; the car/man of your dreams la voiture/l'homme de tes rêves ; to have success beyond one's wildest dreams avoir un succès qui dépasse ses rêves les plus fous ; to be rich beyond one's wildest dreams être plus riche qu'on ne l'aurait jamais espéré ; never in her wildest dreams had she thought… jamais, même dans ses rêves les plus fous, elle n'avait imaginé… ; you couldn't imagine a more vicious person, even in your wildest dreams sa méchanceté dépasse l'imagination ;4 ( wonderful person or thing) the car is a dream to drive c'est un vrai plaisir de conduire cette voiture ; he's a dream il est adorable ; the house/dress is a dream la maison/robe est magnifique ; this cake is a dream ce gâteau est délicieux ; to go like a dream [car, engine] marcher à merveille ; it worked like a dream ça a marché à merveille.1 ( while asleep) rêver (that que) ;2 ( imagine) I never dreamt (that) je n'aurais jamais pensé que ; ( stronger) je n'aurais jamais imaginé un seul instant que.1 ( while asleep) rêver ; he dreamt about ou of sth/doing il a rêvé de qch/qu'il faisait ;2 ( while awake) rêver, être dans les nuages ; pej rêvasser ; to dream about ou of sth rêver à qch ;3 ( hope) rêver ; to dream of sth/of doing rêver de qch/de faire ; you're ou you must be dreaming if you think… tu te fais des illusions si tu crois que… ; dream on! iron l'espoir fait vivre! ;4 ( consider) I/he wouldn't dream of doing il ne me/lui viendrait jamais à l'esprit de faire ; ‘don't tell them!’-‘I wouldn't dream of it!’ ‘ne le leur dis pas!’-‘bien sûr que non!’■ dream away: to dream away the hours/the afternoon passer son temps/l'après-midi à rêvasser.■ dream up:▶ dream up [sth] concevoir, inventer [plan, excuse, idea, theory] ; imaginer [character, plot]. -
23 мечтать
(о ком-либо, о чём-либо) rêver à qn, à qch; rêvasser (abs)мечта́ть о путеше́ствии — rêver à un voyage
* * *v1) gener. faire des rêves, rêver de (qch) (о чём-л.), s'abandonner à la rêverie, faire de beaux songes, rêver (о чём-л.), rêver, songer2) canad. jongler -
24 somnium
somnĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] songe, rêve. [st2]2 [-] vaine imagination, rêverie, vision, extravagance. [st2]3 [-] fantaisie, chimère. [st2]4 [-] Virg. sommeil, assoupissement. - fabulae!... somnia! Ter. Phorm. 3, 2, 9: chansons!... chimères. - Somnia, ōrum, n. Cic. Ov.: les Songes (personnifiés). - somnium alicui conjicere, Plaut.: expliquer à qqn un songe. - somnio uti, Cic.: avoir un songe, rêver. - somnium videre, Ov.: avoir un songe, rêver. - per somnia, Cic.: en rêve. - per somnia loquentes, Lucr. 5, 1158: parlant dans leur sommeil. - ille, somnium, Ter.: lui, c'est un songe-creux. - de argento, somnium, Ter.: à l'égard de l'argent, néant. - somnia Pythagorea, Hor.: les utopies pythagoriciennes.* * *somnĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] songe, rêve. [st2]2 [-] vaine imagination, rêverie, vision, extravagance. [st2]3 [-] fantaisie, chimère. [st2]4 [-] Virg. sommeil, assoupissement. - fabulae!... somnia! Ter. Phorm. 3, 2, 9: chansons!... chimères. - Somnia, ōrum, n. Cic. Ov.: les Songes (personnifiés). - somnium alicui conjicere, Plaut.: expliquer à qqn un songe. - somnio uti, Cic.: avoir un songe, rêver. - somnium videre, Ov.: avoir un songe, rêver. - per somnia, Cic.: en rêve. - per somnia loquentes, Lucr. 5, 1158: parlant dans leur sommeil. - ille, somnium, Ter.: lui, c'est un songe-creux. - de argento, somnium, Ter.: à l'égard de l'argent, néant. - somnia Pythagorea, Hor.: les utopies pythagoriciennes.* * *Somnium, somnii. Cic. Songe, Vision nocturne.\Sollicitum somnium. Seneca. Qui met la personne en soulci.\Tumultuosa. Plin. Songes espovantables. B.\Vti somniis iucundissimis. Cic. Songer choses plaisantes.\Somnium. Terent. Un mot qu'on dit par moquerie, comme qui diroit, C'est resverie.\De argento, somnium. Terent. Quant est de mon argent, il n'en fait non plus de compte, que d'un songe. -
25 видеть
voir vtвидеть что-л во сне — rêver vi de qch.
видеть мельком — entrevoir vt
* * *1) ( обладать зрением) voir vtхорошо́ ви́деть — bien voir; avoir une bonne vue
он пло́хо ви́дит — il voit mal
со́вы ви́дят но́чью — les hiboux (придых.) voient la nuit
2) (кого-либо, что-либо) voir qn, qchви́деть ме́льком — voir en passant
ви́деть издалека́ — voir de loin
3) ( в сновидении)ви́деть сон — faire un rêve, rêver vi
ви́деть во сне кого́-либо, что́-либо — rêver de qn, de qch
ви́деть во сне, что... — rêver que...
4) ( иметь встречу) voir qn, se voir avec qnрад вас ви́деть — je suis heureux ( или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir
он давно́ не ви́дел свои́х дете́й — il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps
5) ( испытать) éprouver vtон мно́го ви́дел на своём веку́ — il en a vu de toutes les couleurs
••ви́дите ли вводн. сл. — voyez-vous
ви́деть кого́-либо наскво́зь разг. — прибл. lire dans les pensées de qn
то́лько его́ и ви́дели разг. — il s'est évaporé
* * *v1) gener. voir clair, (замечать, что-л.) constater (qch), voir2) liter. regarder (кого-л. в ком-л.)3) eng. visionner -
26 daydream
daydream ['deɪdri:m]1 nounrêverie f; pejorative rêvasserie f;∎ to have a daydream rêver, rêvasser;∎ to be in the middle of a daydream être en pleine rêverierêver; pejorative rêvasser;∎ to daydream about sth rêver ou rêvasser à qch;∎ daydreaming again? encore en train de rêvasser ou de rêver tout éveillé? -
27 COCHIHTLEHUA
cochihtlehua > cochihtlehua-. ou cochihtleuh.*\COCHIHTLEHUA v.i.,1. \COCHIHTLEHUA sortir du lit avec précipitation, se lever promptement.Angl., to spring out of bed (said of s.o. suddenly awakened). R.Andrews Introd 429.2.\COCHIHTLEHUA rêver." nicochihtlehua ", je rêve. Sah6,42." nitêmiqui nicochihtlehua ", je rêve, je vois en rêve - I dream, I see in dreams. Sah6,61." oncochihtlehuah ontêmictlamatih ", ils voient en rêve, il reconnaissent en rêve - they see in dreams, know in dreams. Sah6,9 (oncochitleoa).*\COCHIHTLEHUA v.t. tê-., rêver de quelqu'un." ôquicochihtleuh ", elle a rêvé de lui. Sah6,47.*\COCHIHTLEHUA v.t. tla-., rêver de quelque chose." nictêmiqui niccohihtlehua ", j'en rêve, je le vois en rêve. Sah6,89." in nicân ticcochihtlehuah ", ce que nous voyons ici en rêve. Sah6,144. -
28 TEMIQUI
têmiqui > têmic.*\TEMIQUI v.i., rêver.Esp., soñar algo (M)." nitêmiqui ", je rêve. Sah6,42." nitêmiqui nicochihtlehua ", je rêve, je vois en rêve - I dream, I see in dreams. Sah6,61." nitêmiquiz nicochihtlehuaz ", je rêverai, je verrai en rêve. Sah6,68.*\TEMIQUI v.t. tla-., rêver de quelque chose.Angl., to have a dream about something (K)." nelli ahmo cualli in ônictêmic ", j'ai fais un vrai mauvais rêve. W.Lehmann 1938,207." nictêmiqui niccohihtlehua ", j'en rêve, je le vois en rêve. Sah6,89." in nicân tictêmiquih ", ce dont ici nous rêvons. Sah6,144.*\TEMIQUI v.t. tê-., rêver de quelqu'un." ôquitêmic ", elle a rêvé de lui. Sah6,47 -
29 long
long [lɒŋ]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective2. adverb4. noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjective• how long is the swimming pool? quelle est la longueur de la piscine ?• long time no see! (inf!) ça fait une paye ! (inf)• that was a long, long time ago il y a bien longtemps de cela• it'll be a long time before I do that again! je ne recommencerai pas de si tôt !• have you been studying English for a long time? il y a longtemps que vous étudiez l'anglais ?• it took a long time for the truth to be accepted les gens ont mis très longtemps à accepter la vérité2. adverba. ( = a long time) longtemps• it didn't take him long to realize that... il n'a pas mis longtemps à se rendre compte que...• are you going away for long? vous partez pour longtemps ?• will you be long? tu en as pour longtemps ?• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?• long live the King! vive le roi !• so long! (inf) à bientôt !b. ( = through) all night long toute la nuit► how long? (in time)how long will you be? (doing job) ça va te demander combien de temps ?• how long did they stay? combien de temps sont-ils restés ?• how long is it since you saw him? cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?• how long are the holidays? les vacances durent combien de temps ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.━━━━━━━━━━━━━━━━━• how long have you been learning Greek? depuis combien de temps apprenez-vous le grec ?• how long had you been waiting? depuis combien de temps attendiez-vous ?• how long ago was it? il y a combien de temps de ça ?• he thought of friends long since dead il a pensé à des amis morts depuis longtemps► any/no/a little longer• you can borrow it as long as John doesn't mind vous pouvez l'emprunter à condition que John n'y voie pas d'inconvénient4. noun• the long and the short of it is that... le fin mot de l'histoire, c'est que...5. compounds• long-distance lorry driver (British) routier m adverb• to call sb long-distance appeler qn à longue distance ► long-drawn-out adjective interminable• to be longer-lasting durer plus longtemps ► long-legged adjective [person] aux jambes longues ; [animal] à longues pattes• long-range weather forecast prévisions fpl météorologiques à long terme ► long-running adjective [play] à l'affiche depuis longtemps ; [dispute] vieux ; [TV programme] diffusé depuis longtemps• long-running series (TV) série-fleuve f ► long-sighted adjective (British) hypermétrope ; (in old age) presbyte ; (figurative) [person] qui voit loin ; [decision] pris avec prévoyance ; [attitude] prévoyant* * *[lɒŋ], US [lɔːŋ] 1.1) (lengthy, protracted) [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)to get longer — [days] s'allonger
2) ( in expressions of time)to take a long time — [person] être lent; [task] prendre longtemps
3) ( in measuring) [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grandto get long — [grass, hair] pousser; [list, queue] s'allonger
to make something longer — allonger [sleeve]; augmenter la longueur de [shelf]
don't fall, it's a long way down — ne tombe pas, c'est haut
a long way out — ( at sea) loin au large; ( in calculations) loin du compte
to go a long way — [person] ( be successful) aller loin
2.to have a long way to go — fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire
1) ( a long time) longtempsto be long — ( doing something) en avoir pour longtemps
it won't be long before... — dans peu de temps...
it's not that long since... — il ne s'est pas passé tellement de temps depuis...
it wasn't long before... — il n'a pas fallu longtemps pour que...
just long enough to... — juste le temps de...
before long — ( in past) peu après; ( in future) dans peu de temps
5 minutes, no longer! — 5 minutes, pas plus!
2) ( for a long time) (avant pp) depuis longtemps3) ( throughout) (après n)3.as long as, so long as conjunctional phrase1) ( in time) aussi longtemps que2) ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)4.to long for something/somebody — avoir très envie de quelque chose/de voir quelqu'un
to long to do — ( be impatient) être très impatient de faire; ( desire something elusive) rêver de faire
••long time no see! — (colloq) hum ça fait une paye (colloq) qu'on ne s'est pas vus!
so long! — (colloq) salut!
to have a long memory — être rancunier/-ière
-
30 träumen
'trɔymənvrêver, songersich etw nicht träumen lassen — ne pas oser songer/ne jamais imaginer
träumentrdd47788aäu/dd47788amen ['tr70d556feɔy/70d556femən](also bildlich) rêver; Beispiel: von jemandem/etwas träumen rêver de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: etwas Schönes träumen faire de beaux rêves -
31 позамечтавам
се гл commencer а rêver; revêr un moment, rêver de temps en temps. -
32 desterto
-
33 dibaphus
dibaphus, a, um teint deux fois. - [gr]gr. δίϐαϕος. - dibaphus, i, f. (s.-ent. vestis): robe de pourpre. - dibaphum cogitare, Cic. Fam. 2, 16: rêver le consulat.* * *dibaphus, a, um teint deux fois. - [gr]gr. δίϐαϕος. - dibaphus, i, f. (s.-ent. vestis): robe de pourpre. - dibaphum cogitare, Cic. Fam. 2, 16: rêver le consulat.* * *Dibaphus, pen. corr. Adiectiuum. Pli. Teinct deux fois, Renforcé de teincture. -
34 imaginor
ĭmāgĭnor, āri, ātus sum [st2]1 [-] s'imaginer, se figurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid). [st2]2 [-] rêver, voir en songe.* * *ĭmāgĭnor, āri, ātus sum [st2]1 [-] s'imaginer, se figurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid). [st2]2 [-] rêver, voir en songe.* * *Imaginor, penul. corr. imaginaris, imaginari. Plin. iunior. Imaginer, Rapporter et prendre en sa pensee la semblance d'aucune chose.\Imaginari aliquem. Plin. Penser et imaginer quel il est. -
35 devanear
-
36 sonhar acordado
rêver les yeux ouverts, planer, rêver de quelqu’un. -
37 бредить
1) délirer vi2) ( чем-л) être fou de* * *1) délirer vi; avoir le délire2) перен.бре́дить ке́м-либо, че́м-либо — raffoler de qn, de qch; rêver de qn, de qch
* * *v1) gener. divaguer, extravaguer, délirer2) med. déraisonner3) obs. rêver4) argo. Fumer la moquette -
38 видеть во сне
-
39 грезиться
мне гре́зился большо́й успе́х — j'ai rêvé un grand succès
ему́ гре́зилось, что... — il a rêvé que...
* * *vgener. voir en songe -
40 мечтать не вредно; мечтать не запретишь
vgener. on a le droit de rêver, on peut toujours rêverDictionnaire russe-français universel > мечтать не вредно; мечтать не запретишь
См. также в других словарях:
rêver — [ reve ] v. <conjug. : 1> • XIIIe « vagabonder »; probablt d un a. v. esver (cf. endêver), gallo roman esvo « vagabond », lat. pop. °exvagus, de vagus I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe) Vx Délir … Encyclopédie Universelle
Rêver — «Rêver» Сингл Милен Фармер из альбома Anamorphosée Выпущен 16 ноября 1996 Формат CD сингл, CD maxi, цифровая дистрибуция Записан 1995 Жанр … Википедия
Rever — Rêver Rêver Single par Mylène Farmer extrait de l’album Anamorphosée Face A Rêver (Radio Edit) Face B Rêver (Live Version) Sortie 16 novembre 1996 Durée 4:12 Genre(s) … Wikipédia en Français
rever — REVÉR, revere, s.n. Parte răsfrântă a unei haine, în prelungirea gulerului, de o parte şi de alta a pieptului. ♦ (Sport) Lovitură în care racheta sau paleta sunt mânuite din partea opusă mâinii care le ţine, la jocul de tenis sau de tenis de masă … Dicționar Român
rèvēr — (revêr) m 〈G revéra〉 donji dio ovratnika kaputa, sakoa [cvijet na ∼u; cvijet za ∼om; rupica na ∼u]; suvratak ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
rever — rèvēr (revȇr) m <G revéra> DEFINICIJA donji dio ovratnika kaputa, sakoa [cvijet na reveru; cvijet za reverom; rupica na reveru]; suvratak ETIMOLOGIJA fr. revers … Hrvatski jezični portal
rever — |ê| v. tr. 1. Tornar a ver. 2. Examinar cuidadosamente. 3. Fazer a revisão de. 4. Corrigir (provas). 5. [Figurado, Pouco usado] Suspeitar, presumir, antever. 6. Ressudar. • v. intr. 7. Recuperar a vista. 8. Coar se, ressumar, marejar, transudar … Dicionário da Língua Portuguesa
rever — (Del lat. revidēre). 1. tr. Volver a ver. 2. Examinar, registrar con cuidado algo. 3. Der. Dicho de un tribunal superior: Ver por segunda vez el pleito visto y sentenciado en otra sala del mismo. 4. prnl. Mirarse en alguien o algo, complaciéndose … Diccionario de la lengua española
Rêver — Single infobox | Name = Rêver Artist = Mylène Farmer from Album = Anamorphosée Released = November 16, 1996 Format = CD single CD maxi Digital download (since 2005) Recorded = 1995 Genre = Pop Length = 4:42 Label = Universal Writer = Text :… … Wikipedia
rêver — (rê vé) v. n. 1° Faire des rêves en dormant. • Si nous rêvions toutes les nuits que nous sommes poursuivis par des ennemis et agités par ces fantômes pénibles, PASC. Pens. III, 14, éd. HAVET.. • Tel peut être veille comme un sot et rêve… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÊVER — v. n. Faire des songes. Je n ai fait que rêver toute la nuit. Il est sujet à rêver toutes les nuits. J ai rêvé que je voyais... Rêver de combats, de naufrages, etc. Fam., Cet homme rêve tout éveillé, Son imagination crée des chimères, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)