-
1 rêvée
-
2 rêvé
-E adj. идеа́льный;c'est la solution rêvée — э́то идеа́льное реше́ние; c'est la vie rêvée — не жизнь, а мечта́ -
3 rêvé
-
4 faire le premier pas
сделать первый шаг, первую попытку, положить началоMais Duroy, tout à coup perdant son aplomb, se sentit perdu de crainte, haletant. Il allait faire son premier pas dans l'existence attendue, rêvée. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — И вдруг Дюруа, теряя весь свой апломб, почувствовал, что он задыхается, что его парализует страх. Ему предстояло сделать первый шаг в этой карьере, о которой он мечтал, которую он ждал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le premier pas
-
5 n'avoir plus que ses yeux pour pleurer
(n'avoir plus que ses [или les] yeux pour pleurer [тж. il ne vous reste plus que les yeux pour pleurer])все потерять, разориться, остаться ни с чем[...] Comment lui et sa femme m'avaient persuadé de mettre ma part avec la leur, pour soi-disant un meilleur rendement et comment, un beau jour, tout s'est trouvé à leur nom et que je n'avais plus que mes yeux pour pleurer. (T. Monnier, Grand Cap.) — [Я рассказал] каким образом мой брат и его жена уговорили меня объединить мою долю с их долей, так сказать для большего дохода, и как в один прекрасный день все оказалось записанным на их имя, а мне осталось только проливать слезы.
La comtesse. - [...] On se dit: comme cela sera beau! Cela ressemblera, enfin, à la vie comme je l'ai rêvée... On vit le rêve une semaine et, après, il ne vous reste plus que les yeux pour pleurer. (J. Anouilh, La répétion ou l'amour puni.) — Графиня. - Вот мы думаем: как это будет прекрасно! Наконец-то осуществится моя мечта. И поживешь недельку в своей мечте, а потом... только и останется что плакать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir plus que ses yeux pour pleurer
-
6 idéal
-E adj.1. (parfait) идеа́льный, соверше́нный;le caractère idéal — идеа́льностьune beauté idéale — идеа́льная красота́;
2. fam. (rêvé) идеа́льный, о кото́ром [то́лько] мо́жно мечта́ть;c'est l'endroit idéal pour se reposer — идеа́льное (↓ прекра́сное) ме́сто для о́тдыхаc'est le mari idéal — он идеа́льный муж;
3. (imaginaire, fictif) вообража́емый;l'équateur est une ligne idéale — эква́тор есть вообража́емая ли́ния
■ m1. philo. идеа́льное 2. (chose parfaite ou rêvée) идеа́л; заве́тная цель (but);l'idéal ce serait de + inf — бы́ло бы идеа́льно + inf; c'est l'idéal de l'employé — он идеа́льный <образцо́вый> рабо́тникil poursuit son idéal sans penser à la réalité — он стреми́тся к идеа́лу, не ду́мая о действи́тельности;
См. также в других словарях:
rêvée — rêvée … Dictionnaire des rimes
revée — crevée … Dictionnaire des rimes
La Vie rêvée des anges — Données clés Réalisation Érick Zonca Scénario Erick Zonca, Roger Bohbot Acteurs principaux Élodie Bouchez Natacha Régnier Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Nouvelle rêvée — Auteur Arthur Schnitzler Genre Nouvelle fantastique Version originale Titre original Traumnovelle … Wikipédia en Français
La Femme rêvée — (Dream Wife) est un film américain réalisé par Sidney Sheldon, sorti en 1953. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
La Vie Rêvée Des Anges — est un film d’Érick Zonca avec Élodie Bouchez et Natacha Régnier. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Récompenses 4 … Wikipédia en Français
La Vie revee des anges — La Vie rêvée des anges La Vie rêvée des anges est un film d’Érick Zonca avec Élodie Bouchez et Natacha Régnier. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Récompenses 4 … Wikipédia en Français
La vie rêvée des anges — est un film d’Érick Zonca avec Élodie Bouchez et Natacha Régnier. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Récompenses 4 … Wikipédia en Français
La Nouvelle Rêvée — (Traumnovelle) est une nouvelle de Arthur Schnitzler, adaptée au cinéma par Stanley Kubrick sous le titre Eyes Wide Shut. Son univers a servi de base aux livres jeux de la série Traumnovell gameBooks. C est l histoire d un jeune homme, Fridolin,… … Wikipédia en Français
La Nouvelle revee — La Nouvelle rêvée La Nouvelle rêvée (Traumnovelle) est une nouvelle de Arthur Schnitzler, adaptée au cinéma par Stanley Kubrick sous le titre Eyes Wide Shut. Son univers a servi de base aux livres jeux de la série Traumnovell gameBooks. C est l… … Wikipédia en Français
La Vie Rêvée — est un film québécois de Mireille Dansereau datant de 1972. Distribution Liliane Lemaître Auger Véronique Le Flaguais Jean François Guité Guy Foucault Marc Messier Paul Brennan Judith Paré Louise Portal Stéphanie Dansereau Pierre Fauteux Suzanne… … Wikipédia en Français
