-
1 revolter
RevolterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > revolter
-
2 révolter
révolter [ʀevɔlte]➭ TABLE 11. transitive verb( = indigner) to revolt2. reflexive verb► se révolter ( = s'insurger) to revolt ; ( = se cabrer) to rebel ; ( = s'indigner) to be revolted ( contre by)* * *ʀevɔlte
1.
verbe transitif to appal [BrE]
2.
se révolter verbe pronominal1) (se soulever, refuser d'obéir) to rebel2) ( s'indigner) to be appalled (contre, devant by)* * *ʀevɔlte vt[opinion publique, consciences] to outrage* * *révolter verb table: aimerA vtr to appalGB; révolter qn en faisant qch to appalGB sb by doing sth.B se révolter vpr1 ( se soulever) to rebel; le pays s'est révolté the country rebelled; les ouvriers/paysans se révoltent the workers/peasants are in revolt;2 ( refuser d'obéir) [personne, enfant] to rebel (contre against);3 ( s'indigner) to be appalled (contre, devant by).[revolte] verbe transitifça ne te révolte pas, toi? don't you think that's disgusting ou revolting ou shocking?révolté par la misère/tant de violence outraged by poverty/at so much violence————————se révolter verbe pronominal intransitif1. [généralement] to revoltadolescent, il s'est révolté contre ses parents he rebelled against his parents when he was a teenager2. [marin, soldat] to mutiny -
3 révolter
[ʀevolte]Verbe transitif revoltarVerbe pronominal revoltar-se* * *[ʀevolte]Verbe transitif revoltarVerbe pronominal revoltar-se -
4 révolter
[ʀevolte]Verbe transitif revoltarVerbe pronominal revoltar-se* * *I.révolter ʀevɔlte]verborevoltarII.( rebelar-se) revoltar-se ( contre, contra) -
5 révolter
révolter [reevoltee]2 verontwaardigd zijn, worden -
6 revolter
-
7 révolter
révolterpobouřitvzbouřit -
8 révolter
ʀevɔltev1)2)3)4)5)révolterrévolter [ʀevɔlte] <1>individu aufbringen; crime, injustice empörenBeispiel: se révolter contre quelqu'un/quelque chose1 (s'insurger) sich gegen jemanden/etwas auflehnen2 (s'indigner) sich über jemanden/etwas empören -
9 révolter
v.tr. (it. rivoltare "échanger, retourner", de rivolgere, lat. revolvere) 1. бунтувам; 2. прен. възмущавам, будя негодувание; скандализирам; se révolter 1. бунтувам се, въставам; se révolter contre un dictateur бунтувам се срещу диктатор; 2. прен. възмущавам се, негодувам; 3. противопоставям се, не се подчинявам. Ќ Ant. apaiser, charmer; obéir, se résigner. -
10 révolter
v tغضب [ɣa׳dʼiba]◊L'injustice me révolte. — الظلم يغضبني
————————se révolterv prs'opposer تمرد [ta'marːada]* * *v tغضب [ɣa׳dʼiba]◊L'injustice me révolte. — الظلم يغضبني
-
11 révolter
-
12 révolter
vt. RÉVOLTÂ (Albanais.001, Arvillard, Giettaz).A1) révolter, scandaliser, outrer: rtornâ < retourner> (001), revèryé (Montagny- Bozel). -
13 révolter
vt. возмуща́ть/возмути́ть ◄-щу►;cette injustice m'a révolté — э́та несправедли́вость меня́ возмути́ла
■ vpr.- se révolter
- révolté -
14 révolter
I vt. g‘azablantirmoq, g‘azabini keltirmoq, qo‘zg‘atmoq, achchiqlantirmoq; ces procédés me révoltent bu qiliqlar mening g‘azabimni keltiryaptiII se révolter vpr. isyon, qo‘zg‘olon, g‘alayon, bosh ko‘tarmoq, ko‘tarilmoq; le peuple s'est révolté contre le dictateur xalq diktatorga qarshi isyon ko‘tardi; enfant qui se révolte contre ses parents ota-onasiga qarshi bosh ko‘ targan bola; toute sa nature se révoltait butun borlig‘i g‘alayon qilardi. -
15 revolter
[rɪ'vəʊtə(r)]◙ n. מתקומם* * *◙ םמוקתמ◄ -
16 revolter
subst. \/rɪˈvəʊltə\/opprører, bråkmaker -
17 revolter
re.volt.er[riv'oultə] n revoltoso, rebelde, amotinado. -
18 revolter
[rivóultə]nounupornik, puntar -
19 révolter
гл.общ. возмущать, восстанавливать, поднимать на мятеж, негодовать, возбуждать негодование, побуждать к восстанию -
20 revolter
شورشكننده،شورش طلب،ياغي،متمرد
См. также в других словарях:
révolter — [ revɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530 pron.; « s enrouler » v. 1500; it. rivoltare « échanger, retourner », de rivolgere, lat. revolvere I ♦ 1 ♦ Rare Porter à l opposition violente, à la révolte. ⇒ soulever. 2 ♦ Soulever d indignation,… … Encyclopédie Universelle
revolter — Revolter. v. a. Souslever, émouvoir à sedition, porter à la revolte. C est luy qui a revolté toutes ces Provinces. il a revolté tous mes enfans, toute ma famille contre moy. revolter les inferieurs contre les superieurs. Revolter, sign. aussi… … Dictionnaire de l'Académie française
Revolter — Re*volt er, n. One who revolts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
revolter — index insurgent, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
revolter — Revolter, act. acut. Deficere. Liu. lib. 23. Rebellionem facere … Thresor de la langue françoyse
révolter — (ré vol té) v. a. 1° Porter à la révolte, mettre en révolte. • Comme un ennemi qui se déguise pour entrer dans une place qu il veut révolter contre les puissances légitimes, BOSSUET la Vallière.. • Lorsque Arbace révolta les Mèdes contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉVOLTER — v. a. Soulever, porter à la révolte. C est lui qui a révolté ces provinces. Il a révolté tous mes enfants, toute ma famille contre moi. Révolter des troupes contre leur général. Il s emploie figurément, au sens moral. La volupté révolte les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVOLTER — v. tr. Soulever, porter à la révolte. C’est lui qui a révolté ces provinces. Révolter des troupes contre leur général. Tout le pays s’est révolté. Se révolter contre son supérieur. Elliptiquement, C’est lui qui a fait révolter toute la province.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
révolter — vt. RÉVOLTÂ (Albanais.001, Arvillard, Giettaz). A1) révolter, scandaliser, outrer : rtornâ <retourner> (001), revèryé (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
revolter — noun see revolt I … New Collegiate Dictionary
revolter — See revolt. * * * … Universalium