-
1 réveiller
vt прям., перен.будить, пробуждать; приводить в чувство; выводить из оцепененияréveiller en sursaut — разбудить внезапно, поднять на ногиréveiller des souvenirs — пробудить воспоминания -
2 réveiller
v -
3 réveiller
vt. буди́ть ◄-'дит-►/раз=;réveille-moi à 6 heures — разбуди́ меня́ в шесть часо́в
║ fig. буди́ть, пробужда́ть/пробуди́ть;║ réveiller une personne évanouie — приводи́ть/привести́ в чу́вство потеря́вшего созна́ние; ● ne réveillez pas le chat qui dort sa — не буди́ ли́ха, пока́ ли́хо спит prov.réveiller des souvenirs — буди́ть <пробужда́ть, оживля́ть/оживи́ть> воспомина́ния
■ vpr.- se réveiller -
4 réveiller
-
5 reveiller
гл.общ. просыпаться -
6 réveiller
гл.1) общ. выводить из оцепенения, приводить в чувство2) прям.перен. будить, пробуждать -
7 réveiller
будить -
8 réveiller le coq pour lui dire de chanter
- J'ai le sentiment d'avoir troublé ton sommeil, dit monsieur Costes... Ton grand-père réveillait le coq pour lui dire de chanter. C'est ainsi que notre famille a gagné son quartier de bourgeoisie. (J.-C. Darnal, Ce Soir on joue guignol.) — - Кажется, я потревожил твой сон, - сказал господин Кост... - Твой дед вставал до петухов. Благодаря этому наша семья и добилась положения в обществе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > réveiller le coq pour lui dire de chanter
-
9 réveiller dans la nuit
гл.общ. разбудить ночью, среди ночиФранцузско-русский универсальный словарь > réveiller dans la nuit
-
10 réveiller des souvenirs
гл.Французско-русский универсальный словарь > réveiller des souvenirs
-
11 réveiller en sursaut
гл.общ. поднять на ноги, разбудить внезапноФранцузско-русский универсальный словарь > réveiller en sursaut
-
12 réveiller ses membres
гл.общ. размятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > réveiller ses membres
-
13 à réveiller un mort
(à réveiller un mort [или les morts])Dictionnaire français-russe des idiomes > à réveiller un mort
-
14 se réveiller
просыпа́ться/просну́ться, пробужда́ться;mes douleurs se \se réveillerent — бо́ли возобнови́лись; se \se réveiller de sa torpeur — очну́ться pf. от оцепене́ния; allons, \se réveillere-toil — ну же, просни́сь!; tu n'es pas bien \se réveilleré — ты ника́к не проснёшьсяje me suis \se réveilleré de bonne heure — я просну́лся ра́но;
-
15 se réveiller
-
16 tendre à réveiller
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > tendre à réveiller
-
17 se réveiller
просыпаться, пробуждаться, приходить в чувство -
18 avoir du mal à se réveiller
гл.общ. добудитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > avoir du mal à se réveiller
-
19 bruit à faire réveiller les morts
сущ.общ. страшный шумФранцузско-русский универсальный словарь > bruit à faire réveiller les morts
-
20 dormir sans se réveiller
гл.фраз. спать крепким, беспробудным сномФранцузско-русский универсальный словарь > dormir sans se réveiller
См. также в других словарях:
réveiller — [ reveje ] v. tr. <conjug. : 1> • revillier 1195; de re (à valeur de renforcement) et éveiller I ♦ 1 ♦ Tirer du sommeil. Réveiller qqn. « Je me souviens d avoir été une fois réveillé en sursaut par un fantôme très effrayant » (Maine de… … Encyclopédie Universelle
reveiller — Reveiller, voyez Resveiller … Thresor de la langue françoyse
réveiller — (ré vé llé, ll mouillées, et non révè yé) v. a. 1° Éveiller de nouveau ; sens propre qui n est pas usité (réveiller n ayant ce sens qu au fig.). 2° Faire cesser le sommeil. • Qui vous réveille donc avant que la lumière Ait du soleil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉVEILLER — v. tr. Tirer du sommeil. On l’a réveillé au milieu de la nuit. J’ai été réveillé d’un profond sommeil. Ce bruit l’a réveillé. Réveiller quelqu’un en sursaut. Réveiller quelqu’un d’un assoupissement, d’une léthargie, Tirer quelqu’un d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉVEILLER — v. a. Faire cesser le sommeil de quelqu un. Il a défendu qu on le réveillât. Il dormirait jusqu à midi, si on ne le réveillait. Réveiller quelqu un d un assoupissement, d une léthargie, Tirer quelqu un d un assoupissement, d une léthargie. Prov … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
reveiller — I. Reveiller. v. actif. Il signifie la mesme chose qu éveiller, tant dans le propre que dans le figuré. Il a deffendu qu on le reveillast. ce jeune homme a l esprit pesant, il faudroit le faire voyager pour le reveiller un peu. il faut de temps… … Dictionnaire de l'Académie française
réveiller — vt. RÉVÈLYÉ (Aix, Montagny Bozel) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Clermont, Cordon.083, Thônes, Villards Thônes) ; dévèlyé (Arvillard.228, Chambéry) / î (Marcellaz Alb.) ; déssanzhî (Samoëns), déssonjé, déssonzyé (Albertville.021), déssonzhî… … Dictionnaire Français-Savoyard
Réveiller quelqu'un, se réveiller en sursaut — ● Réveiller quelqu un, se réveiller en sursaut brusquement … Encyclopédie Universelle
réveiller — (v. 1) Présent : réveille, réveilles, réveille, réveillons, réveillez, réveillent ; Futur : réveillerai, réveilleras, réveillera, réveillerons, réveillerez, réveilleront ; Passé : réveillai, réveillas, réveilla, réveillâmes … French Morphology and Phonetics
se réveiller — ● se réveiller verbe pronominal être réveillé verbe passif Sortir du sommeil : Se réveiller en sursaut. Sortir d un état d inconscience, d un coma, d une anesthésie : Le malade se réveille. Sortir de son apathie, de sa torpeur : Pays qui commence … Encyclopédie Universelle
Allons réveiller le soleil — Vamos Aquecer o Sol Allons réveiller le soleil est un roman pour la jeunesse écrit par l auteur brésilien José Mauro de Vasconcelos et publié en 1974 sous son titre original, Vamos Aquecer o Sol. Cet ouvrage, qui est la suite du best seller Mon… … Wikipédia en Français