-
1 részlegesen
hat. частью, отчасти -
2 részlegesen
-
3 részlegesen elsötétít
to dim out -
4 dim\ out
-
5 részleg
• отделение филиал• секция филиал• филиал отделение• цех отделение* * *формы: részlege, részlegek, részlegetотделе́ние с ( часть предприятия)* * *+1[\részleg-et, \részlege, \részlegek] отделение; (osztály) отдел, секция; (intézményeknél) сектор; kat. часть, команда+2hat., ritk., rég. ld. részlegesen, részben -
6 részleges
* * *формы: részlegesek, részlegeset, részlegesenчасти́чный, непо́лныйrészleges siker — части́чный успе́х
* * *[\részlegeset] частичный, частный, парциальный, удельный;csill. \részleges (nap- v. holdfogyatkozás — частичное солнечное v. лунное затмение; kat. \részleges leszerelés — частичное разоружение; \részleges moz gósítás — частичная/парциальная мобилизация; pol. \részleges választások — частичные выборы\részleges siker — частичный успех;
-
7 lehánt
лупить/облупить v. слупить, драть/ содрать, обдирать/ободрать, облупливать v. облуплять/облупить, отлупить, шелушить;\lehántja a hársfa kérgét — слупить кору с липы; \lehántja — а nyírfa kérgét содрать кору с берёзы; (részlegesen) \lehántja a nyírfa kérgét подлупливать кору у берёзы\lehántja a fa kérgét — ободрать кору с дерева;
-
8 leszerel
Its. 1. демонтировать;haj. (vitorlát) расснащивать/расснастить;egy gyárat \leszerel — демонтировать завод; hajót \leszerel — разоружать/разоружить судно; részlegesen \leszerel (gyárat, gépet) — разукомплектовать;gépet \leszerel (szétszed) — разбирать/разобрать машину;
2. kat.a) — демобилизовать кого-л.; увольнять/уволить кого-л. в запас;
b) (hadsereget) разоружать/ разоружить, демобилизовать;3. sp. (játékost) отбирать/отобрать мяч; (támadást) отражать/ отразить;4. átv. (ellenfelet vitában) обезоруживать/обезоружить; IItn. 1. kat. демобилизоваться; увольняться из рядов армии;három évvel ezelőtt szerelt le — он демобилизовался три года тому назад;
2. pol. разоружаться/разоружиться
См. также в других словарях:
КАРКАС PАMHO-СВЯЗЕВЫЙ — каркас здания или сооружения, состоящий из рам и связей жёсткости (Болгарский язык; Български) рамков скелет (Чешский язык; Čeština) rámový skelet se ztužidly (Немецкий язык; Deutsch) Skelett aus Rahmen und Verbänden (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
