-
1 résumer
ʀezymev1) (fig) zusammenfassen2)résumerrésumer [ʀezyme] <1>(récapituler) zusammenfassen, resümieren soutenu; Beispiel: résumer quelque chose en une page etw auf einer Seite zusammenfassen -
2 tenir
təniʀv irr1) halten, festhaltentenir bon — durchhalten/standhalten
Qu'à cela ne tienne! — Das macht nichts./Darauf soll es nicht ankommen!
tenir la jambe à qn — jdn mit seinem Gerede aufhalten/jdm das Ohr ablabern (fam)
2) ( s'occuper de) führen3)Cela me tient à cœur. — Das liegt mir am Herzen.
Si vous y tenez... — Wenn Sie darauf bestehen...
4)tenir de — haben von, grenzen an, ähneln
Il tient beaucoup de son père. — Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
Cela tient du miracle. — Das grenzt an ein Wunder.
5) ( dépendre de) abhängenIl ne tient qu'à elle. — Es hängt nur von ihr ab.
6) ( contenir) umfassen, enthaltenCette bouteille tient un litre. — Diese Flasche enthält einen Liter.
7) MIL einnehmen8)se tenir — sich halten, sich verhalten
se tenir bien — sich wohl verhalten/sich benehmen
tenirtenir [t(ə)niʀ] <9>1 halten12 (être contraint) Beispiel: être tenu à quelque chose/de faire quelque chose an etwas Accusatif gebunden sein/etwas tun müssen►Wendungen: tenir lieu de quelque chose die Stelle von etwas einnehmen2 (vouloir absolument) Beispiel: tenir à faire quelque chose/à ce que... +Subjonctif Wert darauf legen etwas zu tun/,...3 (être fixé) halten4 (être cohérent) raisonnement, théorie haltbar sein; argument stichhaltig sein; histoire glaubhaft sein7 (durer) [sich] halten9 (être maître) stechen►Wendungen: tenir bon durchhalten; tiens/tenez! hier!; tiens! il pleut schau [mal]! es regnet3 (rester, demeurer) Beispiel: se tenir debout/assis/couché stehen/sitzen/liegen5 (avoir lieu) Beispiel: se tenir dans une ville/le mois prochain réunion, conférence in einer Stadt/nächsten Monat stattfindenimpersonnel (dépendre de) Beispiel: ça tient à quelqu'un/quelque chose das hängt von jemandem/etwas ab
См. также в других словарях:
résumer — [ rezyme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1370 « répéter »; lat. resumere « reprendre » 1 ♦ (XVIIe) Vx Reprendre en plus court (un discours). ⇒ récapituler. ♢ Mod. Présenter brièvement en conservant l essentiel. Résumer la situation en quelques… … Encyclopédie Universelle
resumer — Resumer, Resumere, Repetere. Souvent resumer quelque chose, Cantare aliquid alicui … Thresor de la langue françoyse
resumer — RESUMER. v. a. Recuëillir, reprendre en peu de paroles un argument, un raisonnement qui a esté plus estendu. Je m en vay resumer cet argument. le President resuma tous les avis avant que de dire le sien. il resuma toutes les raisons de l autre &… … Dictionnaire de l'Académie française
RÉSUMER — v. a. Resserrer et rendre en peu de paroles ce qu il y a de plus important dans une discussion, dans un discours, dans un argument. Il a fort bien résumé ce long discours, cette discussion. Le président résuma tous les avis avant que de dire le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
résumer — (ré zu mé) v. a. 1° Resserrer en peu de paroles ce qui a été dit ou écrit plus longuement. Résumer une discussion. • Quand il [Jésus] résumait la loi et les prophètes, c était bien plus dans des actes de vertu que dans des formules de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSUMER — v. tr. Resserrer et rendre en peu de paroles ce qu’il y a de plus important dans une discussion, dans un discours, dans un argument. Il a fort bien résumé ce long discours, cette discussion, cette leçon. Le président résuma tous les avis avant de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
resumer — See resumable. * * * … Universalium
resumer — n. person or thing that resumes; person or thing that recommences … English contemporary dictionary
resumer — re·sum·er … English syllables
resumer — rə̇ˈzümə(r), rēˈz noun ( s) : one that resumes … Useful english dictionary
se résumer — ● se résumer verbe pronominal Reprendre de façon concise ce qu on vient d exposer : Pour me résumer, je dirai que… Consister essentiellement en telle chose : Sa participation se résume à peu de chose … Encyclopédie Universelle