-
1 решительный
1) ( решающий) décisifреши́тельный бой — lutte finale
2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)реши́тельные ме́ры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)
реши́тельный проте́ст — protestation vigoureuse
3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый)реши́тельными шага́ми — d'un pas décidé
* * *adj1) gener. délibéré, péremptoire, rond, schuss, énergique, catégorique, résolu, crucial, décidé, décisif, déterminé, exprès, tranchant, vigoureux3) phil. volontariste4) simpl. gonflé -
2 разрешённый уровень
Русско-французский политехнический словарь > разрешённый уровень
-
3 суд постановил
ngener. La Cour a rendu l'arrêt suivant:/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu -
4 вести решительную борьбу
vgener. mener un combat resoluDictionnaire russe-français universel > вести решительную борьбу
-
5 волевой
-
6 запрещённый уровень
adjeng. niveau non résolu -
7 мы думаем, что решили этот вопрос
Dictionnaire russe-français universel > мы думаем, что решили этот вопрос
-
8 на пути к решению
prepos.gener. en voie d'être résolu -
9 неразрешённый уровень
adjradio. niveau non résoluDictionnaire russe-français universel > неразрешённый уровень
-
10 он решился на всё, чтобы заполучить вас
Dictionnaire russe-français universel > он решился на всё, чтобы заполучить вас
-
11 полный решимости
-
12 преисполненный
-
13 разве что
conj.gener. sinon que, à moins que, sauf (Il ne faut pas étudier à nouveau (sauf pour le contrôler) ce qui est résolu.) -
14 разрешённый уровень
adjradio. niveau permis, niveau résolu -
15 разрешиться
1) (о вопросе, деле и т.п.) être résolu, être tranché2) ( завершиться) se résoudre••разреши́ться (от бре́мени) уст. — accoucher vi
* * *v1) gener. se dénouer2) liter. acoucher (de qch) (чем-л.) -
16 решившийся на
-
17 решить
реши́ть кроссво́рд — faire des mots croisés
2) ( принять решение) décider vi de (+ infin); résoudre vi de (+ infin); prendre le parti de (+ infin)я реши́л отложи́ть свой отъе́зд — j'ai décidé ( или j'ai résolu, j'ai pris le parti) de différer mon départ
э́то решено́ — c'est décidé, c'est entendu, le parti en est pris
••реши́ть чью́-либо судьбу́ ( или у́часть) — décider du sort de qn
* * *vgener. arrêter sa décision sur(...) (что-л.), faire le vœu de(...), décider, résoudre, arrêter -
18 решить, чтобы
vgener. être résolu que (...) -
19 твёрдо
avec fermeté, fermement; fermeтвёрдо держа́ться — tenir ferme
твёрдо стоя́ть на нога́х — être ferme sur ses pieds
твёрдо вы́учить — bien apprendre
твёрдо запо́мнить — bien retenir
он твёрдо реши́л уе́хать — il est bien résolu à partir
твёрдо стоя́ть на своём — s'en tenir à qch; camper sur ses positions
* * *adv1) gener. de pied ferme, fermement, inflexiblement, solidement, stoïquement, rigidement, résolument, ferme2) colloq. carrément -
20 твёрдо решивший сделать
advgener. très résolu à faire (qch) (что-л.)Dictionnaire russe-français universel > твёрдо решивший сделать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
résolu — résolu, ue [ rezɔly ] adj. • 1549; « brisé, décomposé » 1372; de résoudre 1 ♦ Qui sait prendre hardiment une résolution et s y tenir. ⇒ décidé, déterminé , 1. ferme, hardi, opiniâtre. La garnison « était résolue. Personne n y tremblait »… … Encyclopédie Universelle
résolu — résolu, ue (ré zo lu, lue) part. passé de résoudre. 1° Qui a disparu sans suppurer. Une tumeur résolue. 2° Cassé, annulé. • Une épouse qu on abandonne [par le divorce], et sur laquelle on n a plus aucun droit, non plus qu elle sur nous, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
resolu — I. Resolu, [resol]üe. part. Dessein resolu. entreprise resolüe. question resoluë. bail resolu. II. Resolu, [resol]ue. adj. Determiné, hardi. Il ne craint rien, il est hardi, resolu. c est une femme courageuse, resolüe. voilà un drole qui est bien … Dictionnaire de l'Académie française
resolu — Je suis Resolu à cela, Hoc mihi constitutum est, Sic deliberatum est mihi, Omnino ita decreui, Istud plane in animum induxi. Estre tout resolu, ou deliberé, Statuere. Estre peu resolu, Soluendo magis esse quam resoluendo. B. Resoluz en opinion,… … Thresor de la langue françoyse
résolu — adj., décidé, déterminé : déssidâ, â, é (Albanais.001), rézolu, wà, wè (Aix, Chambéry). A1) résolu, solutionné : soluchnâ, â, é (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Résolu — Résolution Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
résolu — фр. [рэзолю/] решительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Produits forestiers Résolu — Personnages clés Richard Garneau, Président et chef de la direction, AbitibiBowater Forme juridique … Wikipédia en Français
être résolu — ● être résolu verbe passif Être déterminé, fermement décidé : Être résolu à hâter les choses. Un adversaire résolu. ● être résolu (synonymes) verbe passif Être déterminé, fermement décidé Synonymes : décidé déterminé énergique opiniâtre tenace… … Encyclopédie Universelle
résoudre — [ rezudr ] v. tr. <conjug. : 51; p. p. résolu> • 1330; résous p. p. XIIe; lat. resolvere, d apr. a. fr. soudre I ♦ Transformer en ses éléments ou faire disparaître. ⇒ résolution (I). 1 ♦ Didact. ou littér. Transformer, dissoudre. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Problèmes de Hilbert — Lors du deuxième congrès international des mathématiciens tenu à Paris en 1900, David Hilbert présenta une liste de problèmes qui tenaient jusqu alors les mathématiciens en échec. Ces problèmes devaient, selon Hilbert, marquer le cours des… … Wikipédia en Français