-
41 не поддаваться
prepos.gener. défier, ne pas se laisser impressionner (чему-л.), résister, tenir contre, être réfractaire à (...), échapper -
42 не поддаваться искушению
prepos.gener. résister à la tentationDictionnaire russe-français universel > не поддаваться искушению
-
43 не поддаваться никаким усилиям
prepos.gener. résister à tous les effortsDictionnaire russe-français universel > не поддаваться никаким усилиям
-
44 не поддаваться соблазну
prepos.gener. résister à la tentationDictionnaire russe-français universel > не поддаваться соблазну
-
45 оборониться
vgener. résister, se défendre -
46 оказывать несравненно более сильное сопротивление
vgener. résister tout autrementDictionnaire russe-français universel > оказывать несравненно более сильное сопротивление
-
47 оказывать сопротивление
vgener. tenir tête, faire front, opposer une résistance, résister, s'opposer, se raidir contre(...), tenir en échec, offrir une résistance (Dans le cas oâ le film offre une résistance à la traction, c'est la vitesse du moteur qui décroît.)Dictionnaire russe-français universel > оказывать сопротивление
-
48 отчаянно
отча́янно сопротивля́ться — résister vi avec acharnement
* * *advgener. désespérément, il y a de quoi se flinguer, à mort, d'achar et de rif, farouchement -
49 паника
ж.panique fнаводи́ть па́нику, се́ять па́нику — répandre l'alarme, semer la panique
быть в па́нике — être pris de panique
не впада́ть в па́нику — résister à la panique
* * *ngener. foirade, sauve-qui-peut, panique -
50 перебороть усталость
vgener. résister à la fatigueDictionnaire russe-français universel > перебороть усталость
-
51 переносить
см. перенести••не переноси́ть шу́ма — ne pas tolérer le bruit
не переношу́ лжи — je ne tolère pas le mensonge
* * *v1) gener. prendre sur soi, proroger, riper, résister, subir, transporter, (слово) tirer à la ligne, manier, tolérer, véhiculer, porter, rejeter, reporter, reporter (sur) (на кого-л. чувства и т.п.), souffrir, transférer, transposer2) colloq. digérer, pifer, piffer, repousser (на другой срок)3) liter. dériver (sur, vers), faire riper4) eng. déplacer5) econ. répercuter6) simpl. se farcir (что-л.) -
52 преодолевать
см. преодолеть* * *v1) gener. s'affranchir (de qch) (что-л.), forcer, franchir, résister, vaincre, surmonter2) obs. gravir (пространство), gravir sur (пространство)3) phil. transcender -
53 приём
м.1) (заявлений, пакетов и т.п.) réception f2) (в состав, в члены и т.п.) admission fприём в па́ртию — admission au parti
часы́ приёма — heures f pl de réception; heures de consultation(s) ( у врача)
оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — faire bon accueil à qn
4) ( лекарства) dose fлека́рства оста́лось то́лько на два приёма — il ne reste plus que deux doses de médicament, il ne reste de médicament que pour deux fois
по́сле приёма лека́рства — après la prise du médicament
5) ( способ) procédé mруже́йные приёмы — maniement m d'armes
6) (по радио и т.п.) réception f••в оди́н приём — d'un seul coup, à la fois
в два, три приёма — à deux, à trois reprises
* * *n1) gener. artifice, astuce (On part chasser en motoneige avec des chiens de traîneau et l'on invente des astuces loufoques pour résister à moins 40°.), démarche, formule, manière, mode, prise en charge, raout, recueil, tour de main (в каком-л. деле), truc (Un petit truc utile consiste à glisser une paille dans le sac pour la congélation et d'aspirer le plus d'air possible hors du sac pour y faire le vide.), recette (Ce chapitre donne tous les conseils et recettes de mise en œuvre des différents planchers.), cocktail (англицизм), temps (La sortie de matériel se fait en deux temps: 1er temps: sortie prévisionnelle ; 2ème temps: sortie effective.), rendez-vous, accueil, admissibilité (на работу), audience, méthode, pratique, traitement, agrégation, consultation (врача), (профессиональный) habileté, perception (команд), procédé, reprise (в действии), réception (тж дипломатический), technique (в работе)2) Av. à vous (радиообмен)3) med. administration (лекарственного препарата), admission, manœuvre, prise (напр, лекарства)4) colloq. pince-fesse, pot, cuisine5) liter. repêchage6) sports. prise7) eng. (радио) réception, appel (приёмным механизмом)8) geodes. série9) radio. audition, écoute10) IT. acquisition, captage captation (сигналов), acceptation (напр. сообщения), recette11) simpl. système, rendève (у врача)12) mech.eng. perception (напр. команд), (рабочий) manipulation -
54 противодействовать
s'opposer à, résister vi à; empécher vt de ( препятствовать)* * *v1) gener. contrecarrer, contrer (L'Armée française décide d'employer les dirigeables pour contrer les sous-marins allemands.), s'opposer, tenir en échec, réagir2) liter. (чему-л.) torpiller3) radio. empêcher -
55 сдержать
-
56 сила характера
ngener. force de caractère (Aucune tâche ménagère ne saurait résister à votre force de caractère et à votre tonus.) -
57 сносить
I( износить) разг. user vtIIсм. снестиIIIне сноси́ть ему́ головы́ — il y laissera sa tête ( или sa peau)
* * *v1) gener. abattre (строение), débâtir (постройку), déconstruire (Déconstruire le bâtiment tout en conservant les murs pignons situés en mitoyenneté.), démolir (здание), endurer, entraîner (течением), porter, rabattre (сооружение), résister, souffrir, tolérer, déporter (в сторону), démanteler, essuyer, raser, supporter2) navy. drosser3) colloq. encaisser, digérer4) eng. abattre, déposer5) construct. (строения) démolir, rabattre (строение)6) metal. démolir (сооружение) -
58 соблазн
-
59 сопротивляемость
ж.force f de résistance, résistance fсопротивля́емость органи́зма — résistance de l'organisme
* * *n1) gener. capacité de résistance, résistance, résistance vitale (организма), résistivité2) eng. force de résistance, force résistante, à réparer3) metal. aptitude à la résistance, aptitude à résister4) mech.eng. pouvoir résistant, ténacité (разрыву) -
60 сопротивляться выдавливанию
vmech.eng. résister à pression (напр. при смазке)Dictionnaire russe-français universel > сопротивляться выдавливанию
См. также в других словарях:
résister — [ reziste ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1327 sens II; lat. resistere, de sistere « s arrêter » ♦ RÉSISTER À. I ♦ (En parlant de ce qui est matériel ou passif) 1 ♦ (Choses) Ne pas céder sous l effet de (une force). Ces murailles épaisses ont … Encyclopédie Universelle
resister — RESISTER. v. n. Il se dit proprement des corps qui ne cedent pas au choq, à l effort, à l impression d un autre corps. Le Marbre resiste plus au ciseau que la pierre commune. c est une viande dure & coriace, elle resiste au couteau, à la dent. un … Dictionnaire de l'Académie française
resister — Resister, act. acut. Est estre à pied ferme front à front, contre celuy qui s est planté devant pour nuyre ou forcer le pas. Et telle est la signification naïfve de Resisto Latin, dont il vient, estant composé de Re preposition, laquelle en… … Thresor de la langue françoyse
Resister — Re*sist er ( ?r), n. One who resists. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
resister — index adversary, disputant, malcontent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
RÉSISTER — v. n. Il se dit proprement D un corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à l effort, à l impression d un autre corps. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. C est une viande dure et coriace, elle résiste au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
résister — (ré zi sté) v. n. 1° Ne pas céder au choc, à l impression d un autre corps. Une pierre qui résiste au ciseau. Une poutre qui résiste à une forte charge. • Si l on pense que plus un corps peut résister, plus il soit capable d arrêter le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSISTER — v. intr. Il se dit proprement d’un Corps qui ne cède pas, ou qui cède difficilement au choc, à la pression, à l’action d’un autre corps, à une force, à un effort quelconque. Le marbre résiste plus au ciseau que la pierre commune. Une viande qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
resister — I (Roget s IV) n. Syn. obstructor, staller, obstructionist, saboteur, opponent, adversary, activist, antagonist, opposition, die hard, bitter ender, last ditcher, objector, conscientious objector, CO, passive resister, noncooperator, dissenter,… … English dictionary for students
resister — resist ► VERB 1) withstand the action or effect of. 2) try to prevent by action or argument. 3) refrain from (something tempting). 4) struggle against someone or something. ► NOUN ▪ a resistant substance used to protect parts of a surface during… … English terms dictionary
resister — noun Date: 14th century one that resists; especially one who actively opposes the policies of a government … New Collegiate Dictionary