-
1 résider
vi2) (en, dans) заключаться, состоять; корениться -
2 résider
-
3 résider
в соч. -
4 résider
-
5 résider
vi.1. прожива́ть ipf., име́ть местопребыва́ние <местожи́тельство> offic; les étrangers qui résident en France — иностра́нцы, прожива́ющие во Фра́нции2. (consister) заключа́ться ipf. (в + P), состоя́ть ◄-ит► ipf. (в + P);c'est en cela que réside la difficulté — в э́том-то и заключа́ется <состои́т> тру́дность
-
6 résider dans la mémoire
гл.выч. хранить в ЗУФранцузско-русский универсальный словарь > résider dans la mémoire
-
7 résider en ce que
гл.общ. состоять в том, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > résider en ce que
-
8 résider à l'hôtel
гл.общ. жить в гостиницеФранцузско-русский универсальный словарь > résider à l'hôtel
-
9 пребывать
être vi, se trouver ( находиться); demeurer vi, résider vi ( постоянно); séjourner vi ( временно)пребывать в неведении — être ignorant du fait -
10 состоять
1) ( быть) être vi; se trouver ( находиться)состоять при ком-либо — être attaché à qnсостоять в должности кого-либо — exercer les fonctions de qn; être qnсостоять в браке — être marié (f -e)2) ( заключаться) consister vi en, consister à (+ infin), être de (+ infin); résider dansвопрос состоит именно в этом — là est justement la questionсостоять из... — se composer de..., comprendre vtвода состоит из кислорода и водорода — l'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène -
11 habiter
vt., vi.1. (résider) жить ◄-ву, -ёт, -ла► ipf., прожива́ть ipf., обита́ть ipf. littér.;il habite la ville (la campagne) — он живёт в го́роде (в дере́вне); elle habite chez sa sœur — она́ живёт у сестры́; la maison où j'habite — дом, в кото́ром я живу́; il habite 10 rue Gorki — он живёт на у́лице Го́рького в до́ме [но́мер] де́сятьil habite la (en) France (à Paris) — он живёт во Фра́нции (в Пари́же);
l'ours blanc habite les régions polaires — бе́лый медве́дь живёт <обита́ет> в поля́рных областя́х
3. littér. обита́ть (в + P), ↑цари́ть ipf.;la paix habite ces lieux — в э́тих места́х цари́т мир
■ pp. adj.- habité -
12 rezidi
Fre. résider, Eng. reside -
13 denizen
1. n книжн. житель, обитательdenizens of the forest — обитатели леса, деревья
2. n натурализовавшееся животное или растение3. n вошедшее в употребление иностранное слово4. v давать права гражданства5. v редк. заселять выходцами из другой страныСинонимический ряд:1. habitue (noun) frequenter; habitue; haunter2. inhabitant (noun) citizen; dweller; habitant; indweller; inhabitant; liver; native; occupant; resident; resider -
14 dweller
n житель, обитательdwellers on the mountain-heights — горцы, жители гор
Синонимический ряд:inhabitant (noun) citizen; denizen; habitant; indweller; inhabitant; liver; native; occupant; resident; resider -
15 habitant
1. n житель, обитатель2. n фр. житель Канады или Луизианы французского происхождения3. n фр. мелкий канадский фермер французского происхождения4. a редк. обитающий, проживающийСинонимический ряд:inhabitant (noun) denizen; dweller; indweller; inhabitant; liver; occupant; resident; resider -
16 inhabitant
n житель, обитательСинонимический ряд:dweller (noun) citizen; countryman; denizen; dweller; habitant; indweller; inmate; liver; native; occupant; one who loves there; resident; resider; tenant -
17 liver
1. n анат. печень2. n кул. печёнка; ливерliver smothered in onions — печёнка, щедро посыпанная луком
3. n человекfree liver — живущий в своё удовольствие, жуир, бонвиван
4. n редк. житель; обитательСинонимический ряд:1. more active (adj.) more active; more alive; more dynamic; more functioning; more operative; more running; more working2. inhabitant (noun) denizen; dweller; habitant; indweller; inhabitant; occupant; resident; resider -
18 occupant
1. n житель, обитатель2. n временный владелец, арендатор3. n юр. нанимательthe first occupant of this post — первый, кто занял этот пост
4. n юр. лицо, присвоившее себе имущество, не имеющее владельцаoutgoing occupant — лицо, освобождающее площадь
5. n оккупантСинонимический ряд:1. inhabitant (noun) boarder; denizen; dweller; habitant; indweller; inhabitant; inmate; liver; lodger; renter; resident; resider; tenant2. paying passenger (noun) buyer; customer; fare; passenger; patron; paying passenger; rider -
19 resident
1. n постоянный жительresident alien — иностранец, постоянно проживающий в стране
2. n ист. министр-резидент3. n лицо, проживающее по месту службы4. n ординатор, прикомандированный к клинике для специализации5. n зоол. обитатель6. n вчт. резидентresident routine — резидент; резидентная программа
7. a постоянно живущий, проживающийresident physician — врач, живущий при больнице
8. a присущий; свойственный9. a зоол. немигрирующий, неперелётный10. a вчт. резидентныйСинонимический ряд:inhabitant (noun) boarder; citizen; denizen; dweller; habitant; householder; indweller; inhabitant; liver; lodger; member of a household; national; native; occupant; renter; resider; tenant -
20 проживать
habitarresider(где-л.)habituar.
См. также в других словарях:
résider — [ rezide ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1380; lat. residere 1 ♦ (Surtout admin. ou dr.) Être établi d une manière habituelle dans un lieu; y avoir sa résidence. Les ambassadeurs « prennent les mœurs du pays où ils résident » (Chateaubriand) … Encyclopédie Universelle
resider — Resider, Estre long temps assis, Residere. Donner congé de non resider, Dispenser de non residence, Sedulitatis lege soluere et assiduitatis. B … Thresor de la langue françoyse
resider — Resider. v. n. Faire sa demeure en quelque endroit. Il est d une telle ville, mais il reside ordinairement à Paris. on l a mis à la taille au lieu où il residoit. il y a des Benefices qui obligent à resider. On dit fig. Toute l authorité reside… … Dictionnaire de l'Académie française
Resider — Re*sid er (r? z?d ?r), n. One who resides in a place. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
resider — index citizen, habitant, lodger, occupant, resident Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
RÉSIDER — v. n. Faire sa demeure en quelque endroit. Résider dans un lieu. Il est de telle ville, mais il réside ordinairement à Paris. On l a imposé au lieu où il résidait. Il résidait presque toujours à sa terre, sur sa terre, dans sa terre. Il réside… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉSIDER — v. intr. Faire sa demeure en quelque endroit. Résider dans un lieu. Il est de telle ville, mais il réside ordinairement à Paris. On l’a imposé au lieu où il résidait. Il résidait presque toujours sur sa terre, dans sa terre. Il se dit absolument… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
résider — (ré zi dé) v. n. 1° Faire sa demeure ordinaire en quelque endroit. Il réside à Paris. Il réside sur son domaine, dans son domaine. • Dans ce palais antique où son père réside, VOLT. Tancr. III, 1. • Par delà tous les cieux le Dieu des cieux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
resider — noun see reside … New Collegiate Dictionary
resider — See reside. * * * … Universalium
resider — rɪ zaɪdÉ™(r) n. resident, one who lives in a particular place … English contemporary dictionary