-
1 réserviste
réservistezáložník (voj.) m -
2 réserviste
-
3 réserviste
ʀezɛʀvistnom masculin et féminin reservist* * *ʀezɛʀvist nmf* * *réserviste nmf reservist.[rezɛrvist] nom masculin -
4 réserviste
m воен.резервист, военнослужащий запаса -
5 réserviste
сущ.воен. военнослужащий запаса, резервист -
6 réserviste
جندى احتياطىرديف -
7 réserviste
mreservist [leger] -
8 réserviste
Reservista -
9 réserviste
rezerwista -
10 réserviste
m. (de réserve) воен. запасен, военнослужещ от запаса. -
11 réserviste
m резерви́ст, военнослу́жащий запа́са -
12 réserviste
nm. rezervist (zaxiradagi harbiy xizmatchi); rappel de réservistes zaxiradagilarni harbiy xizmatga chaqirish. -
13 réserviste du service de défense
сущ.лингвостран. военнообязанный запаса службы оборонной повинностиФранцузско-русский универсальный словарь > réserviste du service de défense
-
14 réserviste du service militaire
сущ.лингвостран. военнообязанный запаса действительной службыФранцузско-русский универсальный словарь > réserviste du service militaire
-
15 rezerwista
réserviste -
16 reservist
réserviste -
17 جندى احتياطى
réserviste; passevolant -
18 convocation
convocation [kɔ̃vɔkasjɔ̃]feminine nouna. [d'assemblée] convening ; [de témoin, prévenu, subordonné] summoning* * *kɔ̃vɔkasjɔ̃1) ( appel) ( d'assemblée) convening, convocation sout; ( d'individu) gén summoning; Armée ( de réserviste) calling up; ( pour entrevue) invitationse rendre à une convocation — gén to attend as instructed; Droit to obey a summons
se présenter à un bureau sur convocation — Administration to call at an office after being requested to do so
2) ( lettre) ( ordre) gén notice to attend; Droit summons (+ sg); Armée call-up papers (pl); ( invitation) invitation* * *kɔ̃vɔkasjɔ̃ nf1) [assemblée, conseil municipal] conveningla convocation du parlement en session extraordinaire — the convening of parliament in an extraordinary session
2) (= document) notification to attend3) DROIT summons sg* * *convocation nf1 ( appel) ( d'assemblée) convening, convocation sout; ( d'individu) gén summoning; Mil ( de réserviste) calling up; ( pour entrevue) invitation; il n'y a pas eu convocation de tous les participants not all participants were invited to attend; se rendre à une convocation gén to attend as instructed; Jur to obey a summons; se présenter à un bureau sur convocation Admin to call at an office after being requested to do so;2 ( lettre) ( ordre) gén notice to attend; Jur summons (sg); Mil call-up papers (pl); ( invitation) invitation; j'ai reçu une convocation à la mairie I have received a letter asking me to call at the town hall; convocation aux examens notification of examination timetables.[kɔ̃vɔkasjɔ̃] nom féminin[de témoins, d'un employé] summoning2. [avis écrit] notification -
19 rappeler
rappeler [ʀap(ə)le]➭ TABLE 41. transitive verba. ( = faire revenir) [+ personne, acteur, chien] to call back ; [+ réservistes, classe, diplomate] to recallb. rappeler qch à qn ( = remettre en mémoire) to remind sb of sth• faut-il rappeler que... ? must I remind you that...?• rappelez-moi votre nom sorry, could you tell me your name again?c. rappeler qn à la vie or à lui to bring sb back to lifed. ( = retéléphoner à) to phone backe. [+ référence] to quote2. reflexive verb• se rappeler que... to remember that...* * *ʀaple
1.
1) ( remettre en mémoire)2) ( dire) to say3) ( évoquer par ressemblance) to remind [somebody] of4) ( par téléphone) to call back5) ( appeler à revenir) to call [somebody] back [personne]; Armée, Politique to recall [ambassadeur, réserviste]; to recall [product]; Théâtre to call back [acteur]
2.
* * *ʀap(ə)le vt1) (= évoquer) to be reminiscent ofÇa rappelle la Provence. — It's reminiscent of Provence., It reminds you of Provence.
Cette odeur me rappelle mon enfance. — This smell reminds me of my childhood.
2) (= faire penser)Rappelle-moi l'anniversaire de Thierry. — Remind me when Thierry's birthday is.
Rappelle-moi d'acheter des billets. — Remind me to get tickets.
3) (pour faire revenir) to call back4) (= retéléphoner) to call backJe te rappelle dans cinq minutes. — I'll call you back in 5 minutes.
5) [ambassadeur] to recall6) MILITAIRE, [réservistes] to recall7) INFORMATIQUE, [routine, programme] to recall8) [acteur] to call back (onto the stage)* * *rappeler verb table: appelerA vtr1 ( remettre en mémoire) to remind [sb] of; rappeler l'importance de to remind people of the importance of; rappeler qch à qn to remind sb of sth; rappeler leurs devoirs aux enseignants to remind teachers of their duties; rappeler à qn que to remind sb that; rappeler que to remind (sb) that; nous rappelons qu'il est interdit de fumer may we remind you that smoking is prohibited; rappeler le souvenir de qn to evoke the memory of sb; rappeler le souvenir d'un événement to recall an event; livre/exposition rappelant la vie de Proust book/exhibition recalling Proust's life; rappelez-moi au bon souvenir de remember me to; il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that;2 ( dire) to say; comme le rappelait hier le premier ministre as the Prime Minister said yesterday; a-t-il rappelé he said; rappelons-le let's not forget;3 ( évoquer par ressemblance) to remind [sb] of; vous me rappelez votre sœur you remind me of your sister;4 ( par téléphone) to call back; Pierre demande que tu le rappelles à son bureau Pierre would like you to call him back at the office; veuillez rappeler plus tard please call back later;5 ( appeler à revenir) to call [sb] back [personne]; Mil, Pol to recall [ambassadeur, réserviste]; Théât to call back [acteur]; être rappelé à Dieu to pass away; rappeler qn à l'ordre to call sb to order; rappeler qn au devoir to remind sb of his/her duty; rappeler qn à l'obéissance to bring sb to heel.B se rappeler vpr1 ( se souvenir de) to remember [fait, mot, visage]; se rappeler avoir vu/lu to remember seeing/reading; se rappeler comment/pourquoi to remember how/why; se rappeler que to remember that;2 ( se manifester) se rappeler au bon souvenir de qn or à l'attention de qn [personne] to send one's regards to sb; se rappeler au bon souvenir de iron [réalité] to come vividly back to sb's mind.[raple] verbe transitif1. [remettre en mémoire]rappelez-moi votre nom what was your name again, please?il faut rappeler que... it should be borne in mind ou remembered that...le premier mouvement n'est pas sans rappeler Brahms the first movement is somewhat reminiscent of Brahms‘numéro à rappeler dans toute correspondance’ ‘please quote this number in all correspondence’4. [faire écho à]son collier de turquoise rappelle la couleur de ses yeux her turquoise necklace echoes the colour of her eyes7. (locution)rappeler quelqu'un à la raison to bring somebody back to his/hera. [dans une assemblée] to be called to orderb. [dans une classe] to get told off————————se rappeler verbe pronominal————————se rappeler verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se rappeler verbe pronominal transitif[se souvenir de] to rememberrappelle-toi que je t'attends! remember ou don't forget (that) I'm waiting for you! -
20 резервист
См. также в других словарях:
réserviste — [ rezɛrvist ] n. m. • 1871; de réserve ♦ Homme de l armée de réserve. Les appelés et les réservistes. ● réserviste nom masculin Militaire de la réserve. réserviste n. m. Celui qui fait partie de la réserve (sens I, 3) de l armée. ⇒RÉSERVISTE,… … Encyclopédie Universelle
Réserviste — Réserve militaire La réserve militaire est constituée de civils (appelés réservistes) susceptibles de remplir des fonctions militaires pour renforcer les forces armées. Ce peut être en temps de paix ou en renfort dans une situation de conflit ou… … Wikipédia en Français
RÉSERVISTE — n. m. T. militaire Homme de la réserve … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réserviste — (entrée créée par le supplément) (ré zèr vi st ) s. m. Militaire appartenant à la réserve. • On emploiera d abord les réservistes qui s offriront volontairement à servir [dans la cavalerie autrichienne], Journ. offic. 16 mars 1872, p. 1864, 3e… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Formation Militaire Initiale du Réserviste — La Formation Militaire Initiale du Réserviste (ou FMIR) est une formation permettant à de jeunes français volontaires d acquérir les bases du savoir militaire leur permettant de souscrire un ESR (Engagement à Servir dans la Réserve militaire).… … Wikipédia en Français
Formation militaire initiale du réserviste — La Formation Militaire Initiale du Réserviste (ou FMIR) est une formation permettant à de jeunes Français volontaires d acquérir les bases du savoir militaire leur permettant de souscrire un ESR (Engagement à Servir dans la Réserve militaire).… … Wikipédia en Français
Le Réserviste improvisé — est un court métrage français d’André Hugon, sorti en 1937. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Hockey Sur Glace Aux Jeux Olympiques De 2002 — Salt Lake City 2002 … Wikipédia en Français
Hockey sur glace aux jeux Olympiques de 2002 — Salt Lake City 2002 … Wikipédia en Français
Hockey sur glace aux jeux olympiques de 2002 — Salt Lake City 2002 … Wikipédia en Français
Hockey sur glace aux Jeux olympiques de 2002 — Infobox compétition sportive Salt Lake City 2002 Généralités … Wikipédia en Français
