-
41 анализатор сетей
n -
42 анализатор схем
nIT. analyseur de circuits, analyseur de réseaux -
43 вхождение в радиосеть противника
nDictionnaire russe-français universel > вхождение в радиосеть противника
-
44 вынос коммуникаций
nconstruct. déviation des réseaux (при строительстве, в частности, ж/д путей) -
45 и даже
conj.gener. voire, même (Les réseaux généralisés coûtent cher, très cher même.) -
46 изготовление решёток
nopt. (дифракционных) traçage des réseauxDictionnaire russe-français universel > изготовление решёток
-
47 имитатор электрических сетей
nelectr.eng. simulateur de réseaux électriquesDictionnaire russe-français universel > имитатор электрических сетей
-
48 инженерно-транспортная инфраструктура
advconstruct. voirie et réseaux diversDictionnaire russe-français universel > инженерно-транспортная инфраструктура
-
49 инженерные сети
-
50 нанесение штрихов на решётку
nopt. traçage des réseauxDictionnaire russe-français universel > нанесение штрихов на решётку
-
51 нарушения нормальной работы энергосистемы
Dictionnaire russe-français universel > нарушения нормальной работы энергосистемы
-
52 насчитывать
1) см. насчитать2) ( содержать в себе) contenir vt, compter vtэ́тот го́род насчи́тывает два миллио́на жи́телей — cette ville a ( или compte) deux millions d'habitants
* * *vgener. dater d'il y a, mesurer, comptabiliser (Les plus grands réseaux d'entrepreneurs comptabilisent des centaines, voire des dizaines de milliers de fans.), dénombrer, compter -
53 не только , но и
ngener. (глаг. +)(+ сущ.) ne (+ verbe) pas seulement (+ nom), mais aussi (La gamme Philips ne comprend pas seulement des bureaux centraux, mais aussi des réseaux complets de ce type.) -
54 невзаимные схемы
adjradio. réseaux antiréciproques -
55 несоответствие постоянных решёток
neng. (кристаллических) discordance des constantes de réseauxDictionnaire russe-français universel > несоответствие постоянных решёток
-
56 оборудование подъездных путей и прокладка сетей и коммуникаций
nconstruct. Voirie et Réseaux DiversDictionnaire russe-français universel > оборудование подъездных путей и прокладка сетей и коммуникаций
-
57 объединённые энергосистемы
Dictionnaire russe-français universel > объединённые энергосистемы
-
58 относиться
1) см. отнестисьхорошо́ относи́ться к кому́-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qn
пло́хо относи́ться к кому́-либо — avoir de l'antipathie pour qn
относи́ться к чему́-либо сочу́вственно — approuver
относи́ться к чему́-либо несочу́вственно — désapprouver qch
относи́ться равноду́шно, безразли́чно к чему́-либо — être indifférent à qch
относи́ться презри́тельно, недове́рчиво к кому́-либо, к чему́-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qch
относи́ться с высокоме́рием к кому́-либо — traiter qn de haut (придых.)
как вы к э́тому отно́ситесь? — qu'en pensez-vous?
2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)э́то ко мне не отно́сится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas
э́то к де́лу не отно́сится — cela n'a rien à voir avec notre affaire
3) мат.три отно́сится к четырём, как шесть к восьми́ — trois est à quatre ce que six est à huit
4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)э́то зда́ние отно́сится к XII ве́ку — cet édifice date du XIIème siècle
* * *v1) gener. porter, (иметь отношение, к чему-л.) toucher à (Les investigations qui touchent aux réseaux informatiques sont particulièrement difficiles.), (к чему-л.) intéresser (qch) (Cette caractéristique intéresse plus particulièrement les transporteurs à débit continu.), en user avec, mettre en jeu, toucher (к чему-л.), materner, ressortir, se rapporter (à qch) (к чему-л.), dériver (течением, ветром)2) law. comprendre (ñes événements comprennent les cas suivants - û òàûîì îáñòîàòåôüñòâàì îòíîñàòñà ñôåäæóùåå) -
59 перенос сетей
nconstruct. (вынос) dévoiement des réseaux -
60 повреждение сети
См. также в других словарях:
Réseaux — Réseau Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
RÉSEAUX (philosophie de l’organisation) — Plus que d’autres langues qui possèdent un terme analogue (Netz en allemand, network en anglais, red en espagnol...), le français moderne utilise abondamment le mot réseau. À quelques bonnes raisons historiques s’ajoute peut être aujourd’hui un… … Encyclopédie Universelle
Reseaux sans fil communautaires — Réseaux sans fil communautaires Les réseaux sans fil communautaires ou projets sans fil communautaires désigne des réseaux informatiques sans fil et les communautés qui les développent, principalement constituées par des passionnés. Les réseaux… … Wikipédia en Français
Reseaux autonomes — Réseaux autonomes ██████████05 % … Wikipédia en Français
Reseaux d'antennes — Réseaux d antennes Un réseau d antennes est un ensemble d antennes séparées et alimentées de façon synchrone. C est à dire que le déphasage du courant entre chaque paire d antennes est fixe. Nous verrons plus loin qu un réseau peut comporter des… … Wikipédia en Français
Reseaux d’exfiltration nazis — Réseaux d’exfiltration nazis Les réseaux d’exfiltration nazis (Ratlines en anglais) désignent les filières d’exfiltration utilisées par les Nazis et autres fascistes fuyant l’Europe à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ces filières… … Wikipédia en Français
Réseaux d'exfiltration nazis — Réseaux d’exfiltration nazis Les réseaux d’exfiltration nazis (Ratlines en anglais) désignent les filières d’exfiltration utilisées par les Nazis et autres fascistes fuyant l’Europe à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ces filières… … Wikipédia en Français
Reseaux (serie televisee) — Réseaux (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Réseau. Réseaux est une émission de télévision québécoise diffusée en 1998. Réseaux Titre original Réseaux Genre Drame Créateur(s) Réjean Tremblay Pays d’ … Wikipédia en Français
Reseaux Pasqua — Réseaux Pasqua Les réseaux Pasqua sont un ensemble de liens interindividuels ou institutionnels tissés autour de Charles Pasqua, sénateur UMP des Hauts de Seine. Ces liens peuvent être d ordre familial, amical, financier ou politique. Les… … Wikipédia en Français
Réseaux IP Européens - Network Coordination Center — Le RIPE NCC (Réseaux IP Européens Network Coordination Center) est un registre régional d adresses IP. Il dessert l Europe et une partie de l Asie, notamment au Moyen Orient. C est une organisation privée de droit néerlandais et son siège est à… … Wikipédia en Français
Reseaux & Telecoms — Réseaux Télécoms Réseaux Télécoms (R T) est un magazine d informatique français, spécialisée en réseaux et télécommunications d entreprise publié par la filiale française du groupe IDG (éditeur du Monde informatique. R T traite aussi l actualité… … Wikipédia en Français