-
1 реквизировать
-
2 использовать для выполнения работы
vliter. (кого-л.)(какой-л.) réquisitionnerDictionnaire russe-français universel > использовать для выполнения работы
-
3 обратиться
1) ( повернуться) se tournerобрати́ться лицо́м к окну́ — se tourner vers la fenêtre
2) (адресоваться к кому-либо, к чему-либо) s'adresser à; recourir à ( прибегнуть)обрати́ться к дире́ктору — s'adresser au directeur
обрати́ться кому́-либо за по́мощью — solliciter l'aide de qn
обрати́ться с хода́тайством — présenter une demande ( или une requête)
обрати́ться с призы́вом к кому́-либо — faire appel à qn
обрати́ться к первоисто́чникам — s'adresser à la première source
обрати́ться не по а́дресу — se tromper d'adresse ( или de porte)
3) (превратиться в кого-либо, во что-либо) se transformer en, se changer enку́колка обрати́лась в ба́бочку — la nymphe s'est métamorphosée ( или s'est changée) en papillon
обрати́ться в де́рево фольк. — se transformer ( или se métamorphoser) en arbre
4) ( принять какую-либо веру) se convertirобрати́ться в католи́чество — se convertir au catholicisme
••обрати́ться в слух — être tout oreille ( или tout ouïe)
обрати́ться в бе́гство — prendre la fuite
* * *v1) gener. adresser la parole (к кому-л.), se tourner (к чему-л.), aborder2) liter. réquisitionner (к кому-л.; за помощью) -
4 принудительно привлекать к выполнению обязанностей
advgener. (каких-л.) réquisitionnerDictionnaire russe-français universel > принудительно привлекать к выполнению обязанностей
-
5 реквизировать
requérir, réquisitionner
См. также в других словарях:
réquisitionner — [ rekizisjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1796; de réquisition ♦ (Le sujet désigne l État, l Administration) Se procurer (une chose) par voie de réquisition; absolt Faire une réquisition. Le maire a réquisitionné des locaux pour les réfugiés.… … Encyclopédie Universelle
RÉQUISITIONNER — v. tr. Se procurer quelque chose par voie de réquisition. Réquisitionner des chevaux, du fourrage. Il se dit aussi en parlant des Personnes. Tous les citoyens valides furent réquisitionnés pour aider au transport des matériaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réquisitionner — (entrée créée par le supplément) (ré ki zi sio né) v. n. Faire des réquisitions. Il s emploie activement aussi … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rechiziţiona — RECHIZIŢIONÁ, rechiziţionez, vb. I. tranz. A face rechiziţie, a lua prin rechiziţie, a supune rechiziţiei. [pr.: ţi o ] – Din fr. réquisitionner. Trimis de IoanSoleriu, 01.07.2004. Sursa: DEX 98 rechiziţioná vb. (sil. ţi o ), ind. prez. 1 … Dicționar Român
prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… … Encyclopédie Universelle
réquisition — [ rekizisjɔ̃ ] n. f. • 1180 « requête »; lat. requisitio, de requirere → requérir 1 ♦ Dr. Requête à un tribunal, demande incidente à l audience. Sur la réquisition de la partie civile, du président. « Laquelle somme je payerai à sa première… … Encyclopédie Universelle
saisir — [ sezir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; bas lat. sacire « prendre possession »; du frq. °sakjan « revendiquer un droit » (attesté par le saxon saca « procès »); le sens « mettre en possession » viendrait de l a. haut all. sazjan, du frq.… … Encyclopédie Universelle
Black Pearl — Le Black Pearl ou la Perle Noire, souvent abrégé en Pearl ou Perle, est un navire pirate fictif (un trois mâts carré, semble t il) qui apparaît dans les films Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl, Pirates des Caraïbes : Le Secret… … Wikipédia en Français
Constantin Virgil Gheorghiu — Virgil Gheorghiu Pour les articles homonymes, voir Virgil Gheorghiu (homonymie) et Gheorghiu (homonymie). Constantin Virgil Gheorghiu est un écrivain roumain. Prêtre orthodoxe et fils de prêtre, né le 15 septembre 1916 à Valea Albă, en Moldavie,… … Wikipédia en Français
Holodomor — Scène de rue à Kharkiv en 1932. Le terme Holodomor (ukrainien : голодомор, littéralement « extermination par la faim ») désigne la grande famine qui eut lieu en Ukraine et dans le Kouban en 1932 et 1933 et qui fit, selon les… … Wikipédia en Français
Inquisition (Warhammer 40,000) — Pour les articles homonymes, voir Inquisition (homonymie). Dans l univers de fiction de Warhammer 40,000, l’Inquisition, ou le très Saint Ordre Impérial de L Inquisition, est une organisation secrète chargée de mener des enquêtes concernant des… … Wikipédia en Français
