-
121 réparation à fond
сущ.метал. капитальный ремонтФранцузско-русский универсальный словарь > réparation à fond
-
122 réparation du préjudice
возмещение ущерба -
123 réparation courante
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > réparation courante
-
124 réparation des dommages
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > réparation des dommages
-
125 coup de pied de réparation
penalty mTir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute dans sa propre surface de réparation et qui doit être exécuté depuis le point de réparation qui se situe pour le football à 11 mètres et pour le futsal à 6 mètres du milieu des montants de but.♦ Exécuter un coup de pied de réparation; recommencer un coup de pied de réparation; répéter un coup de pied de réparation; accorder un coup de pied de réparation; sanctionner par un coup de pied de réparation; jouer un coup de pied de réparation.Syn. coup de pied de réparation m, coup de réparation mDisciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.Syn. spot kick, penalty kickDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de pied de réparation
-
126 coup de réparation
penalty mTir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute dans sa propre surface de réparation et qui doit être exécuté depuis le point de réparation qui se situe pour le football à 11 mètres et pour le futsal à 6 mètres du milieu des montants de but.♦ Exécuter un coup de pied de réparation; recommencer un coup de pied de réparation; répéter un coup de pied de réparation; accorder un coup de pied de réparation; sanctionner par un coup de pied de réparation; jouer un coup de pied de réparation.Syn. coup de pied de réparation m, coup de réparation mDisciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area, for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.♦ To take a penalty kick; to retake a penalty kick; to award a penalty kick; to be penalised, to be punished by a penalty kick.Syn. spot kick, penalty kickDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de réparation
-
127 préparation pour la réparation du navire
подготовка к ремонту судна
Совокупность организационно-технических мероприятий судовладельца и предприятия, выполняемых для обеспечения своевременного начала и окончания ремонта судна с заданным качеством.
К организационно-техническим мероприятиям судовладельца при подготовке судна к ремонту относят: обеспечение необходимой документацией, установление планового срока ремонта судна, обеспечение окончания рейса к установленному сроку, выполнение предремонтной дефектации в процессе эксплуатации, перегон судна к месту ремонта, очистку, мойку, дегазацию судовых помещений и т.д.
К организационно-техническим мероприятиям завода относят участие в предремонтной дефектации, подготовку документации, технических и материальных средств, используемых и потребляемых при ремонте, и т.д.
[ ГОСТ 24166-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Fliessverfahren der Reparatur
E. Running repair method
F. Méthode de la réparation á la chaine
Примечание. Термины видов ремонта по признаку применяемого метода следует образовывать в соответствии с терминами видов ремонта, например, «обезличенный ремонт», «агрегатный ремонт», «поточный ремонт» и т.д.
24. Подготовка к ремонту судна
D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Préparation pour la réparation du navire
Совокупность организационно-технических мероприятий судовладельца и предприятия, выполняемых для обеспечения своевременного начала и окончания ремонта судна с заданным качеством
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
24. Подготовка к ремонту судна
D. Vorbereitung zur Reparatur des Schiffs
E. Preparation for ship repair
F. Préparation pour la réparation du navire
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > préparation pour la réparation du navire
-
128 point de réparation
Point marqué à l'intérieur de chaque surface de réparation, à 11 m en football et à 6 m au futsal, du milieu de la ligne de but et à égale distance des montants de but, à partir duquel le coup de pied de réparation est exécuté.Syn. point de penalty mMark drawn 11 m (12 yds) in football and 6 m in futsal from the midpoint between the goalposts and equidistant from them, from which a penalty is taken.Syn. penalty markDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > point de réparation
См. также в других словарях:
réparation — [ reparasjɔ̃ ] n. f. • 1310; lat. tardif reparatio 1 ♦ Opération, travail qui consiste à réparer qqch. Réparation sommaire. ⇒fam. rafistolage. Réparation d un mur (⇒ consolidation, replâtrage) , d un immeuble (⇒ 1. restauration) . Réparation d un … Encyclopédie Universelle
Reparation — • Theological concept of God demanding satisfaction for the injuries which man had done Him Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Reparation Reparation … Catholic encyclopedia
reparation — Reparation. s. f. Action de reparer, ouvrage qu on fait pour reparer. Reparations necessaires, grosses, menuës reparations. faire les reparations. visiter, estimer les reparations. cette maison a besoin de reparations. c est au proprietaire à… … Dictionnaire de l'Académie française
Reparation — may refer to: *War reparations *World War I reparations, made from Germany due to the signing of the Treaty of Versailles *Holocaust reparations **Reparations Agreement between Israel and West Germany, Holocaust reparations *Reparation (legal),… … Wikipedia
reparation — reparation, redress, amends, restitution, indemnity are comparable when they mean a return for something lost or suffered, usually through the fault of another. Reparation implies an attempt to restore things to their normal or sound condition.… … New Dictionary of Synonyms
reparation — Reparation, f. acut. Reparatio. Demander reparation, Expetere poenas, B. Les reparations d une maison ou autre bastiment, Sarta tecta. Bailler le cerf ou la beste qui a fait le dommage pour reparation du dommage, Noxae dedere, Ob noxam dedere.… … Thresor de la langue françoyse
Reparation — Rep a*ra tion ( r? sh?n), n. [F. r[ e]paration, L. reparatio. See {Repair} to mend.] 1. The act of renewing, restoring, etc., or the state of being renewed or repaired; as, the reparation of a bridge or of a highway; in this sense, repair is… … The Collaborative International Dictionary of English
Reparation — Réparation Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La réparation de l ADN est, en biologie cellulaire, une activité qui permet aux cellules eucaryotes de réparer les dommages subits par leur ADN … Wikipédia en Français
reparation — rep·a·ra·tion /ˌre pə rā shən/ n 1 a: the act of making amends, offering expiation, or giving satisfaction for a wrong or injury b: something done or given as amends or satisfaction 2: the payment of damages; specif: compensation in money or… … Law dictionary
reparation — rep‧a‧ra‧tion [ˌrepəˈreɪʆn] noun [countable, uncountable] formal LAW payment made to someone for loss, damage etc that someone has caused them in the past; = COMPENSATION: • A commission will gather demands for reparations from companies and… … Financial and business terms
Reparation — Sf Wiedergutmachung per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. réparations Pl., das auf l. reparātio zurückgeht. Eine ältere, gleichlautende Entlehnung aus dem Lateinischen entspricht semantisch Reparatur und wird von diesem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache