Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

rémületében

  • 1 rémület

    * * *
    формы: rémülete, rémületek, rémületet
    у́жас м, страх м

    rémületében — в у́жасе

    * * *
    [\rémületet, \rémülete] ужас, страх, испуг;

    \rémület dermesztette meg a szívét — ужас леденил его сердце;

    \rémület fogta el v. vett erőt rajta — его охватил ужас; ужас обнял/объйл его; ужас овладел им; \rémületbe ejt — ужасать/ужаснуть; приводить/привести в ужас; \rémületében — в испуге; \rémületében elfut — с испугу убежать; magatartásával mindenkit állandó \rémületben tart; — терроризировать всех своим поведением; legnagyobb \rémületére — к его великому ужасу legnagyobb \rémületemre eltévesztettem az utat к ужасу моему, я сбился с пути; a \rémülettől — с испугу; с/от перепугу; megborzad a \rémülettől — содрогаться/содрогнуться от ужаса; megdermedt a \rémülettől — его охватил леденящий ужас; он холодел от ужаса; \rémülettel tölt el — страшить/ устрашить; \rémülettel gondol vmire — с ужасом думать о чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rémület

  • 2 felkiált

    1. закричать, крикнуть, вскрикнуть; испустить крик;

    fájdalmában \felkiált — закричать от боли;

    felháborodásában \felkiált — вскричать в негодовании; félelmében/rémületében \felkiált — вскрикнуть от испуга;
    2. (idézet után) воскликнуть;

    Milyen gyönyörű este! — — kiáltott fel «Какой прекрасный вечер !» — воскликнул он;

    3. ld. még felkiabál

    Magyar-orosz szótár > felkiált

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»