-
1 اعاد طبع آتاب
réimprimer -
2 przedrukowywać
réimprimer -
3 reprint
2. noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque reprint est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: ‚ri:ˈprɪnt, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈri:prɪnt.* * *1. ['riːprɪnt]noun réimpression f2. [ˌriː'prɪnt]transitive verb réimprimer -
4 препечатвам
гл réimprimer; препечатвам книга réimprimer un livre. -
5 reimprimir
-
6 reprint
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > reprint
-
7 вновь печатать
advgener. réimprimer -
8 переиздавать
-
9 перепечатывать
-
10 перепечатать
1) ( снова) réimprimer vt2) ( на пишущей машинке) copier ( или taper) vt (à la machine) -
11 ristampabile
ristampabile agg.m./f. réimprimable, que l'on peut réimprimer. -
12 ristampare
-
13 tirare
tirare v. ( tìro) I. tr. 1. tirer: tirare una corda tirer une corde; tirare qcu. per la manica tirer qqn par la manche; tirare una leva tirer un levier. 2. ( far avanzare dietro di sé) tirer: tirare un carretto tirer une charrette; due cavalli tiravano la carrozza deux cheveux tiraient le carrosse. 3. ( trascinare) tirer, traîner: abbiamo dovuto tirarlo fin qui nous avons dû le tirer jusqu'ici. 4. ( spostare) tirer, déplacer (en tirant): tira il tavolo vicino al muro tire la table près du mur, mets la table près du mur. 5. (muovere lateralmente per chiudere, per aprire) tirer: tirare la tenda tirer les rideaux. 6. (cavare, estrarre) enlever: tirare un dente arracher une dent. 7. ( tracciare) tirer, tracer: tirare una linea tirer une ligne, tracer une ligne; ho tirato una linea sull'indirizzo j'ai tracé une ligne sur l'adresse, j'ai barré l'adresse. 8. (scagliare, lanciare) lancer: tirare sassi lancer des cailloux; mi ha tirato il libro in testa il m'a lancé le livre à la figure. 9. ( assestare) donner: tirare un calcio a qcu. donner un coup de pied à qqn; tirare uno schiaffo a qcu. donner une gifle à qqn; tirare un pugno a qcu. donner un coup de poing à qqn. 10. ( sparare) tirer: tirare una fucilata tirer un coup de fusil. 11. ( Tip) ( stampare) tirer, imprimer: tirare mille copie di un libro tirer mille exemplaires d'un livre; tirare una ristampa di un libro réimprimer un livre. 12. ( Tip) (rif. a bozza) tirer: tirare una bozza tirer une épreuve. 13. ( ricavare) tirer: tirare dieci copie di un negativo tirer dix copies d'un négatif. II. intr. (aus. avere) 1. ( di motore) tirer: il motore non tira bene le moteur ne tire pas bien. 2. ( soffiare) souffler: oggi tira la tramontana aujourd'hui souffle la tramontane. 3. (rif. a indumenti e sim.: essere stretto) être trop étroit, être trop serré: questo vestito tira sui fianchi cette robe est trop étroite aux hanches. 4. ( far fuoco) tirer: tirare col fucile tirer au fusil. 5. ( Sport) ( effettuare un tiro) tirer: tirare in rete tirer au but; tirare alto tirer vers le haut. 6. (rif. a camino e sim.: avere tiraggio) tirer: la stufa non tira bene le poêle ne tire pas bien. 7. (tendere, deviare) tirer: la macchina tira a destra la voiture tire à droite. 8. ( fig) ( mirare) courir (a après): tira ai soldi il court après l'argent. 9. (rif. a colori) tirer (a sur), tendre (a vers), o non si traduce: un blu che tira al verde un bleu qui tire sur le vert. 10. (rif. ad armi: avere una determinata gittata) avoir une portée de: il cannone tira dieci kilometri le canon a une portée de dix kilomètres. 11. ( colloq) (rif. ad affari: avere successo) aller bien; ( vendersi bene) se vendre bien. 12. ( gerg) ( sniffare) se faire une ligne. 13. ( volg) ( essere in erezione) avoir la trique. III. prnl. tirarsi ( spostarsi) se déplacer: tirarsi in avanti se déplacer vers l'avant. -
14 herdrukken
wwrééditer, réimprimer -
15 przedrukować
1. repaver2. repaverai3. réimprimer -
16 nachdrucken
-
17 neu
nɔyadjneuf, nouveauaufs Neue — tout le temps, de nouveau
von neuem — de nouveau, à nouveau, depuis le début
neun337939bdeu/337939bd [n70d556feɔy/70d556fe]I Adjektiv2 (aktuell) récent(e); Beispiel: ein neuer Artikel un article qui vient de paraître; Beispiel: die neuesten Nachrichten les [toutes] dernières nouvelles4 (frisch) propre5 (noch nicht da gewesen) nouveau(-velle)6 (unbekannt) Beispiel: neu in der Klasse sein être nouveau dans une classe; Beispiel: das war mir neu je n'en savais rienWendungen: seit neu[e]stem depuis peu; von neuem de nouveauII Adverb2 (erneut) Beispiel: neu bearbeiten/drucken/auflegen remanier/réimprimer/rééditer; Beispiel: neu eröffnet récemment rouvert(e) -
18 reprint
-
19 herdrukken
-
20 overdrukken
♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réimprimer — [ reɛ̃prime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538 ; de re et imprimer ♦ Imprimer de nouveau, sans changement. ⇒ retirer (II). ● réimprimer verbe transitif Imprimer de nouveau sans modification. réimprimer v. tr. Imprimer de nouveau. ⇒RÉIMPRIMER,… … Encyclopédie Universelle
reimprimer — Reimprimer, aidez vous de Imprimer … Thresor de la langue françoyse
réimprimer — (ré in pri mé) v. a. 1° Faire une nouvelle empreinte. • Vous seul [ô Seigneur] avez pu créer mon âme, vous seul pouvez la créer de nouveau ; vous seul y avez pu former votre image, vous seul pouvez la reformer et y réimprimer votre portrait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉIMPRIMER — v. a. Imprimer de nouveau. Cet ouvrage a été réimprimé plusieurs fois. RÉIMPRIMÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉIMPRIMER — v. tr. Imprimer de nouveau. Ce livre, qui était épuisé depuis longtemps, vient d’être réimprimé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
reimprima — REIMPRIMÁ, reimprím, vb. I. tranz. A imprima din nou; a retipări. [pr.: re im ] – Din fr. réimprimer. Trimis de dante, 05.07.2004. Sursa: DEX 98 REIMPRIMÁ vb. v. republica. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
réimpression — [ reɛ̃presjɔ̃ ] n. f. • 1690; de re et impression 1 ♦ Action de réimprimer. Ouvrage en réimpression. 2 ♦ Livre réimprimé sans aucun changement (⇒ retirage) ou sans changement de mise en pages (petites modifications). ⇒ reprint. Réimpression et… … Encyclopédie Universelle
RÉIMPRESSION — s. f. Action de réimprimer, ou Le résultat de cette action. La réimpression d un ouvrage. Ce n est pas une nouvelle édition, ce n est qu une réimpression … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉIMPRESSION — n. f. Action de réimprimer ou Résultat de cette action. La réimpression d’un ouvrage. Ce n’est pas une nouvelle édition, ce n’est qu’une réimpression … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
1653 — Années : 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 Décennies : 1620 1630 1640 1650 1660 1670 1680 Siècles : XVIe siècle XVIIe … Wikipédia en Français
1688 en littérature — Années : 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 Décennies : 1650 1660 1670 1680 1690 1700 1710 Siècles : XVIe siècle XVIIe siè … Wikipédia en Français