-
1 réhabituer
réhabituer [ʀeabitye]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *ʀeabitɥe
1.
verbe transitif to reaccustom ( quelqu'un à quelque chose somebody to something; quelqu'un à faire somebody to doing)
2.
se réhabituer verbe pronominal to become reaccustomed (à to)* * *ʀeabitɥe vt* * *réhabituer verb table: aimerA vtr to reaccustom (qn à qch sb to sth; qn à faire sb to doing).B se réhabituer vpr to become reaccustomed (à to).[reabitɥe] verbe transitif————————se réhabituer à verbe pronominal plus préposition -
2 réhabituer
réhabituerréhabituer [ʀeabitɥe] <1>Beispiel: réhabituer un enfant à quelqu'un/quelque chose personne ein Kind wieder an jemanden/etwas gewöhnen; Beispiel: réhabituer un élève à faire quelque chose einen Schüler wieder daran gewöhnen etwas zu tunBeispiel: se réhabituer à quelqu'un/quelque chose sich wieder an jemanden/etwas gewöhnen; Beispiel: se réhabituer à faire quelque chose sich wieder daran gewöhnen etwas zu tun -
3 réhabituer
réhabituer [ree.aabietuu.ee] -
4 réhabituer
réhabituerznovu uvykatznovu zvykat -
5 réhabituer q. à qc.
réhabituer q. à qc.znovu uvykat koho na coznovu zvykat koho na co -
6 réhabituer
v.tr. (de re- et habituer) отново привиквам, свиквам; приучвам; réhabituer qqn. а faire qqch. отново приучвам някого да прави нещо; se réhabituer отново се приучвам. -
7 réhabituer
-
8 réhabituer
vt. сно́ва приуча́ть/ приучи́ть ◄-'ит►■ vpr. - se réhabituer -
9 réhabituer
I vt. odatini tiklamoq, qayta odatlantirmoqII se réhabituer vpr. qayta odatlanmoq, o‘z odatiga qaytmoq; elle s'est réhabituée à se lever tôt u erta turish odatiga qaytdi. -
10 réhabituer
гл.общ. снова приучать -
11 réhabituer
عود ثانية -
12 se réhabituer
ʀeabitɥe vpr/réfl -
13 se réhabituer
se réhabituerznovu si zvykat -
14 se réhabituer à qc.
se réhabituer à qc.znovu si zvykat na co -
15 se réhabituer
-
16 se réhabituer
сущ.общ. снова привыкать, снова приучаться -
17 se réhabituer
сно́ва привыка́ть/привы́кнуть, приуча́ться -
18 refaire
refaire [ʀ(ə)fεʀ]➭ TABLE 601. transitive verba. ( = recommencer) to do again ; [+ nœud, paquet] to do up again• si c'était à refaire ! if I had to do it again!• elle est complètement refaite du visage (après chirurgie esthétique) she's got a completely new faceb. ( = retaper) [+ toit, route] [+ mur] to repair ; [+ meuble] to restore ; [+ chambre] to redecorate• on refera les peintures/les papiers au printemps we'll repaint/repaper in the spring• nous allons faire refaire le carrelage du salon we're going to have the tiles in the lounge done again• à son âge, tu ne la referas pas at her age, you won't change herc. ( = duper) (inf) to take in2. reflexive verb► se refaire ( = regagner son argent) to make up one's losses• que voulez-vous, on ne se refait pas ! what can you expect - you can't change how you're made! (inf)* * *ʀəfɛʀ
1.
1) ( faire de nouveau) to do [something] again, to redo [exercice, calcul, travail, vêtement]; to make [something] again [voyage, erreur]; to repack [bagage]refaire le même chemin — ( en sens inverse) to go back the same way
refaire du cinéma — [ancien acteur] to get back into films GB ou movies US
‘à refaire’ — ( sur une copie d'élève) ‘do it again’
2) ( faire en plus)3) ( changer complètement)se faire refaire le nez — to have one's nose re-modelled [BrE]
4) ( rénover) to redo [toit, gouttière, sol]; to redecorate [pièce]; to resurface [route]
2.
se refaire verbe pronominal1) ( fabriquer pour soi)2) ( retrouver)3) ( se réhabituer)se refaire à — to get used to [something] again
4) ( changer)* * *ʀ(ə)fɛʀ vt1) (faire de nouveau, recommencer) to do againJe dois refaire ce rapport. — I've got to do this report again.
Je voudrais refaire de la gym. — I'd like to take up gymnastics again.
Je ne referai pas la même erreur. — I won't make the same mistake again.
2)Il n'y a plus de vinaigrette, je vais en refaire. — There's no vinaigrette left, I'll make some more.
3) (= réparer, restaurer) [façade] to do upse faire refaire le nez — to have one's nose done, to have a nose job *
* * *refaire verb table: faireA vtr1 ( faire de nouveau) to do [sth] again, to redo [exercice, calcul, travail, vêtement]; to repack [bagage]; to redo [maquillage]; refaire les mêmes erreurs to make the same mistakes again; refaire le même voyage to make the same journey again; refaire le même chemin ( en sens inverse) to go back the same way; refaire du cinéma [ancien acteur] to get back into films GB ou movies US; tout est à refaire it will have to be done all over again; ‘à refaire’ ( sur une copie d'élève) ‘do it again’; refaire un numéro de téléphone to redial a number, to dial a number again; si c'était à refaire if I had to do it all over again; je vais refaire les rideaux de ta chambre I'll make some new curtains for your bedroom; refaire des mathématiques/de l'espagnol to do maths/Spanish again;2 ( faire en plus) je vais refaire un gâteau I'll make another cake; je vais refaire de la soupe I'll make some more soup; refaire trois exercices to do three more exercises; refaire trois gâteaux to make three more cakes;3 ( changer complètement) vouloir refaire le monde/la société to want to change the world/society; on ne peut pas refaire l'histoire you can't rewrite history; se faire refaire le nez to have one's nose re-modelledGB; se faire refaire les seins/le visage to have plastic surgery on one's breasts/one's face; on ne le refera pas there's no changing him; refaire sa vie (avec quelqu'un d'autre) to start all over again (with somebody else);4 ( rénover) to redo [toit, gouttière, sol]; to redecorate [pièce]; to resurface [route]; refaire la peinture dans le couloir to repaint the corridor; refaire les peintures to repaint; la pièce est à refaire the room will have to be redone; appartement refait à neuf completely refurbished apartment;5 ○(voler, tromper) se faire refaire de dix euros to be done out○ of ou diddled out○ of ten euros; il est refait, il s'est fait refaire he's been had○.B se refaire vpr1 ( fabriquer pour soi) se refaire une robe to make oneself another dress; se refaire une tasse de thé to make (oneself) another cup of tea;2 ( retrouver) se refaire des amis to make new friends; se refaire une santé to recuperate; se refaire une beauté to redo one's make-up;4 ( changer) on ne se refait pas a person can't change;5 ○( financièrement) to recoup one's losses.C v impers il refait froid/beau it's cold/fine again.[rəfɛr] verbe transitifrefaire sa vie to start a new life, to make a fresh start (in life)si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer and if you had to do it all again? — I would do the same thing2. [réparer] to redo————————se refaire verbe pronominal (emploi réfléchi)[se changer]————————se refaire verbe pronominal intransitif(familier) [financièrement] to recoup one's losses————————se refaire verbe pronominal transitif————————se refaire à verbe pronominal plus préposition -
19 se refaire
ʀ(ə)fɛʀ1. vpr/vi1) (en argent) to recoup up one's losses2) (= se réhabituer)2. vpr/vtse refaire une beauté — to do o.s. up
-
20 re-
(RE-, R-) préf.1. (répétition) вновь, сно́ва, за́ново; ещё раз; пере-;réélire — вновь избра́ть pf.; redécouvrir — откры́ть pf. за́ново; rééditer — переизда́ть pf.se réhabituer — сно́ва привы́кнуть pf.;
2. ( recommencement sous une autre forme) пере-;reclasser — перераспредели́ть pf.
3. (mouvement en arrière) обра́тно, наза́д; от-;reporter — отнести́ pf.renvoyer — отпра́вить pf. обра́тно;
4. (retour à l'état antérieur) вновь; сно́ва;ressouder — сно́ва спая́ть pf.réhabiller — сно́ва оде́ть pf.;
rapprocher — прибли́зить pf.;remplir — напо́лнить pf.;
dans un texte, souvent le préfixe n'est pas reproduit en russe, surtout s'il s'agit d'un retour à l'état antérieur:vous pouvez remettre votre chapeau — вы мо́жете наде́ть шля́пу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réhabituer — [ reabitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • rabituer 1549; de re et habituer ♦ Habituer de nouveau, faire reprendre une habitude perdue à (qqn). ⇒ réaccoutumer. Réhabituer qqn à qqch., à faire qqch. Pronom. Se réhabituer à des horaires stricts. ⊗… … Encyclopédie Universelle
rehabituer — Rehabituer, aidez vous de Habituer … Thresor de la langue françoyse
réhabituer — (ré a bi tu é) v. a. Il se conjugue comme habituer. Faire reprendre une habitude perdue. Se réhabituer, v. réfl. Reprendre une ancienne habitude. Se réhabituer au travail. HISTORIQUE XVIe s. • Rehabituer, COTGRAVE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉHABITUER — v. a. Faire reprendre une habitude perdue. Il faut réhabituer peu à peu cet enfant au travail. Il s emploie plus souvent avec le pronom personnel. On a de la peine à se réhabituer à la fatigue, quand on a vécu longtemps dans la mollesse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉHABITUER — v. tr. Faire reprendre une habitude perdue. Il faut réhabituer peu à peu cet enfant au travail. Il a de la peine à se réhabituer à la marche … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
re- — ♦ Élément, du lat. re (var. ré, r devant voyelle) indiquant un mouvement en arrière, qui exprime : le fait de ramener en arrière (rabattre, recourber), le retour à un état antérieur (refermer, rhabiller), la répétition (redire … Encyclopédie Universelle
r- — re , ré élément, du lat. re, indiquant un mouvement en arrière, exprimant la répétition (redire), le renforcement (revivifier, renfoncement), le retour en arrière ou à un état antérieur (revenir, revisser). ⇒RE , RÉ , R , préf. Préf. qui, associ … Encyclopédie Universelle
réaccoutumer — [ reakutyme ] v. tr. <conjug. : 1> • reaccoustumer v. 1600; raccoutumer 1538; de re et accoutumer ♦ Accoutumer à ce dont on était désaccoutumé. Pronom. Se réaccoutumer à son travail au retour des vacances. N. f. RÉACCOUTUMANCE . ●… … Encyclopédie Universelle
Charly Talbot — Charly Talbot, né à Vielsalm le 14 juin 1937 et décédé à Vielsalm le 8 décembre 2003, est un militant wallon, syndicaliste et homme politique belge. Délégué de la FGTB (SETCa), il devient membre du Rassemblement wallon qui lui semble… … Wikipédia en Français
Cheval dans les mines — Hommes transportant le charbon de leurs mines avec l aide d un équidé … Wikipédia en Français
Hyperacousie — Classification et ressources externes CIM 10 H93.2 CIM 9 388.42 DiseasesDB … Wikipédia en Français
