-
1 régulariser
vt.1. (rendre légal) оформля́ть/офо́рмить зако́нным <устано́вленным> путём; узако́нивать/узако́нить;régulariser sa situation militaire — офо́рмить в устано́вленном поря́дке своё состоя́ние военнообя́занного; faire régulariser un passeport — отдава́ть/отда́ть на оформле́ние заграни́чный па́спортrégulariser sa situation — узако́нить <офо́рмить> брак;
2. (rendre régulier) регули́ровать/от-;régulariser le débit d'une rivière — регули́ровать сток ре́ки
-
2 régulariser
vt1) (от) регулировать, упорядочивать; оформлять в установленном порядке, узаконивать2)régulariser (sa situation) — оформить брачные отношения3) тех. регулировать, выверять• -
3 régulariser
гл.1) общ. оформлять в установленном порядке, узаконивать, упорядочивать, (qch) урегулировать (что-л.) (Les retardataires se présentent à leur chef pour régulariser leur situation.), (qch) разобраться в (чем-л.), отрегулировать, регулировать, (sa Situation) оформить брачные отношения2) тех. выверять -
4 régulariser
1) оформлять законным путём; узаконивать2) регулировать -
5 régulariser
оформлять -
6 régulariser une demande
гл.юр. исправлять недостатки искового заявления, устранять недостатки заявкиФранцузско-русский универсальный словарь > régulariser une demande
-
7 se régulariser
-
8 se régulariser
гл.общ. приходить в порядок -
9 оформить
1) ( придать законченную внешнюю форму) donner une forme à qch; décorer vt (здание, витрину); présenter vt (книгу, стенгазету)2) перен. ( узаконить) accomplir toutes les formalités nécessaires, régulariser vt, légaliser vt; établir vt -
10 урегулировать
см. регулироватьурегулировать отношения — régulariser les relations -
11 demande
f1) просьба, ходатайство; заявление; требование2) заявкаdéposer une demande — подавать ходатайство; подавать заявку;
établir une demande — составлять ходатайство; составлять заявление;
exposer une demande — опубликовывать заявку;
3) запрос4) иск, исковое заявление;acquiescer à la demande — признавать иск, отказываться от исковых требований;
à compter de la demande — со дня предъявления иска; со дня подачи заявки;
examiner une demande — рассматривать иск; проводить экспертизу заявки;
former une demande — предъявлять иск;
maintenir une demande — поддерживать иск; подтверждать заявку;
produire une demande — подавать заявку;
refuser une demande — отказывать в удовлетворении ходатайства, отклонять ходатайство; отказывать в иске; отклонять заявку;
régulariser une demande — устранять недостатки заявки; исправлять недостатки искового заявления;
rejeter [repousser] une demande — отказывать в удовлетворении ходатайства, отклонять ходатайство; отказывать в иске; отклонять заявку
5) спрос•demande de brevet antérieure, demande de brevet antérieurement déposée — предшествующая заявка на патент
demande de certificat d'auteur, demande de certificat d'inventeur — заявка на выдачу авторского свидетельства
demande divisionnaire, demande divisionnelle — выделенная заявка
- demande acceptéedemande scindée, demande de scission, demande séparée — выделенная заявка ( в изобретательском праве)
- demande accordée
- demande d'actions
- demande additionnelle
- demande d'admission
- demande d'agrément
- demande d'aide sociale
- demande allochtone
- demande d'annulation
- demande antérieure
- demande d'arbitrage
- demande d'autorisation
- demande en autorisation
- demande d'autorisation de licencier
- demande d'avis
- demande de base
- demande bien fondée
- demande bloquée
- demande de brevet
- demande de brevet complexe
- demande de brevet divisionnelle
- demande de carte
- demande en cassation
- demande de certificat d'utilité
- demande citée
- demande collective
- demande concurrente
- demande de congé
- demande contentieuse
- demande en cours
- demande de crédit
- demande de délivrance de brevet
- demande de dépôt
- demande en distraction
- demande en divorce
- demande de dommages et intérêts
- demande d'emploi
- demande d'enquête
- demande d'enregistrement
- demande d'examen
- demande d'exequatur
- demande d'exonération
- demande d'expertise
- demande d'extradition
- demande en faillite
- demande à fin d'inscription
- demande formelle
- demande en garantie
- demande gracieuse
- demande illicite de drogues
- demande d'immatriculation
- demande incidente
- demande d'indemnité
- demande indéterminée
- demande indigène
- demande initiale
- demande d'intérêts
- demande en interprétation
- demande en intervention
- demande en intervention forcée
- demande en intervention volontaire
- demande d'introduction
- demande introductive d'instance
- demande irrégulière
- demande en justice
- demande de licence
- demande limitative
- demande liquidée
- demande mise à l'examen public
- demande en naturalisation
- demande nouvelle
- demande en nullité
- demande d'origine
- demande partielle
- demande de pension
- demande portée à l'examen public
- demande de précisions
- demande de prélèvement
- première demande
- demande principale
- demande de priorité
- demande sans priorité
- demande rattachée
- demande reconventionnelle
- demande récursoire
- demande en récusation
- demande refusée
- demande réglementaire
- demande régulière
- demande en réhabilitation
- demande de remboursement
- demande de restitution
- demande retirée
- demande en révision
- demande en souffrance
- demande de souscription
- demande en tierce opposition
- demande ultérieure
- demande unioniste
- demande de visa -
12 se présenter à
гл.
См. также в других словарях:
régulariser — [ regylarize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1794 ; du lat. regularis 1 ♦ Rendre conforme aux lois, aux règlements; mettre en règle. Régulariser sa situation financière, militaire. Régulariser un permis de séjour. Mettre (un étranger) en situation … Encyclopédie Universelle
regulariser — (Brit.) n. one who makes regular, one who causes to conform (also regularizer) … English contemporary dictionary
RÉGULARISER — v. tr. Rendre régulier ce qui n’a pas été fait selon les règles. Régulariser une dépense. Régulariser un compte. Régulariser sa situation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
régulariser — (ré gu la ri zé) v. a. 1° Rendre régulier ce qui n était pas conforme aux règles. Régulariser une dépense. Régulariser sa position, épouser une femme avec laquelle on vivait irrégulièrement ; se dit aussi d un homme qui a obtenu une chose… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGULARISER — v. a. Rendre régulier ce qui n a point été fait selon les règles. Il s emploie surtout en Matière de comptabilité. Régulariser une dépense. Régulariser un compte. RÉGULARISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Régulariser la situation — ● Régulariser la situation se marier avec quelqu un après avoir vécu maritalement avec lui … Encyclopédie Universelle
régulariser — vt. RÉGULARIZÎ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
regularisers — regulariser (Brit.) n. one who makes regular, one who causes to conform (also regularizer) … English contemporary dictionary
régularisation — [ regylarizasjɔ̃ ] n. f. • 1809; de régulariser 1 ♦ Action de régulariser (1o); son résultat. Régularisation d un compte, d un acte. La régularisation des sans papiers. ♢ Spécialt (1870) Le fait de régulariser sa situation par un mariage. 2 ♦ L… … Encyclopédie Universelle
volant — 1. volant, ante [ vɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de 1. voler 1 ♦ Capable de s élever, de se déplacer dans les airs (pour un être ou un objet qui n en est pas capable, en règle générale). ⇒ aérien. Poisson volant. ⇒ exocet. Reptiles volants (fossiles) … Encyclopédie Universelle
regulariza — REGULARIZÁ, regularizez, vb. I. tranz. 1. A supune unor norme, unor reguli, a face ca ceva să fie regulat. ♦ A pune în ordine, în concordanţă (evidenţe, balanţe etc.). ♦ A pune de acord datele evidenţei contabile cu realitatea constatată pe teren … Dicționar Român