-
21 более, чем ...кратный
advgener. plus de... fois (La fréquence peut être réglée jusqu'à 960 Hz correspondant à plus de 19 fois la vitesse d'un moteur standard.)Dictionnaire russe-français universel > более, чем ...кратный
-
22 дело, по которому принято решение
nlaw. affaire régléeDictionnaire russe-français universel > дело, по которому принято решение
-
23 дистанционный взрыватель
adj1) milit. fusée tempée (ракеты), fusée à temps2) eng. amorce à temps, fusée fusant à temps, fusée fusante à temps, fusée régléeDictionnaire russe-français universel > дистанционный взрыватель
-
24 жизнь
ж. в разн. знач.vie fобще́ственная жизнь — vie publique
хозя́йственная жизнь страны́ — vie économique du pays
духо́вная жизнь — vie spirituelle, intellectuelle
семе́йная жизнь — vie de famille
зажи́точная жизнь — vie aisée
похо́дная жизнь — vie des camps (durant les campagnes militaires, etc.)
сидя́чая жизнь — vie sédentaire
борьба́ за жизнь — lutte f pour la vie
о́браз жизни — train m de vie, mode m de vie
уме́ренный о́браз жизни — vie réglée
вопро́с жизни и сме́рти — question f de vie ou de mort
речь идёт о его́ жизни — il y va de sa vie
сре́дства к жизни — moyens m pl d'existence
отда́ть жизнь за что́-либо — donner sa vie pour qch
возврати́ть к жизни кого́-либо — rappeler (ll) qn à la vie
вы́черкнуть из свое́й жизни — rayer vt de sa vie
вступа́ть в жизнь — entrer (ê.) dans la vie
проводи́ть что́-либо в жизнь — réaliser qch, mettre qch en pratique
зараба́тывать на жизнь — gagner sa vie
лиши́ть себя́ жизни — se suicider, se donner la mort
жизнь бьёт ключо́м — la vie bat son plein
при жизни — de mon (ton) vivant, du vivant de
никогда́ в жизни — jamais de la vie
на всю жизнь — pour la vie, à la vie et à la mort
борьба́ не на жизнь, а на сме́рть — lutte f à mort
ме́жду жизнью и сме́ртью — entre la vie et la mort
* * *ngener. destin, destinée, existence, (часто pl) jour, vie -
25 исправный
1) ( в хорошем состоянии) en bon état (после сущ.)испра́вный стано́к — machine bien réglée
2) ( исполнительный) consciencieux, exact; ponctuel ( аккуратный)испра́вный рабо́тник — travailleur consciencieux
* * *adjgener. régulier -
26 конченый
-
27 кусочно-линейная функция
adv1) eng. fonction linéaire par morceaux, fonction polygonale, fonction réglée par morceaux2) IT. fonction de pièce linéaireDictionnaire russe-français universel > кусочно-линейная функция
-
28 линейчатая поверхность
adjgeom. surface régléeDictionnaire russe-français universel > линейчатая поверхность
-
29 неровная поверхность
adj1) eng. surface irrégulière2) construct. face tourmentée3) metal. surface rugueuse4) mech.eng. surface non régléeDictionnaire russe-français universel > неровная поверхность
-
30 обирать
см. обобрать* * *v1) gener. dépouiller, mettre en coupe réglée2) liter. écumer, plumer (кого-л.) -
31 объект регулирования
Dictionnaire russe-français universel > объект регулирования
-
32 оплаченный счёт
adjlaw. facture acquittée, facture réglée -
33 плановая хирургия
adjmed. chirurgie réglée, chirurgie élective -
34 плановые операции
adjmed. chirurgie réglée, chirurgie élective -
35 правильная вырубка
adjgener. coupe réglée (ôåñà) -
36 размеренный образ жизни
adjgener. vie régléeDictionnaire russe-français universel > размеренный образ жизни
-
37 регулируемая величина
adj1) eng. grandeur commandée, variable commandée2) IT. grandeur réglée, valeur réglable3) mech.eng. grandeur à régler, valeur à réglerDictionnaire russe-français universel > регулируемая величина
-
38 регулируемая загрузка
adjmech.eng. alimentation régléeDictionnaire russe-français universel > регулируемая загрузка
-
39 регулируемая подача
adjmech.eng. alimentation réglée, avance pilotée -
40 регулируемая скорость
Dictionnaire russe-français universel > регулируемая скорость
См. также в других словарях:
réglée — ● réglée adjectif féminin Se dit d une femme qui a ses règles … Encyclopédie Universelle
réglée — (ré glée) s. f. Pile de feuilles de carton nettoyées et équarries … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Fonction réglée — En mathématiques, une fonction réglée est une fonction qui est la limite uniforme d une suite de fonctions en escalier. Sommaire 1 Origine de la notion 2 Fonctions à valeurs dans un Banach 3 Propriétés … Wikipédia en Français
Surface réglée — En mathématiques, et plus précisément en géométrie, une surface réglée est une surface par chaque point de laquelle passe une droite, appelée génératrice, contenue dans la surface. Sommaire 1 Représentation paramétrique 2 Exemples 3 Plan tangent … Wikipédia en Français
Surface reglee — Surface réglée En géométrie, une surface réglée S est une surface par chaque point de laquelle passe une droite contenue dans la surface. Les droites contenues dans une surface réglée sont appelées les génératrices. On peut obtenir une surface… … Wikipédia en Français
Surface réglée standard — En mathématiques, et plus précisément en géométrie algébrique, une surface réglée standard est une variété algébrique, qui propose un modèle simple de surface réglée. On obtient ainsi une classification de toutes les surfaces réglées à… … Wikipédia en Français
Fonction Réglée — En mathématiques, une fonction réglée est une application réelle qui est limite uniforme d une suite de fonction en escalier. Sommaire 1 Approche intuitive et positionnement du problème 2 Définition … Wikipédia en Français
Fonction reglee — Fonction réglée En mathématiques, une fonction réglée est une application réelle qui est limite uniforme d une suite de fonction en escalier. Sommaire 1 Approche intuitive et positionnement du problème 2 Définition … Wikipédia en Français
Fonction reglée — Fonction réglée En mathématiques, une fonction réglée est une application réelle qui est limite uniforme d une suite de fonction en escalier. Sommaire 1 Approche intuitive et positionnement du problème 2 Définition … Wikipédia en Français
Coupe réglée — ● Coupe réglée coupe annuelle d une portion de bois déterminée … Encyclopédie Universelle
Grandeur réglée — ● Grandeur réglée grandeur dont le réglage constitue l objet principal d un système de régulation automatique … Encyclopédie Universelle