-
1 régime
nm.1. davlat tuzumi, idora usuli, rejim; l'ancien régime eski tuzum (qirollik); changement de régime tuzumni o‘zgartirish; régime constitutionnel, parlementaire, présidentiel konstitutsion, parlament, prezident tuzumi; régime féodal, capitaliste, socialiste feodal, kapitalistik, sotsialistik tuzum2. tartib, tartib-qoida; tuzum; régime dotal sep (uylanish) tartib-qoidasi; régime fiscal, douanier soliq, bojxona tartibi.nm.1. tartib, tartibot, rejim; le régime d'entraînement d'un sportif sportchining mashq qilish tartibi2. parhez; suivre, faire un régime pour maigrir ozish uchun parhez qilmoq; se mettre, être au régime parhezda bo‘lmoq; régime sans sel tuzsiz parhez; régime sec spirtli ichimliklar ichmaslik qonuni.nm. ishlash tartibi, tarz; le régime d'un moteur motorning ishlash tarzi, zayli; lancer le moteur à plein régime motorni bor kuchiga ishlatmoq; loc. à plein régime bor kuchi bilan.nm. shingil, shoda, mevali shox; faire mûrir un régime de bananes banan shodasini pishgani qo‘ymoq. -
2 actuel
-elleadj.1. zamonaviy, aktual; hozirgi; mavjud; à l'heure actuelle hozirgi vaqtda; les événements actuels hozirgi voqealar; l'état actuel du pays mamlakatning hozirgi ahvoli; le régime actuel hozirgi, mavjud tizim2. hozirgi kun, ayni payt uchun muhim, ahamiyatli, hammani, barchani qiziqtirayotgan aktual; le sujet de cette pièce est très actuel bu pyesaning mavzusi hozirgi kun uchun juda muhim. -
3 agonie
nf.1. o‘lim, jon talvasasi; être à l'agonie o‘lim, jon talvasasida bo‘lmoq; un cri d'agonie o‘lim oldidagi qichqiriq2. fig. inqirozga yuz tutish, inqiroz, tanazzul, tushkunlik, inqiroz; l'agonie d'un régime politique siyosiy tuzumning inqirozga yuz tutishi. -
4 amaigrissant
-anteadj. ozdiradigan, oriqlatadigan; suivre un régime amaigrissant ozdiradigan rejim saqlamoq. -
5 astreindre
I vt. (qqn à qqch. à faire qqch) majbur qilmoq, zo‘rlamoq; bo‘ysundirmoq, qaratmoq; majburan ko‘ndirmoq; astreindre qqn. à un régime sévère biror kimsani kuchaytirilgan rejimga bo‘ysundirmoq; astreindre qqn. à travailler biror kimsani ishlashga majbur qilmoq; être astreint au service militaire harbiy xizmat yoshida bo‘lmoq; zaxiradagi harbiy xodim bo‘ lmoqII s'astreindre vpr. o‘zini majbur qilmoq, o‘zini majburlamoq. -
6 autorité
nf.1. hokimiyat; hukmronlik; hokimlik, saltanat; autorité légitime qonuniy hokimiyat; autorité paternelle ota-onalar obro‘si, ta'siri, ixtiyori; régime d'autorité diktatura; abus d'autorité hokimiyatni suiiste'mol qilish; agir de sa propre autorité o‘zboshimchalik bilan harakat qilmoq; d'autorité zo‘rlik bilan, zo‘rlab2. pl. ma'murlar, boshliqlar; rahbarlar; les autorités locales mahalliy ma'murlar; l'autorité militaire harbiy ma'murlar3. ta'sir; salmoq, obro‘; autorité morale avtoritet; obro‘; jouir d'une grande autorité katta obro‘ga ega bo‘ lmoq; faire autorité en matière de biror sohada obro‘- e'tibor qozonmoq. -
7 chute
nf.1. tushish, ag‘darilish, qulash, yiqilish; faire une chute dans un escalier zinapoyadan, shotidan yiqilib tushmoq2. yog‘ish, quyish; chute de pluie, de neige yomg‘ir quyish, qor yog‘ish; chute d'eau sharshara, shalola, shovva; les chutes du Niagara Niagara sharsharasi3. to‘kilish; chute des cheveux; chute des feuilles soch to‘kilishi, barglar to‘kilishi4. ag‘darilish, qulash, barbod bo‘lish; chute de Napoléon Napoleon Bonapartning ag‘darilishi (davlati); chute d'un régime tuzumning barbod bo‘lishi; gunoh qilish, gunohkorlik, osiylik; chute d'Adam par le péché Odam Atoning gunohi6. tushish, pasayish; chute de l'utérus bachadon tushishi; chute de pression bosimning pasayishi; chute d'une valeur qiymat, bahoning pasayishi, kamayishi7. buzilish8. axlat quvur9. xotima, oxirgi qism, oxiri10. pl.techn. chiqit, chiqindi11. pl. ko‘plab qamoqqa olish, qama-qama12. og‘ish, qiyshayish (tomning); chute d'un toit tomning og‘ishi. -
8 contrainte
nf.1. majbur qilish, zo‘rlash; contrainte par corps dr. qarzdorlar qamog‘iga qamash; mesures de contrainte majburiy choralar; régime de contrainte zo‘rlash, majbur qilish tartibi; par contrainte majburiy tartibda, zo‘rlab; une mise en place de contrainte ko‘nish, majbur bo‘lish, ko‘ndirish2. siqilish, uyalish, siqiqlik, tortinchoqlik; sans contrainte erkin, bemalol, tortinmasdan, ixtiyoriy3. techn. taranglashish, kuchlanish, kuch. -
9 droit
nm.1. huquq; droits civils fuqarolik huquqi; droit au repos dam olish; droit de chasse ov qilish huquqi; droit de pâturage o‘ tlatish, boqish huquqi; hist. Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen Fuqaro va Inson huquqlari deklarasiyasi; le bon droit haqqoniy ish, to‘liq bahssiz huquq; le droit est de son côté huquq u tomonda, u haq; le droit du plus fort zo‘ravonlik huquqi; user de son droit o‘z huquqidan foydalanmoq; avoir le droit de biron narsa qilishga haqli bo‘lmoq; faire droit à shikoyatni qarab chiqmoq, qanoatlantirmoq; faire droit une demande talabni qanoatlantirmoq; jouissant de la plénitude des droits to‘la huquqli; égal en droit teng huquqli; cela va de droit bu haqqoniy; de quel droit? qaysi asosda? en toute égalité de droits, à bon droit loc.adv. to‘la huquq bilan, qonuniy, qonun bo‘yicha, qonuniy asosda; à tort et à droit farqiga bormay2. qonuniyat (qonunlar majmuasi); droit privé xususiy huquq; droit personnel majburiy huquq; crime de droit commun qattiq jinoyat; régime de droit commun qattiq jinoyatchilar birga o‘tirmoq3. huquq fani, huquqshunoslik; faculté de droit huquqshunoslik fakulteti; étudiant en droit huquqshunoslik fakulteti talabasi; faire son droit huquqshunoslik fakultetida o‘qimoq4. boj, soliq, yig‘im, to‘lov; droits légaux sud xarajatlarini to‘lash; droits afférents bojxona boji; droit prohibitifs taqiqlovchi (juda yuqori) boshlar; droits d'entrée chetdan keltirilgan moldan olinadigan boj; droits de douane bojxona boji; droit protecteurs homiylik boji; droit de timbre marka solig‘i, davlat yig‘imi; droit d'ancre langar yig‘imi; droit des pauvres muhtojlarga berish yig‘imi (chiptalardan); droit de dépôt saqlash uchun to‘lash, to‘lov5. haq, to‘lov, qalam haqi; droits d'auteurs muallif qalam haqi.-droiteI adj.1. to‘g‘ri, to‘ppa-to‘g‘ri; angle droit to‘g‘ri burchak; engrenage droit to‘g‘ri tishli g‘ildirak; veston droit bir yoqlama tugmali pidjak; il est droit comme un jonc (comme un cierge, comme en i) u o‘roqday to‘g‘ri, xoda yutganday tik2. tik, tik ko‘tarilgan; mur droit tik devor; falaise droite tik tushgan qoyaII nf.géom. tog‘ri chiziq; droites convergentes, concourante mos to‘g‘ri chiziqlarIII adv. to‘ppa-to‘ fg‘ri, to‘g‘ri; aller droit au but maqsadga to‘ppa-to‘g‘ri bormoq; aller droit au fait to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishga kirishmoq.-droiteI adj.1. o‘ng, o‘ng tomondagi; la main droite o‘ng qo‘l; être le bras droit de qqn. birovning o‘ng qo‘li bo‘lmoq2. haqiqatgo‘y, rostgo‘y, to‘g‘ri so‘z, haqgo‘y, to‘g‘ri, halol, pok, vijdonli, sofdil, ochiq, dangal, beg‘araz, dangalchi, oshkora, ro‘yirost; suivre le droit chemin haqgo‘y yo‘ldan yurmoq; esprit droit sog‘lom aql; coeur droit ochiq dilII nf.1. o‘ng tomon; sur la droite o‘ng tomonda, o‘ng tomonga; prenez sur la droite o‘n tomonga bo‘ lining; à droite loc.adv. o‘ngga, o‘ng tomonga2. o‘ng qo‘l3. o‘ng qanot, o‘ng tomon4. polit. o‘ng partiyalarIII nm. o‘ng qo‘l bilan, o‘ng tomondan urish (boksda). -
10 ébranler
I vt.1. larzaga keltirmoq, titratmoq; tebratmoq; le passage du camion a ébranlé les vitres oynalar o‘ tayotgan mashina zarbidan titrab ketdilar2. fig. putur, zarar yetkazmoq, zil keltirmoq; buzmoq, tushirmoq; cette maladie a ébranlé sa santé bu kasallik uning sog‘ lig‘iga zarar yetkazdi; ébranler un régime siyosiy tuzumga putur yetkazmoq3. o‘zgartirmoq; yo‘qotmoq; ébranler une conviction ishonchini yo‘qotmoqII s'ébranler vpr. harakatga kelmoq, joyidan qo‘zg‘almoq; yo‘lga chiqmoq (ot, poyezd, mashina kabilar haqida). -
11 libéralisation
nf. libéralisation des échanges internationaux, du régime de la presse xalqaro almashinuvlar, matbuotni erkinlashtirish. -
12 matrimonial
-ale, auxadj. oilaviy; uylanish, turmushga chiqishga oid; les affaires matrimoniales oilaviy ishlar; agence matrimoniale oila qurish agentligi; régime matrimonial oilaviy haq-huquqlar. -
13 opposant
I adj. muxolif, oppozitsiya ruhidagi, zid, qarshi; oppozitsiya ruhidagi kamchilikII n. muxolifatchi, oppozitsioner, oppozitsiyachi, raqib, qarshi; les opposants au régime tuzumga qarshilar. -
14 oppresseur
nm. zolim, zulmkor, sitamgar, ezuvchi; l'oppresseur et les opprimés ezuvchi va eziluvchilar; adj. zolim; sitamgar, zulm qiluvchi, ezuvchi; un régime oppresseur zolim jamiyat. -
15 pilier
nm.1. ustun, poya, tirgak; les tambours de pierre d'un pilier ustunning temir tamburlari; les piliers d'un temple ibodatxonaning ustunlari; piliers de fer temir ustunlar2. fig. ustun, suyanchiq, himoyachi; les piliers du régime tuzimning ustunlari3. péj. ou plais. kanda qilmay, hech qolmay kelib turadigan odam, hamisha hozir, hoziru nozir, kunda shunda; un pilier de bistrot qovoqxonaning kunda shundasi. -
16 présidentiel
-ielleadj. prezidentga oid, prezident; régime présidentiel prezident boshqaruvi. -
17 privilège
nm.1. imtiyoz, ustunlik huquqi; les privilèges des nobles et du clergé sous l'ancien régime dvoryan va ruhoniylarning eski davlat tuzumidagi imtiyozlari; un privilège exorbitant chegarasiz haq-huquq2. foyda; les privilèges de la fortune boylikning keltiradigan foydasi3. oliy ne'mat, berilgan ustunlik, qismat, taqdir; la pensée est le privilège de l'espèce humaine fikr insoniyatga berilgan oliy ne'mat; j'ai eu le privilège de la rencontrer omadim bor ekanki, men uni uchratdim. -
18 propre
I adj.1. xususiy, o‘ziga tegishli, qarashli bo‘lgan, o‘z, o‘zining; vous lui remettrez ces papiers en main propres siz bu qog‘ozlarni uning o‘z qo‘liga topshirasiz; nom propre atoqli ot; propre à xos, xos bo‘lgan, odat bo‘lgan; un défaut propre la jeunesse yoshlarga xos kamchilik2. il rentrera par ses propres moyens u o‘z vositalari yordamida qaytadi; dans leur propre intérêt o‘zlarining shaxsiy manfaatlari yo‘lida; il l'a vu de ses propres yeux u uni o‘z ko‘zi bilan ko‘rdi; ce sont ses propres mots bu aynan uning so‘zlari3. loyiq, mos, mos keladigan, ayni, layoqatli, qobil; le mot propre mos so‘z; je le crois propre à remplir cet emploi men uni bu ishni bajarishga layoqatli deb bilaman; un propre-à-rien noloyiq, noqodir, qo‘lidan ish kelmaydigan, hech narsada yo‘q odamII nm.1. shaxsiy, qarashli, tegishli, o‘z; avoir un bien en propre shaxsiy boylikka ega bo‘lmoq2. xoslik, o‘ziga xoslik, tegishlilik; c'est le propre du régime actuel bu hozirgi tuzimga xos narsa3. au propre o‘z ma'nosida; se dit au propre et au figuré o‘z va ko‘chma ma'noda aytiladi.adj.1. toza, ozoda, pokiza; un hôtel modeste mais propre kamtarona, lekin ozoda mehmonxona; des draps bien propres toza choyshablar; avoir les mains propres qo‘llari toza bo‘lmoq2. pokiza, ozoda, orasta (odam); loc. propre comme un sou neuf top-toza; nous voilà propres! mushkul ahvolga tushib qoldik!3. oq, toza nusxa; une copie propre toza nusxa; recopier au propre oqqa ko‘chirmoq; voilà du travail propre mana meyoriga yetkazib qilingan ish4. halol, sof (odam); une affaire pas très propre halol bo‘lmagan ish; c'est du propre! bu bemazagarchilik! -
19 reconstituant
-anteI adj. mustahkamlovchi, yanada kuchli, baquvvat qiluvchi, quvvatlantiruvchi; aliment, régime reconstituant quvvatlantiruvchi, kuch bag‘ishlovchi ovqat, rejimII n. quvvatlantiruvchi, bardam qiluvchi modda. -
20 régulariser
vt.1. tartibga solmoq, yo‘lga qo‘ymoq; régulariser sa situation o‘z ahvolini (iqtisodiy, ma'muriy) tartibga solmoq2. tuzatmoq, sozlamoq, rostlamoq, tuzatmoq; régulariser le fonctionnement d'un appareil biron bir apparatning ishlashini sozlamoq; régulariser le régime d'un fleuve daryodagi suv oqimini rostlamoq.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Regime — Régime Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
regime — Regime. s. m. Ordre, regle qu on tient, qu on observe dans la maniere de vivre par rapport à la santé. Cet homme vit de regime. il observe un regime bien incommode. peu de personnes s accommoderoient de cette sorte de regime. Il signifie aussi en … Dictionnaire de l'Académie française
Regime — Sn Herrschaft erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. régime, dieses aus l. regimen Leitung (regieren). Bei der Differenzierung gegenüber Regierung spezialisiert sich das Wort auf nicht anerkannte, undemokratische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
regime — re·gime /rā zhēm, ri / n: a system of principles, rules, or regulations for administration (as of property) the mandatory consecutive sentencing regime People v. Garcia, 642 N.E.2d 1077 (1994) community property regime used esp. in the civil law… … Law dictionary
regime — UK US /reɪˈʒiːm/ noun [C] ► a particular way of operating or organizing a system, an economy, etc.: an investment/a pricing/a tax regime »Many individual employees will benefit from this favourable tax regime. »Trading would be under London s… … Financial and business terms
regime — Regime, ou gouvernement, Regimen, voyez Gouvernement, en Gouverner. Un regime de vivre, Diaeta, Diaetica medicina. Establir un commissaire au regime et gouvernement des choses saisies, Constituere pignorum captorum curatorem, B. Commettre… … Thresor de la langue françoyse
regime — /re dʒime/, non com. / rɛdʒime/ s.m. [dal lat. regĭmen regimĭnis governo, amministrazione , der. di regĕre reggere ]. 1. (polit.) a. [assetto istituzionale di uno stato: r. democratico, parlamentare, presidenziale ] ▶◀ governo, ordinamento… … Enciclopedia Italiana
regime — system of government or rule, 1792, from Fr. régime, from L. regimen rule, guidance, government, from regere (see REGAL (Cf. regal)). In French, l ancien régime refers to the system of government before the revolution of 1789 … Etymology dictionary
regime — or régime [rə zhēm′, rāzhēm′] n. [Fr régime < L regimen: see REGIMEN] 1. a) a form of government or rule; political system b) a particular administration or government 2. a social system or order 3. the pe … English World dictionary
Regime — (franz., spr. schīm ), Staatsverwaltung, Regierung (vgl. Ancien régime). – In der Medizin (auch lat. Regimen) das ganze vorgeschriebene Verhalten bezüglich des Essens, Trinkens, Schlafens, Wohnens, Tätigseins, Ruhens, mit einem Worte: der Diät … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Regime — (frz., spr. schihm), Staatsverwaltung; Lebensordnung, Diät. (S. auch Ancien régime.) … Kleines Konversations-Lexikon
