-
1 réfuter
vt. rfutâ (Villards-Thônes). -
2 odeprzeć
réfuter -
3 dizarbenn
réfuter -
4 disprove, to
réfuter -
5 rebut, to
réfuter -
6 refute, to
réfuter -
7 widerlegen
réfuter -
8 kontraŭrespondi
réfuter -
9 опровергать
опроверга́ть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. contredire (Le professeur a observé que cette théorie était contredite par les faits.), déconstruire, démentir, nier, plaider contre (Le diabète n'est corrélé ni au stade ni à la localisation de la tumeur, ce qui plaide contre les hypothèses pathogéniques que le diabète résulterait d'une destruction de la glande par la tumeur.), prendre le contre-pied de(...), mettre à mal, réfuter, infirmer, ruiner, donner tort à (...) (что-л.)2) obs. mentir (à)3) law. donner un démenti -
10 to disprove
réfuter; démentir; infirmerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to disprove
-
11 to refute
réfuter; contester; nier; contredire; s'inscrire en faux contreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to refute
-
12 опровергнуть
опрове́ргнуть слу́хи — démentir des bruits ( или une rumeur)
* * *v1) gener. briser (le mythe), casser (le mythe (de)), donner un démenti (что-л.)2) med. infirmer3) liter. s'inscrire en faux -
13 فند
réfuter; rameau -
14 wederleega
réfuter, démentir. -
15 ontzenuwen
réfuter, rejeter -
16 weerleggen
réfuter, rejeter, -
17 rebut, evidence, to
réfuter une preuve -
18 redarguo
redarguo, ĕre, argŭi, argutum - tr. - [st2]1 [-] réfuter (une accusation), repousser comme faux, confondre, contredire. [st2]2 [-] dénoncer en retour, reprocher. [st2]3 [-] montrer la fausseté de, montrer la vanité de. [st2]4 [-] Lact. convaincre de, montrer la culpabilité de. - aliquid, aliquem redarguere: réfuter qqch, qqn. - redarguere inconstantiam, Cic. Dom. 9.21: reprocher l'inconstance. - aliquem alicujus rei redarguere: convaincre qqn de qqch. - aliquem ignorantiae redarguere, Lact. 3, 1, 15: convaincre qqn d'ignorance.* * *redarguo, ĕre, argŭi, argutum - tr. - [st2]1 [-] réfuter (une accusation), repousser comme faux, confondre, contredire. [st2]2 [-] dénoncer en retour, reprocher. [st2]3 [-] montrer la fausseté de, montrer la vanité de. [st2]4 [-] Lact. convaincre de, montrer la culpabilité de. - aliquid, aliquem redarguere: réfuter qqch, qqn. - redarguere inconstantiam, Cic. Dom. 9.21: reprocher l'inconstance. - aliquem alicujus rei redarguere: convaincre qqn de qqch. - aliquem ignorantiae redarguere, Lact. 3, 1, 15: convaincre qqn d'ignorance.* * *Redarguo, redarguis, redargui, redargutum, penul. prod. redarguere. Cic. Reprendre et arguer, Monstrer par arguments que ce qu'on dit n'est pas vray, Redarguer. -
19 refuto
refuto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] repousser, éloigner. [st2]2 [-] réprimer, contenir. [st2]3 [-] rejeter, refuser. [st2]4 [-] réfuter, repousser (une accusation), combattre (un argument), répondre à, contredire, démentir.* * *refuto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] repousser, éloigner. [st2]2 [-] réprimer, contenir. [st2]3 [-] rejeter, refuser. [st2]4 [-] réfuter, repousser (une accusation), combattre (un argument), répondre à, contredire, démentir.* * *Refuto, refutas, pen. prod. refutare. Cic. Confuter, Rejecter, Respondre pertinemment, et souldre ce qui est dict au contraire, Reprendre le dire d'autruy, et le convaincre par raisons, Refuter.\Testes refutare. Cic. Reprocher.\Testibus aliquid refutare. Cicero. Monstrer le contraire par tesmoings.\Semper illas nationes nostri imperatores refutandas potius bello, quam lacessendas putauerunt. Cic. Ont mieulx aimé leur resister et se defendre, que les envahir.\Oratione feroci refutando plebem. Liu. Rembarrant.\Conatum alicuius refutare. Cic. Resister à l'entreprinse d'aucun. -
20 refutar
re.fu.tar[r̄efut´ar] vt réfuter.* * *[xefu`ta(x)]Verbo transitivo réfuter* * *verbo(acusação, argumento) réfuter
См. также в других словарях:
réfuter — [ refyte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1330; refuder « rejeter » 980; lat. refutare ♦ Repousser (un raisonnement) en prouvant sa fausseté. Réfuter une thèse, une théorie, des objections. ♢ Par ext. Réfuter un auteur. ⊗ CONTR. Approuver,… … Encyclopédie Universelle
refuter — REFUTER. v. a. Monstrer par raison qu une chose qui a esté avancée n est pas vraye. Refuter un argument, une proposition. une erreur. refuter fortement, puissamment. On dit, Refuter un livre, refuter un Autheur, pour dire, Refuter ce qui a esté… … Dictionnaire de l'Académie française
Refuter — Re*fut er ( f?t ?r), n. One who, or that which, refutes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
refuter — Refuter, Refutare, Confutare, Eleuare authoritatem alicuius … Thresor de la langue françoyse
RÉFUTER — v. a. Combattre, détruire par des raisons solides ce qu un autre a avancé, prouver que ce qu un adversaire a dit est mal fondé ou n est pas vrai. Réfuter un argument, une proposition, une opinion, une erreur. Réfuter un mensonge, une calomnie. C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉFUTER — v. tr. Combattre, détruire par des raisons convaincantes ce qu’un autre a avancé, prouver que ce qu’un adversaire a dit est mal fondé ou n’est pas vrai. Réfuter un argument, une proposition, une opinion, une erreur. Réfuter un mensonge, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
réfuter — (ré fu té) v. a. 1° Prouver qu une proposition, un argument, etc. n est pas fondé. • Les autres erreurs de Pierre de Bruis que ce vénérable auteur a réfutées, BOSSUET Variat. XI, 66. • Un esprit juste, en lisant l histoire, n est presque… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
refuter — noun see refute … New Collegiate Dictionary
refuter — See refutability. * * * … Universalium
refuter — noun a) Person who refutes with an argument or example. b) An argument or example that refutes … Wiktionary
refuter — rɪ fjuËtÉ™(r) n. one who rebuts, disprover, one who proves false … English contemporary dictionary