Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

réflexion

  • 101 вдумчивость

    ж.
    reflexión f, meditación f; seriedad f
    * * *
    n
    gener. meditación, reflexión, seriedad

    Diccionario universal ruso-español > вдумчивость

  • 102 зрелый

    прил.
    maduro (тж. перен.)

    зре́лый во́зраст — edad madura

    зре́лый ум — mente preclara

    по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

    * * *
    прил.
    maduro (тж. перен.)

    зре́лый во́зраст — edad madura

    зре́лый ум — mente preclara

    по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

    * * *
    adj
    gener. adiano, machucho, maduro (тж. перен.), acordado, hecho

    Diccionario universal ruso-español > зрелый

  • 103 коэффициент отражения

    n
    eng. factor de reflexión, reflectividad, ìndice de reflexión, reflexividad

    Diccionario universal ruso-español > коэффициент отражения

  • 104 недомыслие

    недомы́слие
    malkonjektemo, mispenso.
    * * *
    с.
    falta (carencia) de reflexión; inepcia f, necedad f ( глупость)
    * * *
    n
    gener. falta (carencia) de reflexión, inepcia, necedad (глупость)

    Diccionario universal ruso-español > недомыслие

  • 105 рефлексия

    ж. книжн.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > рефлексия

  • 106 самокопание

    с. разг.
    autoanálisis f, reflexión f
    * * *
    n
    colloq. autoanálisis, reflexión

    Diccionario universal ruso-español > самокопание

  • 107 угол

    у́гол
    в разн. знач. angulo;
    \угол зре́ния vida angulo;
    перен. vidpunkto;
    под (э́тим) угло́м зре́ния de (tiu) vidpunkto;
    име́ть свой \угол havi sian (или propran) angulon.
    * * *
    м.
    1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina f

    у́гол стола́ — esquina de (la) mesa

    у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m

    у́гол платка́ — punta del pañuelo

    за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl

    загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja

    заверну́ть за́ угол — doblar la esquina

    на углу́ — en la esquina

    3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón m

    у́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f

    в углу́ — en el rincón

    поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón

    4) (приют, пристанище) rincón m

    име́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)

    снима́ть у́гол — alquilar un rincón

    5) перен. ( местность) lugar m ( apartado)

    в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)

    медве́жий у́гол — el quinto infierno

    6) геом., физ. ángulo m

    прямо́й у́гол — ángulo recto

    о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso

    вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo

    у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)

    у́гол отраже́ния — ángulo de reflexión

    - красный угол
    ••

    под угло́м — en plano inclinado

    под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto

    из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes

    ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)

    шепта́ться по угла́м — contar al oído

    загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared

    ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)

    сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas

    сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)

    * * *
    м.
    1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina f

    у́гол стола́ — esquina de (la) mesa

    у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m

    у́гол платка́ — punta del pañuelo

    за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl

    загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja

    заверну́ть за́ угол — doblar la esquina

    на углу́ — en la esquina

    3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón m

    у́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f

    в углу́ — en el rincón

    поста́вить ребёнка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón

    4) (приют, пристанище) rincón m

    име́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)

    снима́ть у́гол — alquilar un rincón

    5) перен. ( местность) lugar m ( apartado)

    в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)

    медве́жий у́гол — el quinto infierno

    6) геом., физ. ángulo m

    прямо́й у́гол — ángulo recto

    о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso

    вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo

    у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)

    у́гол отраже́ния — ángulo de reflexión

    - красный угол
    ••

    под угло́м — en plano inclinado

    под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto

    из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes

    ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)

    шепта́ться по угла́м — contar al oído

    загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared

    ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental (lo más impotante)

    сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar (limar) las asperezas

    сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás (a las espaldas)

    * * *
    n
    1) gener. (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) тngulo, canto, cantonada (äîìà), codo, cornijal, (жилища) cuchitril, esquina (улицы, дома), mechinal, àngulo, ostugo, rabillo, rincón, cantón (äîìà)
    2) colloq. esquinazo
    4) eng. esquina (напр., дома)
    5) geom. ángulo
    6) mexic. ancón
    7) Cub. socucho

    Diccionario universal ruso-español > угол

  • 108 угол отражения

    n
    gener. ángulo de reflexión, àngulo de reflexión

    Diccionario universal ruso-español > угол отражения

  • 109 зеркально-поворотная ось симметрии

    adj
    eng. axe de rotation-réflexion, axe de réflexion-rotation

    Dictionnaire russe-français universel > зеркально-поворотная ось симметрии

  • 110 зеркальное отражение

    adj
    radio. réflexion régulière, réflexion spéculaire

    Dictionnaire russe-français universel > зеркальное отражение

  • 111 метод отражённых волн

    n

    Dictionnaire russe-français universel > метод отражённых волн

  • 112 мысль

    ж.

    си́ла мысли — force f de la pensée

    интере́сная мысль — pensée intéressante

    за́дняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)

    предвзя́тая мысль — idée préconçue

    основна́я мысль произведе́ния — l'idée maîtresse d'une œuvre

    о́браз мыслей — façon f de penser

    пода́ть мысль — suggérer une idée

    собра́ться с мыслями — se recueillir

    у меня́ мелькну́ла мысль — une pensée m'a traversé l'esprit

    одна́ мысль об э́том... — la seule idée de...

    у меня́ и в мыслях не́ было — j'étais bien loin de penser

    я не допуска́ю и мысли — je n'admets pas même qu'on suppose

    э́то навело́ его́ на мысль, что... — cela l'a conduit à penser que...

    э́то хоро́шая мысль — c'est une bonne idée

    у меня́ на э́тот счёт свои́ мысли — j'ai mes idées là-dessus

    * * *
    n
    1) gener. idée, pensée, réflexion, trait
    2) poet. penser
    3) phil. noème
    4) simpl. gamberge

    Dictionnaire russe-français universel > мысль

  • 113 направленное отражение

    adj
    radio. réflexion régulière, réflexion spéculaire

    Dictionnaire russe-français universel > направленное отражение

  • 114 недомыслие

    с.
    manque m de réflexion; bêtise f ( глупость)

    сде́лать что́-либо по недомы́слию — faire qch par manque de réflexion

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > недомыслие

  • 115 неотражающая оконечная нагрузка

    adj
    radio. extrémité non réfléchissante, terminaison sans réflexion, terminaison saris réflexion

    Dictionnaire russe-français universel > неотражающая оконечная нагрузка

  • 116 отражательная способность

    adj
    1) gener. pouvoir réfléchissant, réflectance
    2) eng. coefficient de réflexion-diffusion, propriété réfléchissante
    3) metal. pouvoir de réflexion, pouvoir réflecteur, réflectivité

    Dictionnaire russe-français universel > отражательная способность

  • 117 отражение

    с.
    1) физ. réflexion f; réfléchissement m; réverbération f; répercussion f (ср. отразить 1))
    2) ( отсвет) reflet m
    4) ( при защите) parade f ( удара); refoulement m ( нападения)
    ••

    тео́рия отраже́ния филос. — théorie f de la réverbération

    * * *
    n
    1) gener. image (в зеркале, в воде), résistance, réverbération (световых, тепловых лучей), rejaillissement (света), répercussion (звука, света)
    2) liter. réactif
    3) milit. parade
    4) eng. diffraction en retour, répercussion (звука), répercussion (света, звука), répercussion (удара)
    5) metal. réflexe, réfléchissement
    6) radio. répercussion (напр. звука)
    7) phys. renvoi, réflexion
    8) prop.&figur. reflet

    Dictionnaire russe-français universel > отражение

  • 118 правильное отражение

    adj
    eng. réflexion régulière, réflexion spéculaire

    Dictionnaire russe-français universel > правильное отражение

  • 119 работа мысли

    n
    gener. réflexion (Ce projet tend à proposer aux étudiants un outil pédagogique qui, à chaque pas du processus de l'apprentissage, favorise créativité et réflexion.)

    Dictionnaire russe-français universel > работа мысли

  • 120 рефлексия

    ж.
    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > рефлексия

Страницы

См. также в других словарях:

  • réflexion — [ reflɛksjɔ̃ ] n. f. • 1377; bas lat. reflexio I ♦ Changement de direction des ondes (lumineuses, sonores, etc.) qui rencontrent un corps interposé; phys. Phénomène qui se produit à l interface de deux milieux dans lesquels une même onde a des… …   Encyclopédie Universelle

  • Reflexion — Réflexion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Réflexion provient du mot latin reflexio qui signifie « action de tourner en arrière, de retourner ». [1] En mathématiques, la… …   Wikipédia en Français

  • Reflexión — Saltar a navegación, búsqueda Paisaje reflejado en la superficie de un lago. El término reflexión puede tener distintos significados: En fisica se refiere al fenómeno por el cual un rayo de luz que incide sobre una superficie es reflejado. El… …   Wikipedia Español

  • reflexión — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de reflexionar: El asunto nos merece una detenida reflexión. Sinónimo: meditación. 2. Razonamiento que una persona hace para inducirse a sí misma o a otra persona a obrar razonablemente: Mi… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Reflexion — Reflexion, die Zurückwerfung entweder von elastischen Körpern an Wänden oder von Wellenbewegungen an Widerständen, wie der Wasserwellen, Erdbebenwellen,[374] Schallwellen, Wärme und Lichtwellen an Spiegeln, Hertzschen Wellen an Metallflächen. Ist …   Lexikon der gesamten Technik

  • reflexion — Reflexion. s. f. v. Rejallissement, reverberation. La reflexion des rayons. la reflexion de la voix. Reflexion. sign. aussi L action de l esprit qui reflechit. Meditation serieuse, Consideration attentive sur quelque chose. Reflexion serieuse,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Reflexion — Жанры Готик метал, альтернативный метал, хард рок Годы 1996 настоящее время Страна …   Википедия

  • Reflexion — Saltar a navegación, búsqueda Reflexion Información personal Origen Oulu (Finlandia) …   Wikipedia Español

  • reflexión — (Del lat. reflexĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de reflexionar. 2. Advertencia o consejo con que alguien intenta persuadir o convencer a otra persona. 3. Fís. Acción y efecto de reflejar o reflejarse. 4. Gram. Manera de ejercerse la acción del… …   Diccionario de la lengua española

  • Reflexion — Re*flex ion ( fl?k sh?n), n. See {Reflection}. Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Reflexion — (v. lat. Reflexio), 1) Zurückbeugung; R. utĕri, Gebärmutterbeugung; 2) Zurückwerfung des Lichts, der Wärmestrahlen, des Schalls. Wenn eine Wellenbewegung, nachdem sie sich in einem Medium von gewisser Elasticität fortgepflanzt hat, auf irgend ein …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»