Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

réduire

  • 101 pare

    1 ( peel) peler [apple] ;
    2 ( trim) rogner [nails] ;
    3 ( reduce) = pare down.
    to pare sth to the bone réduire qch au minimum vital.
    ■ pare down:
    ▶ pare [sth] down, pare down [sth] réduire (to à).
    ■ pare off:
    ▶ pare [sth] off, pare off [sth]
    1 peler [rind, peel] ;
    2 réduire [amount, percentage].

    Big English-French dictionary > pare

  • 102 slash

    A n
    1 ( wound) balafre f (on à) ;
    2 ( cut) (in fabric, seat, tyre) lacération f ; (in painting, wood) entaille f ;
    3 Print barre f oblique ;
    4 Comm, Fin réduction f ; a 10% slash in prices une réduction de 10% sur les prix ;
    5 Fashn ( in skirt) fente f ; ( in sleeve) crevé m ;
    6 ○ GB to have/go for a slash ( urinate) pisser ○ /aller pisser ○, uriner/aller uriner ;
    7 ( sword stroke) coup m d'épée.
    B vtr
    1 ( wound) balafrer [cheek] ; faire une balafre à [person] ; couper [throat] ; [knife] entailler [face] ; he slashed me across the face il m'a balafré le visage ; to slash one's wrists se tailler les veines ;
    2 ( cut) taillader [painting, fabric, tyres] ; trancher [cord] ; to slash one's way through se tailler un chemin à travers [undergrowth] ;
    3 ( reduce) réduire [qch] (considérablement), sacrifier [price] ; réduire [qch] (considérablement) [amount, bill, cost, spending, size] ; to slash 40% off the price réduire le prix de 40% ;
    4 Fashn faire des crevés dans [sleeve] ; fendre [skirt] ; a slashed sleeve une manche à crevés ;
    5 ○ ( criticize) démolir ○, critiquer [book, plan].
    C vi to slash at cingler [grass] ; frapper [qch] d'un grand coup [ball] ; to slash at sb with a sword donner un grand coup d'épée à qn ; to slash through trancher [cord] ; taillader [fabric].
    ▶ slash [sth] down, slash down [sth] faucher [grass] ; faire tomber [opponent].
    ▶ slash [sth] open, slash open [sth] balafrer [face] ; éventrer [packet, sack].

    Big English-French dictionary > slash

  • 103 trim

    A n
    1 ( cut) ( of hair) coupe f d'entretien ; ( of hedge) taille f ; to have a trim se faire faire une coupe d'entretien ; to give sb ou sb's hair a trim faire une coupe d'entretien à qn ; to give one's beard a trim se tailler la barbe ; to give the lawn a trim tondre l'herbe ; the hedge needs a trim la haie a besoin d'être taillée ;
    2 ( good condition) to be in (good) trim être en bonne forme physique ; to keep oneself in trim se maintenir en bonne forme physique ; to get the garden in trim mettre le jardin en état ;
    3 ( border) ( on clothing) bordure f ; ( of braid) galon m ; ( on woodwork) moulure f ; (on furniture, work surface) baguette f ; ( on soft furnishings) frange f ;
    4 Aut finition f ; exterior trim finition f extérieure ; interior trim garniture f intérieure ; side trim baguette f de protection ;
    5 Naut ( of ship) assiette f ; ( of sails) gréement m ; to be out of trim ne pas avoir d'assiette.
    B adj
    1 ( neat) [appearance, garden, person] soigné ; [boat, house] en bon état ; [outline] net/nette ; to be neat and trim être très soigné ;
    2 ( slender) [figure] svelte ; [waist] fin.
    1 ( cut) couper [branch, hair, grass, material, paper] ; tailler [beard, moustache, hedge] ; tondre [lawn] ; émarger [page] ; ébouter [wood] ; to trim (the wick of) a lamp moucher (la mèche d')une lampe ;
    2 ( reduce) réduire [budget, expenditure, workforce] (by de) ; raccourcir [article, speech] (by de) ; to trim 5% off the budget réduire le budget de 5% ;
    3 Culin dégraisser [meat] ; ébarber [fish] ; parer [vegetable] ;
    4 ( decorate) décorer [tree, furniture] (in en ; with avec) ; border [dress, curtain, handkerchief] (with de) ;
    5 Naut arrimer [ship] ; gréer [sails] ;
    6 ( modify) ajuster [opinion, utterances].
    ■ trim away, trim off:
    ▶ trim away [sth], trim [sth] away tailler [hair, fabric, branches] ; enlever [fat].
    ■ trim down:
    ▶ trim down [sth] réduire [budget, spending, workforce] ; réviser [qch] à la baisse [estimate, plans].

    Big English-French dictionary > trim

  • 104 whittle

    whittle, US [transcription]["hwIt-"] vtr tailler [qch] au couteau.
    ▶ whittle away [sth] fig réduire [advantage, lead] ;
    ▶ whittle away at [sth] lit tailler [stick] ; fig réduire [advantage, lead, profits].
    ▶ whittle down [sth], whittle [sth] down réduire [number] (to à) ; we've whittled the number of applicants down to three on a réduit le nombre de candidats à trois.

    Big English-French dictionary > whittle

  • 105 boil

    boil [bɔɪl]
    1 noun
    (a) (on face, body) furoncle m
    ∎ bring the sauce to the boil amenez la sauce à ébullition;
    ∎ the water was just coming to the boil l'eau venait juste de se mettre à bouillir;
    ∎ British the water's on the boil l'eau bout ou est bouillante;
    ∎ British the pan has gone off the boil l'eau de la casserole ne bout plus;
    ∎ figurative their romance has gone off the boil leur histoire tourne au ralenti, leur histoire ne marche plus très fort;
    ∎ British figurative the project has gone off the boil le projet a été mis en attente
    (a) (liquid) faire bouillir, amener à ébullition
    (b) (laundry) faire bouillir;
    ∎ familiar a boiled shirt une chemise empesée
    (c) (food) cuire à l'eau, faire bouillir;
    ∎ to boil the kettle (by gas) mettre la bouilloire sur le feu; (by electricity) mettre la bouilloire en marche;
    ∎ British don't boil the kettle dry ne laissez pas s'évaporer l'eau dans la bouilloire;
    ∎ I can't even boil an egg! je ne sais même pas faire cuire un œuf!;
    ∎ British familiar go (and) boil your head! va te faire cuire un œuf!
    (a) (liquid) bouillir;
    ∎ the kettle's boiling l'eau bout (dans la bouilloire);
    ∎ don't let the soup boil ne laisse pas bouillir la soupe;
    ∎ British the pot boiled dry toute l'eau de la casserole s'est évaporée;
    ∎ familiar to keep the pot boiling (bring in enough money) faire bouillir la marmite;
    ∎ familiar I'm boiling! (very hot) je crève de chaleur ou de chaud!
    (b) (seethe → ocean) bouillonner; (→ person) bouillir;
    ∎ I was boiling with anger je bouillais de rage
    (continue boiling) bouillir très fort; (evaporate) s'évaporer
    Cookery faire réduire; figurative réduire à l'essentiel;
    ∎ he boiled the speech down to the basics il a réduit son discours à l'essentiel
    Cookery (sauce) se réduire
    revenir à;
    ∎ it all boils down to money tout cela revient à une question d'argent;
    ∎ it boils down to the same thing ça revient au même
    (a) (overflow) déborder; (milk) se sauver, déborder
    ∎ he boiled over with rage il bouillait de rage;
    ∎ her resentment boiled over into outright anger son ressentiment s'est transformé en véritable colère;
    ∎ the unrest boiled over into violence l'agitation a débouché sur la violence
    ➲ boil up
    (milk, water) monter;
    ∎ figurative frustration boiled up in her elle commençait à s'énerver sérieusement
    (milk, water) monter

    Un panorama unique de l'anglais et du français > boil

  • 106 diminish

    diminish [dɪ'mɪnɪʃ]
    (a) (number) diminuer, réduire; (effect, power) diminuer, amoindrir; (value) réduire
    (b) (person) déprécier, rabaisser
    (c) Architecture (column) amincir, diminuer; Music diminuer
    diminuer, se réduire;
    ∎ their profits have diminished leurs bénéfices ont diminué;
    ∎ the number of homeless has diminished le nombre des sans-abri a diminué

    Un panorama unique de l'anglais et du français > diminish

  • 107 grind

    grind [graɪnd] (pt & pp ground [graʊnd])
    1 noun
    ∎ the daily grind le train-train quotidien;
    ∎ what a grind! quelle corvée!, quelle barbe!
    (b) American familiar (hard worker) bûcheur(euse) m,f, bosseur(euse) m,f
    (c) familiar (when dancing) déhanchement m
    (d) (sound) grincement m, crissement m
    (e) Irish familiar School (private tutor) prof mf particulier(ère); (class) cours m particulier□
    (a) (coffee, corn, pepper) moudre; (stones) concasser; American (meat) hacher; (into powder) pulvériser, réduire en poudre; (crush) broyer, écraser;
    ∎ he ground his feet into the sand il a enfoncé ses pieds dans le sable;
    ∎ to grind sth under one's heel écraser qch avec le talon;
    ∎ figurative to grind the faces of the poor opprimer les pauvres
    (b) (rub together) écraser l'un contre l'autre;
    ∎ to grind one's teeth grincer des dents;
    ∎ to grind sth between one's teeth broyer qch entre ses dents;
    ∎ Cars to grind the gears faire grincer les vitesses
    (c) (polish → lenses) polir; (→ glass) dépolir; (→ stones) polir, égriser; (sharpen → knife) aiguiser ou affûter (à la meule)
    (d) (turn handle) tourner;
    ∎ to grind a pepper mill tourner un moulin à poivre;
    ∎ to grind a barrel-organ tourner la manivelle de ou jouer de l'orgue de Barbarie
    (e) American familiar (irritate) taper sur les nerfs à
    ∎ this barley grinds well cet orge est facile à moudre;
    ∎ this pepper mill doesn't grind very well ce moulin à poivre ne moud pas très bien
    (b) (noisily) grincer; (wheels) grincer, crisser; (gears) craquer;
    ∎ to grind to a halt or to a standstill (machine, vehicle) s'arrêter ou s'immobiliser en grinçant; figurative (company, production) s'arrêter net; figurative (economy) se retrouver paralysé;
    ∎ figurative the whole country ground to a halt or standstill during the General Strike le pays a été complètement paralysé pendant la grève générale
    (c) American familiar (work hard) bûcher ou bosser (dur)
    familiar progresser laborieusement□ ;
    ∎ I've been grinding away at this essay all weekend j'ai bûché sur cette dissertation tout le week-end
    (a) (pulverize) pulvériser, réduire en poudre
    (b) (lens) meuler
    (c) figurative (oppress) opprimer, écraser;
    ∎ don't let your job grind you down ne te laisse pas abattre par ton boulot;
    ∎ the people were ground down by years of poverty la population était écrasée par des années de misère
    ∎ (substance) it grinds down easily c'est facile à moudre
    ∎ to grind in a valve roder une soupape
    familiar (speaker) parler à n'en plus finir□ ; (lecture, speech, week) traîner en longueur□ ;
    ∎ the accordion music ground on in the background en fond sonore on entendait l'accordéon, interminable et monotone
    (a) (cigarette) écraser
    ∎ he was grinding out a tune on the barrel-organ il jouait un air sur l'orgue de Barbarie;
    ∎ familiar she's just ground out another blockbuster elle vient de pondre un nouveau best-seller
    pulvériser;
    ∎ to grind sth up into powder réduire qch en poudre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > grind

  • 108 minimize

    minimize, minimise ['mɪnɪmaɪz]
    (a) (reduce → size, amount, impact) réduire au minimum, diminuer le plus possible;
    ∎ they are trying to minimize the levels of carbon dioxide in the atmosphere on essaie de réduire les niveaux de dioxyde de carbone dans l'atmosphère
    (b) (diminish → importance, achievement) minimiser;
    ∎ he tried to minimize her success as a novelist il essayait de minimiser son succès en tant que romancière

    Un panorama unique de l'anglais et du français > minimize

  • 109 pulp

    pulp [pʌlp]
    1 noun
    (a) (in fruit) pulpe f
    (b) (for paper) pâte f à papier, pulpe f;
    ∎ pulp and paper mill fabrique f de papier
    (c) (in tooth) pulpe f
    (d) (mush) bouillie f;
    ∎ to beat or to smash to a pulp réduire en bouillie ou en marmelade
    (e) Mining pulpe f
    (a) (crush → wood) réduire en pâte; (→ fruit, vegetables) réduire en pulpe; (→ book) mettre au pilon
    (b) (remove pulp from) ôter la pulpe de
    (c) Anatomy (cavity, canal) pulpaire
    ►► pulp fiction romans mpl de gare;
    pulp magazine magazine m à sensation;
    pulp writer auteur m de romans de gare

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pulp

  • 110 silence

    silence ['saɪləns]
    1 noun
    silence m;
    ∎ silence (sign) défense de parler;
    ∎ an embarrassed/a shocked silence un silence gêné/scandalisé;
    ∎ an explosion shattered the silence of the night une explosion déchira le silence de la nuit;
    ∎ there was a sudden silence soudain, il y a eu un silence;
    ∎ a silence fell between them un silence s'installa entre eux;
    ∎ to suffer in silence souffrir en silence;
    ∎ to pass sth over in silence passer qch sous silence;
    ∎ his silence on the issue/about his past intrigues me le silence qu'il garde à ce sujet/sur son passé m'intrigue;
    ∎ there's been complete silence from head office le siège est resté totalement silencieux;
    ∎ what's my silence worth to you? combien êtes-vous disposé à payer pour acheter mon silence?;
    ∎ to observe a minute's silence observer une minute de silence;
    ∎ proverb silence is golden le silence est d'or
    (a) (person) réduire au silence, faire taire; (sound) étouffer; (guns) faire taire;
    ∎ she silenced the child with a look d'un regard elle fit taire l'enfant;
    ∎ dissidents cannot be silenced forever on ne peut pas réduire les dissidents au silence ou faire taire les dissidents très longtemps
    (b) (stifle → opposition) réduire au silence; (→ conscience, rumours, complaints) faire taire
    ✾ Book ✾ Film 'The Silence of the Lambs' Harris, Demme 'Le Silence des agneaux'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > silence

  • 111 adigo

    ădĭgo, ĕre, ēgi, actum [ad + ago], tr. [st1]1 [-] pousser vers, pousser jusqu’à, amener, faire avancer, faire pénétrer, enfoncer, lancer.    - adigere equos per publicum, Suet.: pousser ses chevaux à travers la foule.    - adigere cuneum arbori, Plin.: enfoncer un coin dans un arbre.    - adigere ferrum in viscera, Sil.: plonger le fer dans les entrailles.    - adigere classem Byzantium, Tac.: pousser une flotte vers Byzance.    - tantum a vallo ejus prima acies aberat uti ne telo tormentove adigi posset, Caes. BC, 3, 55, 1: sa première ligne était assez éloignée du retranchement [pour qu'elle ne pût être atteinte par des traits et des projectiles] = pour être hors de portée...    - vulnus per galeam adigere, Tac. An. 6, 35: porter un coup à travers le casque, transpercer le casque.    - adigere ignem turri, Caes.: mettre le feu à une tour.    - adigere aliquem fulmine ad umbras, Virg.: précipiter qqn d'un coup de foudre dans les enfers.    - ne sit solvendi tempus adactum, Lucr.: de peur que le temps d'expier ne soit venu. [st1]2 [-] contraindre, obliger, forcer, réduire.    - adigere ad mortem, Tac.: contraindre à mourir.    - adigere in furorem, Lact.: rendre fou.    - tu adigis me ad insaniam, Ter.: tu me rends fou.    - adigi + inf.: être réduit à.    - adigit ita Postumia, Cic.: telle est la volonté de Postumia.    - jurejurando adigere + prop. inf.: faire jurer que (litt. contraindre par serment).    - (ad) jusjurandum aliquem adigere: faire prêter serment à quelqu’un.    - adigere aliquem, Tac.: faire prêter serment à qqn.    - adigere aliquem arbitrum (ad arbitrum): citer qqn devant un arbitre.    - provinciam omnem in sua et Pompei verba jus jurandum adigebat, Caes. BC. 2, 18, 5: il contraignait toute la province [à prêter serment suivant sa formule et celle de Pompée] = à prêter serment de fidélité à Pompée et à lui-même.
    * * *
    ădĭgo, ĕre, ēgi, actum [ad + ago], tr. [st1]1 [-] pousser vers, pousser jusqu’à, amener, faire avancer, faire pénétrer, enfoncer, lancer.    - adigere equos per publicum, Suet.: pousser ses chevaux à travers la foule.    - adigere cuneum arbori, Plin.: enfoncer un coin dans un arbre.    - adigere ferrum in viscera, Sil.: plonger le fer dans les entrailles.    - adigere classem Byzantium, Tac.: pousser une flotte vers Byzance.    - tantum a vallo ejus prima acies aberat uti ne telo tormentove adigi posset, Caes. BC, 3, 55, 1: sa première ligne était assez éloignée du retranchement [pour qu'elle ne pût être atteinte par des traits et des projectiles] = pour être hors de portée...    - vulnus per galeam adigere, Tac. An. 6, 35: porter un coup à travers le casque, transpercer le casque.    - adigere ignem turri, Caes.: mettre le feu à une tour.    - adigere aliquem fulmine ad umbras, Virg.: précipiter qqn d'un coup de foudre dans les enfers.    - ne sit solvendi tempus adactum, Lucr.: de peur que le temps d'expier ne soit venu. [st1]2 [-] contraindre, obliger, forcer, réduire.    - adigere ad mortem, Tac.: contraindre à mourir.    - adigere in furorem, Lact.: rendre fou.    - tu adigis me ad insaniam, Ter.: tu me rends fou.    - adigi + inf.: être réduit à.    - adigit ita Postumia, Cic.: telle est la volonté de Postumia.    - jurejurando adigere + prop. inf.: faire jurer que (litt. contraindre par serment).    - (ad) jusjurandum aliquem adigere: faire prêter serment à quelqu’un.    - adigere aliquem, Tac.: faire prêter serment à qqn.    - adigere aliquem arbitrum (ad arbitrum): citer qqn devant un arbitre.    - provinciam omnem in sua et Pompei verba jus jurandum adigebat, Caes. BC. 2, 18, 5: il contraignait toute la province [à prêter serment suivant sa formule et celle de Pompée] = à prêter serment de fidélité à Pompée et à lui-même.
    * * *
        Adigo, adigis, pen. cor. adegi. pen. prod. adactum, adigere. Colum. Plin. Poulser avant, Coigner, Faire entrer à force.
    \
        Adigere. Cesar. Jecter jusques à quelque chose.
    \
        Adigere naues. Tacit. Amener, Approcher.
    \
        Vulnus per galeam adegit. Tacit. Il l'a navré atravers de son heaulme.
    \
        Adigere ensem in pectus. Ouid. Fourrer l'espee dedens la poictrine.
    \
        Adigo, cum infinitiuo. Virg. Haec limina tendere adegit. M'a contrainct de venir ici.
    \
        Adigere, per metaphoram. Terent. Tu homo adiges me ad insaniam. Tu me feras enrager, Devenir fol.
    \
        Adigere quempiam arbitrum pro socio. Cic. Contraindre un homme de venir plaider devant un arbitre.
    \
        Adigere sacramento, vel iureiurando, siue ad iusiurandum. Caesar. Liuius. Faire faire le serment, Faire jurer, Adjurer, Assermenter, Prendre le serment.
    \
        Sacramento alicuius adigere legiones. Tacit. Leur faire faire le serment à quelcun.
    \
        Adigere in verba alicuius. Plinius iunior. Luy faire jurer et promettre d'obeir, et de faire ce qu'on luy commandera.
    \
        In sua et Pompeii verba per iusiurandum adigebat. Caesar. Leur faisoit faire le serment à luy et à Pompee, de le servir et Pompee: aussi au faict de leurs guerres.
    \
        Adigi iureiurando in verba principis. Prester ou faire le serment de fidelité.
    \
        Adigere, pro Agere: vt Adigere oues. Plaut. Chasser, Mener.

    Dictionarium latinogallicum > adigo

  • 112 adoleo

    [st1]1 [-] ădŏlĕo, ēre, ădŏlŭi (qqf. ădŏlēvi), ădultum: - tr. - réduire en vapeur, transformer en vapeur, faire évaporer, faire brûler (pour un dieu), couvrir de vapeur, couvrir de fumée (le lieu que l'on veut honorer), honorer (par une offrande), enflammer, brûler, faire brûler.    - quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis (= Penates), Virg. En. 1, 703: à l'intérieur, il y a cinquante femmes qui ont pour tâche de mettre en bon ordre la longue série de vivres et d'offrir un sacrifice aux Pénates (il s'agit de couvrir de la fumée des offrandes les tables de sacrifice).    - sanguine conspergunt aras adolentque altaria donis, Lucr. 4, 1237: ils arrosent de sang les autels et les couvrent de la fumée de leurs offrandes.    - castis adolet dum altaria taedis et juxta genitorem adstat Lavinia virgo, visa (est) longis comprendere crinibus ignem, Virg. En. 7: alors que la jeune fille Lavinia met le feu aux autels avec de chastes torches et se trouve près de son père, on voit ses longs cheveux prendre feu.    - cruore captivo adolere aras, Tac. A. 14, 30: arroser les autels du sang des prisonniers.    - ut leves stipulae demptis adolentur aristis [...] sic pectore toto uritur, Ov. M. 1, 492: de même que le chaume léger brûle après la récolte du blé [...], de même (le dieu) brûle de toute son âme. [st1]2 [-] adolĕo, ēre: exhaler une odeur, sentir.    - unde hic, amabo, unguenta adolent? Plaut. Cas.: [d'où vient, s'il te plaît, qu'ici des onguents répandent du parfum?] = s'il te plaît, d'où vient cette odeur de parfum?
    * * *
    [st1]1 [-] ădŏlĕo, ēre, ădŏlŭi (qqf. ădŏlēvi), ădultum: - tr. - réduire en vapeur, transformer en vapeur, faire évaporer, faire brûler (pour un dieu), couvrir de vapeur, couvrir de fumée (le lieu que l'on veut honorer), honorer (par une offrande), enflammer, brûler, faire brûler.    - quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis (= Penates), Virg. En. 1, 703: à l'intérieur, il y a cinquante femmes qui ont pour tâche de mettre en bon ordre la longue série de vivres et d'offrir un sacrifice aux Pénates (il s'agit de couvrir de la fumée des offrandes les tables de sacrifice).    - sanguine conspergunt aras adolentque altaria donis, Lucr. 4, 1237: ils arrosent de sang les autels et les couvrent de la fumée de leurs offrandes.    - castis adolet dum altaria taedis et juxta genitorem adstat Lavinia virgo, visa (est) longis comprendere crinibus ignem, Virg. En. 7: alors que la jeune fille Lavinia met le feu aux autels avec de chastes torches et se trouve près de son père, on voit ses longs cheveux prendre feu.    - cruore captivo adolere aras, Tac. A. 14, 30: arroser les autels du sang des prisonniers.    - ut leves stipulae demptis adolentur aristis [...] sic pectore toto uritur, Ov. M. 1, 492: de même que le chaume léger brûle après la récolte du blé [...], de même (le dieu) brûle de toute son âme. [st1]2 [-] adolĕo, ēre: exhaler une odeur, sentir.    - unde hic, amabo, unguenta adolent? Plaut. Cas.: [d'où vient, s'il te plaît, qu'ici des onguents répandent du parfum?] = s'il te plaît, d'où vient cette odeur de parfum?
    * * *
        Adoleo, adoles, pen. cor. adolui et adoleui, adultum, adolere. Enflamber, Brusler, Sacrifier.
    \
        Adoleri in Passiuo, pro Incendi. Plin. Estre bruslé.

    Dictionarium latinogallicum > adoleo

  • 113 angusto

    angusto, āre, āvi, ātum - tr. - rétrécir, resserrer, restreindre, réduire.    - quoniam non est nobis tantum roboris, angustanda sunt patrimonia, Sen. Tranq. 8, 9: puisque nous n'avons pas assez de force morale, nous devons nous limiter à notre patrimoine.
    * * *
    angusto, āre, āvi, ātum - tr. - rétrécir, resserrer, restreindre, réduire.    - quoniam non est nobis tantum roboris, angustanda sunt patrimonia, Sen. Tranq. 8, 9: puisque nous n'avons pas assez de force morale, nous devons nous limiter à notre patrimoine.
    * * *
        Angusto, angustas, angustare. Lucan. Estrecir, Faire estroict.

    Dictionarium latinogallicum > angusto

  • 114 coarcto

    cŏarcto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] presser, resserrer, rétrécir, mettre à l'étroit, étreindre. [st2]2 [-] abréger, réduire (la durée). [st2]3 [-] condenser, resserrer (un discours). [st2]4 [-] contraindre, forcer.
    * * *
    cŏarcto, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] presser, resserrer, rétrécir, mettre à l'étroit, étreindre. [st2]2 [-] abréger, réduire (la durée). [st2]3 [-] condenser, resserrer (un discours). [st2]4 [-] contraindre, forcer.
    * * *
        Coarcto, coarctas, coarctare. Estrecir, Enserrer.
    \
        Nox coarctat iter. Ouid. Abbrege, Accourcist.
    \
        Coarctatus in oppido. Cic. Enserré.

    Dictionarium latinogallicum > coarcto

  • 115 comminuo

    comminuo, ĕre, minŭi, minutum - tr. - [st2]1 [-] morceler, mettre en pièces, briser, broyer, fracasser; morceler, écraser (au fig.). [st2]2 [-] diminuer, amoindrir, affaiblir, épuiser, venir à bout de, vaincre.    - lacrymis comminuere, Ov.: fléchir par ses larmes.    - officium comminuere, Cic.: réduire à néant le sentiment du devoir.
    * * *
    comminuo, ĕre, minŭi, minutum - tr. - [st2]1 [-] morceler, mettre en pièces, briser, broyer, fracasser; morceler, écraser (au fig.). [st2]2 [-] diminuer, amoindrir, affaiblir, épuiser, venir à bout de, vaincre.    - lacrymis comminuere, Ov.: fléchir par ses larmes.    - officium comminuere, Cic.: réduire à néant le sentiment du devoir.
    * * *
        Comminuo, comminuis, comminui, comminutum, pen. prod. comminuere. Plin. Briser, Mettre en petites pieces et morceaulx, Esmier, Comminuer.
    \
        Deturbare, affligere, comminuere, dissipare. Cic. Rompre.
    \
        Lachrymis comminui. Ouid. Estre rompu et addoulci.
    \
        Comminuti re familiari. Cic. Appovriz.

    Dictionarium latinogallicum > comminuo

  • 116 contraho

    contrăho, ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] rassembler, réunir. [st2]2 [-] lier, contracter (une alliance); conclure, faire une transaction. [st2]3 [-] produire, causer, faire, provoquer, faire naître, engager (un combat); s'attirer, encourir, commettre. [st2]4 [-] contracter (une maladie). [st2]5 [-] resserrer, diminuer, contracter, amoindrir, réduire; figer (en parl. d'un liquide); arrêter (une diarrhée, un vomissement). [st2]6 [-] au fig. serrer, restreindre, réprimer.    - contrahere vela, Hor.: carguer les voiles, replier les voiles.    - contrahere negotium cum aliquo: faire des affaires avec qqn, traiter d’affaires avec qqn.    - contrahere negotium alicui: causer de l'embarras à qqn.    - molestias contrahere, Cic. Fam. 2, 16, 5: s'attirer des désagréments.    - saginam corporis contrahere, Just. 21, 2: prendre trop d'embonpoint.    - contrahere perjurium: commettre un parjure.    - contrahere bellum alicui cum aliquo: attirer à qqn une guerre avec qqn.    - copias contrahere: réunir des troupes.    - frontem contrahere: contracter le front, rider le front.    - morbum contrahere: contracter une maladie.    - contrahere animos: attrister les coeurs.
    * * *
    contrăho, ĕre, traxi, tractum - tr. - [st2]1 [-] rassembler, réunir. [st2]2 [-] lier, contracter (une alliance); conclure, faire une transaction. [st2]3 [-] produire, causer, faire, provoquer, faire naître, engager (un combat); s'attirer, encourir, commettre. [st2]4 [-] contracter (une maladie). [st2]5 [-] resserrer, diminuer, contracter, amoindrir, réduire; figer (en parl. d'un liquide); arrêter (une diarrhée, un vomissement). [st2]6 [-] au fig. serrer, restreindre, réprimer.    - contrahere vela, Hor.: carguer les voiles, replier les voiles.    - contrahere negotium cum aliquo: faire des affaires avec qqn, traiter d’affaires avec qqn.    - contrahere negotium alicui: causer de l'embarras à qqn.    - molestias contrahere, Cic. Fam. 2, 16, 5: s'attirer des désagréments.    - saginam corporis contrahere, Just. 21, 2: prendre trop d'embonpoint.    - contrahere perjurium: commettre un parjure.    - contrahere bellum alicui cum aliquo: attirer à qqn une guerre avec qqn.    - copias contrahere: réunir des troupes.    - frontem contrahere: contracter le front, rider le front.    - morbum contrahere: contracter une maladie.    - contrahere animos: attrister les coeurs.
    * * *
        Contraho, contrahis, pen. corr. contraxi, contractum, contrahere. Virgil. Amasser, Assembler.
    \
        Crura contrahere. Ouid. Retirer ses jambes.
    \
        Contrahere collum. Cic. Retirer, Accourcir, Serrer contre les espaules.
    \
        Contrahere se. Cic. Se serrer et retirer en un monceau, Se raccourcir.
    \
        Contrahere ad colloquium. Liu. Faire assemblee pour parlementer.
    \
        Contrahere ad colloquium gentes feras. Plin. Assembler pour parlementer ensemble et communiquer.
    \
        Ea molestissime ferre homines debent, quae ipsorum culpa contracta sunt. Cic. Qui sont advenues par leurs faultes.
    \
        Contrahere, Coagulare. Plin. Fici succus coaguli modo lac contrahit. Il fait prendre et cailler le laict, comme la tournure.
    \
        Contrahere aes alienum. Cicero. Faire beaucoup de debtes, S'endebter.
    \
        AEruginem. Plin. Accueillir la rouille, S'enrouiller.
    \
        Amicitiam virtus contrahit. Cic. Attire à amitié, ou Attraict.
    \
        Animum contrahit musica: cui opponitur Remittit. Cic. Elle rend triste et pensif.
    \
        Ne contrahas aut demittas animum. Cicero. Ayes tousjours bon courage.
    \
        Qui contraxerant eis cum Carthaginiesibus bellum. Liu. Qui leur avoyent engendré ceste guerre contre, etc.
    \
        Beneuolentiam a persona nostra contrahere. Author ad Herennium. Attraire.
    \
        Causam mortis sibi contrahere. Plin. Estre cause de sa mort.
    \
        Certamen. Liu. Combatre.
    \
        Cicatrices vulnerum. Plinius. Retirer et reserrer les cicatrices, Appetisser.
    \
        Cladem. Liu. Si sua temeritate contractae cladi superesset. S'il survivoit la perte et desconfiture, ou s'il vivoit apres la perte et desconfiture advenue par son oultrecuidance.
    \
        Culpam. Pomponius. Cic. Faire une faulte.
    \
        Damnum. Cic. Recevoir dommage.
    \
        Frontem. Cic. Fronser ou rider le front, Soy refrongner, Faire mauvaise chere.
    \
        Inimicitias. Quintil. Acquerir inimitiez.
    \
        Iram alicuius sibi contrahere. Ouid. Faire courroucer aucun contre nous, Gaigner ou acquerir l'ire et courroux d'aucun.
    \
        Iter. Propert. Accourcir, Abbreger.
    \
        Iura. Stat. Ne point user de rigueur.
    \
        Lites. Cic. Commencer proces.
    \
        Litigium inter aliquos. Plaut. Faire ou esmouvoir noise, Mettre debat et dissension.
    \
        Malum contrahitur. Celsus. On prend mal ou maladie.
    \
        Morbum. Plin. Gaigner une maladie.
    \
        Nefas. Liu. Violer la religion.
    \
        Noxam. Columel. Tomber en maladie, Gaigner un mal, Se gaster, S'empirer.
    \
        Odium. Author ad Herennium. Se faire hair.
    \
        Offensionem. Cic. Causer quelque inimitié.
    \
        Opus ingens in minores gyros. Stat. Serrer, Appetisser.
    \
        Orationem contrahere, et Dilatare, contraria. Cic. Accourcir, Abbreger. \ Periculum. Liu. Se mettre en danger.
    \
        Piaculum sibi et Reipublicae. Liu. Faire une offense, dont il fault que luy et la Republique se purge et satisface.
    \
        Pituitam. Celsus. Engendrer, Faire venir.
    \
        Poenam sibi. Caesar. Estre cause de la peine qu'on endure.
    \
        Rationem cum aliquo. Cic. Avoir à faire avec aucun.
    \
        Tempus. Plin. iunior. Abbreger.
    \
        Tristitiam contrahere dicuntur bilis atra. Cels. Engendrer, Causer.
    \
        Aduersam valetudinem ex re aliqua contrahere. Plin. iun. Prendre ou gaigner une maladie.
    \
        Vela. Cic. Caller et baisser les voiles. Et per metaphoram, Se retirer de faire quelque chose.
    \
        Ventrem. Plin. Reserrer le ventre.
    \
        Dies medius rerum contraxit vmbras. Ouid. A accourci.
    \
        Vultum contrahere. Ouid. Se refrongner.
    \
        Contrahere res. Cic. Faire contract et paction de quelque chose que ce soit, Contracter.
    \
        Contrahere cum aliquo. Cic. Avoir à faire avec aucun, Contracter avec luy, et besongner.
    \
        Quantis molestiis vacant, qui nihil omnino cum populo contrahunt! Cic. Qui n'ont que faire avec le peuple.

    Dictionarium latinogallicum > contraho

  • 117 corrumpo

    corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8: détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6: ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3: réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75: la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20: l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8: il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23: sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501: gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8: falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10: altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58: le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13: prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3: perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20: Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6: il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7: homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5: le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere: corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33: et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4: jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.
    * * *
    corrumpo, ĕre, rūpi, ruptum [cum + rumpo] - tr. -    - inf. passif corrumpier Lucr. 6, 18 II orth. conr- N.-Tir. 46, 63 II corumptum Lucr. 6, 1135 [mss]. [st1]1 [-] détruire, anéantir.    - corrumpere frumentum flamine atque incendio, Caes. BG. 7, 55, 8: détruire le blé par l'eau et par le feu.    - cf. Caes. BG. 7, 64, 3 ; BC. 2, 10, 6 ; Sall. J. 55, 8 ; 76, 6 ; Liv. 22. 11, 5 ; 25, 11.    - res familiares corruperant, Sall. J. 64, 6: ils avaient réduit à néant leur fortune.    - corrumpere magnas opportunitates, Sall. C. 43, 3: réduire à néant de belles occasions.    - libertas corrumpebatur, Tac. An. 1, 75: la liberté disparaissait [st1]2 [-] fig. gâter, détériorer [physiquement ou moralement].    - aqua corrumpitur, Cic. Nat. 2, 20: l'eau se corrompt.    - pabulum et aquarum fontis corrumpere, Sall. J. 55, 8: il empoisonnait le fourrage et les sources.    - sanguis corruptus, Cic. Tusc. 4, 23: sang gâté.    - corrumpere oculos, Plaut. Merc. 501: gâter ses yeux [en pleurant].    - corrumpere litteras publicas, Cic. Verr. 1, 60; tabulas, Arch. 8: falsifier des registres officiels.    - corrumpere nomen alicujus, Sall. J. 18, 10: altérer le nom de qqn dans la prononciation.    - corrumpitur oratio, Quint. 8, 3, 58: le style se gâte.    - os in peregrinum sonum corruptum, Quint. 1, 1, 13: prononciation qui s'altère en prenant des sons étrangers.    - magnas opportunitates corrumpere, Sall. C. 43, 3: perdre de belles occasions. [st1]3 [-] corrompre, pervertir, dépraver, séduire, suborner, gagner (qqn).    - corrumpere mores civitatis, Cic. Leg. 3, 32, corrompre les moeurs d'une cité.    - Hannibalem ipsum Capua corrrupit, Cic. Agr. 1, 20: Capoue a gâté Hannibal lui-même.    - non se luxu neque inertiae corrumpendum dedit, Sall. J. 6: il ne se laissa pas corrompre par le luxe et la mollesse.    - homo corruptus, Cic. Cat. 2, 7: homme corrompu, débauché.    - milites soluto imperio licencia atque lascivia corruperat, Sall. J. 39, 5: le commandement s'étant relâché, l'armée avait été corrompue par la licence et le désordre.    - mulierem corrumpere: corrompre, séduire une femme. --- Ter. Haut. 231; Tac. An. 4, 7 ; Suet. Caes. 50, etc.    - nec me laudandis majoribus meis corrupisti, Cic. Fin. 1, 33: et tu ne m'as pas amadoué en louant mes ancêtres.    - corrumpere aliquem pecuniā, Cic. Off. 2, 53, corrompre qqn à prix d'argent.    - judicium corruptum, Cic. Clu. 4: jugement acheté. --- cf. 63 ; 64 ; 73, etc. ; Mil. 46.    - ad sententias judicum corrumpendas, Cic. Clu. 125, pour acheter la sentence des juges.
    * * *
        Corrumpo, corrumpis, corrupi, pen. prod. corruptum, corrumpere, Vitiare: tam ad animum, quam ad corpus refertur. Plin. Corrompre, Gaster.
    \
        Corrumpere aliquem ex optimo. Plaut. D'un bon fils faire un mauvais garson.
    \
        Fontes. Sallust. Gaster, Infecter, Empoisonner.
    \
        Otia corrumpunt corpus. Ouid. Gastent.
    \
        Corrumpere igni. Sallust. Gaster par feu et destruire.
    \
        Literas corrumpere. Cic. Faulser, Falsifier.
    \
        Opportunitates corrumpere. Sallust. Perdre les occasions et opportunitez, ou commoditez.
    \
        Pisces corrumpuntur. Terent. Se gastent.
    \
        Rem familiarem corrumpere. Sallust. Despendre et gaster ses biens.

    Dictionarium latinogallicum > corrumpo

  • 118 cremo

    crĕmo, āre, āvi, ātum - tr. - brûler, détruire par le feu.    - cremare urbem, Liv. 28, 19, 12: réduire une ville en cendres.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1, 4: condamné, il devait subir comme peine le supplice du feu.    - vivus in cubiculo, in quo dormiebat, crematus est, Just. 5, 8: il fut brûlé vif dans sa chambre, où il dormait.    - cf. Cic. Leg. 2, 22, 57; Div. 1, 23, 47; Sen. 23, 84; Plin. 7, 187; Tac. G. 27; Suet. Aug. 100; Hor. Epod. 17, 79.    - Ov. M. 13, 637; id. F. 4, 639; Vulg. Lev. 5, 12    - Liv. 41, 12, 6; 10, 29, 18.
    * * *
    crĕmo, āre, āvi, ātum - tr. - brûler, détruire par le feu.    - cremare urbem, Liv. 28, 19, 12: réduire une ville en cendres.    - damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur, Caes. BG. 1, 4: condamné, il devait subir comme peine le supplice du feu.    - vivus in cubiculo, in quo dormiebat, crematus est, Just. 5, 8: il fut brûlé vif dans sa chambre, où il dormait.    - cf. Cic. Leg. 2, 22, 57; Div. 1, 23, 47; Sen. 23, 84; Plin. 7, 187; Tac. G. 27; Suet. Aug. 100; Hor. Epod. 17, 79.    - Ov. M. 13, 637; id. F. 4, 639; Vulg. Lev. 5, 12    - Liv. 41, 12, 6; 10, 29, 18.
    * * *
        Cremo, cremas, cremaui, crematum, cremare. Plin. Brusler.

    Dictionarium latinogallicum > cremo

  • 119 debello

    dēbello, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] terminer la guerre par une victoire. [st2]2 - tr. - réduire, soumettre par les armes.    - quasi debellato, Liv.: comme si on avait mis fin à la guerre.
    * * *
    dēbello, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] terminer la guerre par une victoire. [st2]2 - tr. - réduire, soumettre par les armes.    - quasi debellato, Liv.: comme si on avait mis fin à la guerre.
    * * *
        Debello, debellas, debellare. Plin. Vaincre par guerre, Surmonter.
    \
        Debellatum est cum Graecis. Liu. La guerre est finee avec les Grecs, et sont vaincuz.

    Dictionarium latinogallicum > debello

  • 120 depascor

    depascor, depasci, depastus sum [st2]1 [-] brouter, manger, se nourrir, se repaître de. [st2]2 [-] consommer, dévorer. [st2]3 [-] retrancher, réduire, détruire.
    * * *
    depascor, depasci, depastus sum [st2]1 [-] brouter, manger, se nourrir, se repaître de. [st2]2 [-] consommer, dévorer. [st2]3 [-] retrancher, réduire, détruire.
    * * *
        Depascor, Deponens: vt Beluae depascuntur sata. Plin. Paissent et mangent.

    Dictionarium latinogallicum > depascor

Страницы

См. также в других словарях:

  • réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… …   Encyclopédie Universelle

  • reduire — REDUIRE. v. a. Contraindre, forcer, necessiter. On l a reduit à se dedire, à demander pardon. à quoy me reduisez vous? à quoy seray je reduit? cette maladie me reduira à ne vivre que de lait, que de boüillons, &c. ou simplement. me reduira au… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • réduire — (ré dui r ), je réduis, tu réduis, il réduit, nous réduisons, vous réduisez, ils réduisent ; je réduisais ; je réduisis ; je réduirai ; je réduirais ; réduis, réduisons, réduisez ; que je réduise, que nous réduisions ; que je réduisisse ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉDUIRE — v. a. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. À quoi réduisez vous vos prétentions ? Il a réduit le nombre de ses domestiques. On a bien réduit ses profits. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RÉDUIRE — v. tr. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. à quoi réduisez vous vos prétentions? Il a réduit le nombre de ses domestiques. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train de vie. On réduisit les rentes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • reduire — I. Reduire, act. pen. Est proprement ramener une chose au lieu et estat dont elle est partie, et vient de ce verbe Latin Reduco, Ainsi lon dit le Roy avoir reduit en son obeissance une ville, un pays, qui s estoyent ou fortraicts et livres à l… …   Thresor de la langue françoyse

  • réduire — vt. , rendre plus petit : RéDUIRE (Villards Thônes | Albanais.001.BEA.). A1) se réduire, se rédimer, réduire // diminuer réduire ses dépenses : s étréssi gv.3 (Chambéry). E. : Pauvrement. Fra. Réduire ses dépenses : diminouâ sé dépinse… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Réduire — Réduction Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • reduire — redurre, redurre réduire ; diminuer ; amoindrir. voir alogar, demenir …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Réduire quelque chose à sa plus simple expression — ● Réduire quelque chose à sa plus simple expression le réduire à son plus petit volume, à sa forme la plus simple …   Encyclopédie Universelle

  • Réduire en cendres, en miettes — ● Réduire en cendres, en miettes ruiner, mettre en pièces …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»