-
1 réduire quelqu'un/quelque chose en poussière
réduire quelqu'un/quelque chose en poussièreaus jemandem/etwas Kleinholz machenDictionnaire Français-Allemand > réduire quelqu'un/quelque chose en poussière
-
2 réduire
ʀedɥiʀv irr1) herabsetzen2) ( amoindir) verkleinern, verringern, vermindern3) ( baisser) abbauen4) ( prix) ECO drücken5) ( restreindre) einschränken6) ( diminuer) kürzen, reduzieren, schmälern, verkürzen7) ( les gaz) TECH drosseln8) ( une fracture) MED einrichtenréduire1 (diminuer) reduzieren, verringern, senken, kürzen salaire, texte; verkürzen temps de travail, peine; abbauen personnel; einschränken activité, responsabilités, portée3 gastronomie einkochenBeispiel: se réduire à quelque chose sich auf etwas Accusatif beschränken; montant sich auf etwas Accusatif belaufen -
3 déduire
dedɥiʀv irr1) einbehalten2)déduire un montant — FIN eine Summe abbuchen
3) ( défalquer) abrechnen4) ECO abschreiben5) ( réduire) abziehen6) ( impôts) absetzen7) ( conclure) abschließen, ableiten8)on peut en déduire que... — daraus ist abzuleiten, dass...
déduire2 (conclure) ableiten; Beispiel: déduire de quelque chose qu'il a réussi aus etwas folgern, dass er Erfolg hatteBeispiel: se déduire de quelque chose sich aus etwas ableiten lassen -
4 silence
silɑ̃sm1) Ruhe f, Stille f2) ( mutisme) Schweigen n3) ( discrétion) Schweigsamkeit fsilencesilence [silãs]1 sans pluriel (absence de bruit) Stille féminin; (calme) Ruhe féminin; Beispiel: silence de mort Totenstille féminin; Beispiel: travailler en silence arbeiten, ohne Lärm zu machen; Beispiel: souffrir en silence vor sich hinleiden; Beispiel: le silence se fait dans la salle im Saal kehrt Ruhe ein; Beispiel: le silence des enfants m'inquiète die Kinder sind beunruhigend still; Beispiel: quel silence! was für eine [wohltuende] Ruhe!; Beispiel: silence! Ruhe!; Beispiel: silence! on tourne! Achtung, Aufnahme!2 (absence de paroles, d'information) Schweigen neutre; Beispiel: silence gêné/éloquent betretenes/beredtes Schweigen; Beispiel: silence glacial eisiges Schweigen; Beispiel: garder le silence sur quelque chose über etwas Accusatif Stillschweigen bewahren; Beispiel: passer quelque chose sous silence kein Wort über etwas verlieren; Beispiel: réduire quelqu'un au silence jdn zum Schweigen bringen; Beispiel: rompre le silence das Schweigen brechen►Wendungen: la parole est d'argent, mais le silence est d'or proverbe Reden ist Silber, Schweigen ist Gold -
5 diminuer
diminɥev1) herabsetzen2) ( amoindrir) verkleinern, verringern, vermindern3) ( raccourcir) kürzen4) ( réduire) mindern5) ( rétrécir) schmälern6) ( baisser) nachlassen7) (fig) schrumpfenLes bénéfices diminuent. — Die Gewinne schrumpfen.
8) ( baisser) zurückgehen, sinken9) ECO abflauen10) MED abklingendiminuerdiminuer [diminɥe] <1>nachlassen; bruit, vent, lumière schwächer werden; forces schwinden; nombre, brouillard, niveau de l'eau zurückgehen; jours kürzer werden; fièvre abklingen; Beispiel: faire diminuer reduzieren; Beispiel: diminuer de cinq euros um fünf Euro billiger werden; Beispiel: diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur kürzer/schmaler/dünner werden1 (réduire) verringern, senken impôts, prix; verkürzen durée; kürzen salaire, rideau; zurückdrehen gaz, chauffage; Beispiel: diminuer quelqu'un; (réduire son salaire) jemandes Gehalt neutre kürzen; Beispiel: faire diminuer un nombre de quelque chose eine Anzahl von etwas zurückgehen lassen2 (affaiblir) mindern autorité; schmälern mérite; dämpfen ardeur, joie; eindämmen violence; schwächen forces; lindern souffrance3 (discréditer) herabsetzenBeispiel: se diminuer; (se rabaisser) sich selbst erniedrigen -
6 charpie
ʃaʀpifen charpie (fig) — in kleinen Stücken, in Fetzen
réduire qc en charpie — jdn zerstückeln, jdn zerfetzen
charpiecharpie [∫aʀpi]Beispiel: faire de la charpie avec quelque chose etw zerfetzen -
7 détaxer
detaksevdie Steuer, mit der etw belegt ist, senkendétaxerdétaxer [detakse] <1>Beispiel: détaxer quelque chose; (exonérer) die Steuern für etwas aufheben; (réduire) die Steuern für etwas senken; Beispiel: être détaxé steuerfrei [ oder steuerermäßigt] sein -
8 poussière
pusjɛʀf1) Staub m2)mordre la poussière (fig) — ins Gras beißen
3)... et des poussières (fam) —...und ein paar Pfennige
poussièrepoussière [pusjεʀ]Staub masculin; Beispiel: faire la poussière Staub wischen; Beispiel: avoir une poussière dans l'œil ein Staubkorn im Auge haben -
9 ramener
ʀamnev1) mitbringen2) (fam) anbringen3) ( reconduire) zurückführen4)ramener à la raison (fig) — ernüchtern
5) ( réduire) zurücknehmen6)se ramener à — s. auf etw. zurückführen lassen
7)se ramener (fam) — auf etw. hinauslaufen
ramenerramener [ʀamne] <4>2 (faire revenir) zurückbringen confiance, paix; Beispiel: ramener quelqu'un à la vie jdn ins Leben zurückbringen; Beispiel: ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments jdn auf bessere Gedanken bringen; Beispiel: ramener quelqu'un à la raison jdn zur Vernunft bringen3 (amener avec soi) Beispiel: ramener quelqu'un/quelque chose de Paris jdn/etwas von Paris mitbringen; Beispiel: ramener un cadeau à quelqu'un familier jdm ein Geschenk mitbringen; Beispiel: ramène-moi du pain, s'il te plaît bring mir bitte Brot mit►Wendungen: la ramener ( familier: être prétentieux) angeben; (râler) motzen; ramener tout à soi (être égocentrique) immer nur an sich Accusatif denken
См. также в других словарях:
Réduire quelque chose à sa plus simple expression — ● Réduire quelque chose à sa plus simple expression le réduire à son plus petit volume, à sa forme la plus simple … Encyclopédie Universelle
Réduire quelque chose en cendres — ● Réduire quelque chose en cendres le détruire par le feu … Encyclopédie Universelle
Réduire quelque chose à néant — ● Réduire quelque chose à néant le supprimer, l annihiler … Encyclopédie Universelle
Mettre, laisser quelque chose en sommeil — ● Mettre, laisser quelque chose en sommeil en réduire ou en suspendre l activité … Encyclopédie Universelle
Passer quelque chose à la Moulinette — ● Passer quelque chose à la Moulinette le réduire en morceaux, le broyer, l anéantir … Encyclopédie Universelle
Réduire — Réduction Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle
Réduire en purée — ● Réduire en purée abîmer fortement quelque chose, malmener, écraser quelqu un … Encyclopédie Universelle
reduire — I. Reduire, act. pen. Est proprement ramener une chose au lieu et estat dont elle est partie, et vient de ce verbe Latin Reduco, Ainsi lon dit le Roy avoir reduit en son obeissance une ville, un pays, qui s estoyent ou fortraicts et livres à l… … Thresor de la langue françoyse
RÉDUIRE — v. a. Restreindre, diminuer, ou faire diminuer. À quoi réduisez vous vos prétentions ? Il a réduit le nombre de ses domestiques. On a bien réduit ses profits. Il a réduit sa dépense à la moitié, au quart. Il fera sagement de réduire son train.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se réduire — ● se réduire verbe pronominal Se limiter volontairement à quelque chose, en particulier se restreindre dans ses dépenses : Je me réduirai au strict nécessaire. Changer d état et disparaître en se transformant en quelque chose : Les nuages peuvent … Encyclopédie Universelle