-
1 redactrice
→ link=redacteur redacteur -
2 edit
edit [ˈedɪt][+ text, author, file] éditer ; [+ newspaper, magazine] être le rédacteur (or la rédactrice) en chef de ; [+ radio or TV programme] réaliser ; [+ film, tape] monter* * *['edɪt] 1. 2.transitive verb1) ( in publishing) ( check) réviser; (annotate, select) éditer; ( cut down) couper2) ( in journalism) être le rédacteur/la rédactrice m/f en chef de [newspaper]; être le rédacteur/la rédactrice m/f de [page]3) Television, Cinema monter [film, programme]•Phrasal Verbs:- edit out -
3 redacteur
redacteur, redactrice -
4 edit
B vtr1 ( check for publishing) réviser [text, novel] ;2 (annotate, select) éditer [essays, letters, anthology, author, works] ;3 ( cut down) couper [account, version, reader's letter] ;4 Journ être le rédacteur/la rédactrice m/f en chef de [newspaper, journal] ; être le rédacteur/la rédactrice m/f adjoint/-e de [section, page] ;6 Comput éditer [data].▶ edit out [sth], edit [sth] out couper [qch] au montage. -
5 ведущая газеты
adjgener. rédactrice -
6 служащая
ж.employée f* * *ngener. attaché, cartothécaire, employée, facturierère, guichetière, livreuse, mensuelle, préposée, péagiste, rédactrice -
7 составляющая деловые бумаги
adjgener. rédactriceDictionnaire russe-français universel > составляющая деловые бумаги
-
8 آاتب
secrétaire; scribouillard; scribe; rédactrice; rédacteur; prosateur; moraliste; lettrée; lettré; écrivain; correspondre; copiste; copieur; commis; transcripteur -
9 محرر
sauveur; rédactrice; rédacteur; libérée; libéré; libératrice; libérateur; leucodermie; émancipée; émancipé; émancipatrice; émancipateur; écrivain; écrite; écrit; document; contrat; affranchisseur; affranchie; affranchi -
10 منشئ
translative; translatif; rédactrice; rédacteur; promotrice; organisatrice; organisateur; fondatrice; fondateur; écrivain; attributive; attributif -
11 agony
agony [ˈægənɪ]supplice m* * *['ægənɪ]1) ( physical) douleur f atroce2) ( mental) angoisse fit was agony! — hum c'était l'horreur!
-
12 Chefredakteur
'ʃɛfredaktøːr(ɪn)m (f - Chefredakteurin); RELrédacteur en chef/rédactrice en chef m/fChefredakteurChẹ fredakteur (in) ['∫εfredaktø:495bc838ɐ̯/495bc838]rédacteur(-trice) Maskulin(Feminin) en chef -
13 Redakteur
redak'tøːr(ɪn)m (f - Redakteurin); RELrédacteur/rédactrice m/fRedakteur<-s, -e> Substantiv Maskulin(Feminin)rédacteur(-trice) Maskulin(Feminin) -
14 Texter
'tɛkstər(ɪn)m (f - Texterin); REL1) ( Werbetexter(in)) rédacteur/rédactrice publicitaire m/f2) MUS parolier mTexter -
15 редактор
м, редакторка ж rédacteur m, rédactrice f; главен редактор rédacteur en chef. -
16 hoofdredacteur
hoofdredacteur, hoofdredactrice -
17 notulist
-
18 samensteller
samensteller, samenstelster♦voorbeelden: -
19 tekstschrijver
tekstschrijver, tekstschrijfster -
20 then
❢ When then is used to mean at that time, it is translated by alors or à ce moment-là: I was working in Oxford then = je travaillais alors à Oxford or je travaillais à Oxford à ce moment-là. Note that alors always comes immediately after the verb in French.For particular usages see A 1 in the entry below.For translations of by then, since then, from then, until then see the entries by, since, from, until.When then is used to mean next it can be translated by either puis or ensuite: a man, a horse and then a dog = un homme, un cheval puis or et ensuite un chien.For particular usages see A 2 in the entry below. When then is used to mean in that case it is translated by alors: then why worry? = alors pourquoi s'inquiéter?For all other uses see the entry below.A adv1 ( at that point in time) alors, à ce moment-là ; ( implying more distant past) en ce temps-là ; we were living in Dublin then nous habitions alors à Dublin ; her books were then enjoying a lot of success ses livres se vendaient alors très bien ; X, then leader of the party X, alors chef du parti ; I thought so then and I still think so c'est ce que je pensais alors et je le pense encore ; the company will then receive funding l'entreprise recevra alors une aide financière ; what then? et alors?, que feront-ils/ferons-nous etc alors? ; just then she heard a noise à ce moment-là elle a entendu un bruit ; a large sum of money even then une grosse somme d'argent même à cette époque ; people were idealistic then en ce temps-là les gens étaient idéalistes ; from then on, life became easier à partir de ce moment-là la vie est devenue plus facile ; since then there has been little news depuis on a eu peu de nouvelles ; by then the damage had been done le mal était déjà fait ; he was by then running his own company à ce moment-là il dirigeait déjà sa propre entreprise ; they will let us know by then nous aurons la réponse à ce moment-là ; if things haven't changed by then si d'ici là les choses n'ont pas changé ; we won't be in contact until then nous ne serons pas en contact avant (ce moment-là) ; ⇒ there ;2 (in sequences: afterwards, next) puis, ensuite ; then came the big news puis or ensuite on nous a annoncé la grande nouvelle ; she was an editor then a teacher elle a été rédactrice puis or ensuite professeur ; wash then slice finely laver puis couper finement ; we will then start the next project ensuite nous commencerons le projet suivant ; then after that… ensuite… ; and then what? ( with bated breath) et ensuite? ;3 ( in that case) alors ; I saw them if not yesterday then the day before je les ai vus hier ou avant-hier ; if it's a problem for you then say so si ça te pose un problème dis-le ; if they're so nice then why not stay with them? s'ils sont si agréables pourquoi ne pas rester avec eux? ; if x = 3, then 6x = 18 si x = 3 alors 6x = 18 ; when we know what the problem is then we can find a solution quand nous saurons quel est le problème alors nous pourrons trouver une solution ; then why did you tell her? mais alors pourquoi est- ce que tu le lui as dit? ; how about tomorrow then? et demain ça irait? ; well try this then et bien alors essaie ça ; well then we'll have to start again et bien alors il faudra recommencer ; then what DO they want? mais alors qu'est-ce qu'ils veulent? ;4 (summarizing statement: therefore) donc ; these then are the results of the policy voici donc les résultats de cette politique ; overall then it would seem that en résumé il semble donc que ;5 (in addition, besides) puis…aussi ; and then there's the fare to consider et puis il faut aussi tenir compte du prix de billet ;6 (modifying previous statement: on the other hand) d'un autre côté ; she's good but then so is he elle est bonne mais lui aussi ; they said it would rain but then they're often wrong ils ont prévu de la pluie mais ils se trompent souvent ; but then again if you're too quiet, no-one will notice you mais d'un autre côté si tu es trop discret personne ne te remarquera ; he looks anxious but then he always does il a l'air inquiet mais de toute façon il a toujours cet air-là ;7 (rounding off a topic: so) alors ; it's all arranged then? tout est arrangé alors? ; that's all right then ça va alors ; till Tuesday then à mardi alors ; do you think they'll stay here then? tu crois qu'ils vont rester ici alors? ; someone told him already then quelqu'un le lui a déjà dit alors ;8 ( focusing on topic) bon ; now then what's all this? bon, qu'est-ce qui se passe? ; all right then who'd like some coffee? bon, qui veut du café alors? ; what's the problem then? alors quel est le problème?B adj ( épith) the then prime minister le premier ministre de l'époque ; the then mayor of New York, Mr X M. X, qui était alors maire de New York ; they took over the then state-owned sugar factory ils ont racheté la sucrerie qui était alors une propriété de l'État.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rédactrice — ● rédacteur, rédactrice nom (de rédaction) Auteur de la rédaction d un texte. Professionnel qui rédige des textes spécialisés ou des articles dans une entreprise de presse, une agence de publicité, etc. ● rédacteur, rédactrice (expressions) nom… … Encyclopédie Universelle
Rédactrice en chef — Rédacteur en chef Le rédacteur en chef des journaux télévisés de Télé Réunion photographié par 2512 dans la salle de rédaction. Le rédacteur en chef anime une équipe de journalistes et veille au respect de la ligne éditoriale d’une publication ou … Wikipédia en Français
Anna Wintour — (2005) Anna Wintour, née le 3 novembre 1949 à Londres, est la rédactrice en chef de l édition américaine du magazine Vogue depuis 1988. Elle vit actuellement à New York, sur Sullivan Street. Elle a commencé sa carriere en tant que planificateur… … Wikipédia en Français
Collections Presse des éditions Atlas — Éditions Atlas se targue de publier des encyclopédies par fascicules vendues chez les marchands de journaux depuis 1975. Parmi ces publications figurent L encyclopédie Atlas de la médecine[1] ainsi qu une série de livres de la collection La… … Wikipédia en Français
Carine Roitfeld — Naissance 19 septembre 1954 (1954 09 19) (57 ans) Paris Nationalité … Wikipédia en Français
Vogue — Pour les articles homonymes, voir Vogue (homonymie). Vogue Pays … Wikipédia en Français
Ugly Betty — Titre original Ugly Betty Autres titres francophones Chère Betty ( … Wikipédia en Français
Emmanuelle Alt — Emmanuelle Alt, née le 18 mai 1967 à Paris[1] est une journaliste de mode française. Elle est depuis 2011 la rédactrice en chef du magazine de mode Vogue Paris, pour lequel elle a été rédactrice en chef mode durant dix ans[2]. Elle… … Wikipédia en Français
Martine Bulard — Pour les articles homonymes, voir Bulard. Martine Bulard est une journaliste française, économiste et écrivain, elle a été rédactrice en chef à L Humanité et est actuellement rédactrice en chef adjointe au Monde Diplomatique. Elle a aussi eu une… … Wikipédia en Français
Anna und die Liebe — Titre original Anna und die Liebe Genre Soap opera, telenovela Production Petra Bodenbach, Christian Popp, Gilbert Funke Musique Rosenstolz : Gib mir Sonne Pays d’origine … Wikipédia en Français
Ariane Dayer — est une journaliste suisse, née le 17 janvier 1964 à Martigny (Valais), fille de François Dayer, ancien rédacteur en chef du Nouvelliste. Sommaire 1 Biographie 2 Carrière 3 Références … Wikipédia en Français
