-
1 редактор
redacteur -
2 составитель документа
Русско-французский юридический словарь > составитель документа
-
3 составитель конституции
Русско-французский юридический словарь > составитель конституции
-
4 составитель протокола
Русско-французский юридический словарь > составитель протокола
-
5 редактор
м.гла́вный реда́ктор — rédacteur en chef; directeur m ( журнала)
контро́льный реда́ктор — réviseur m
* * *n1) gener. relecteur, rédacteur2) IT. programme d'édition, programme éditeur, éditeur -
6 обозреватель
м.( газетный) commentateur m, rédacteur mполити́ческий обозрева́тель — commentateur ( или observateur m, rédacteur) politique
* * *n1) gener. commentateur2) journ. observateur -
7 ответственный
1) responsableотве́тственный реда́ктор — rédacteur m en chef, directeur m, rédacteur de la publication
2) ( важный) important* * *adj1) gener. consciencieux, responsable2) eng. critique (La méthode du diagramme de fiabilité permet d'identifier les composants critiques d'un système.)3) busin. délicat (о решении) -
8 автор
-
9 ведущая отдел
adjgener. (какой-л.) rédacteur -
10 внешнеполитический обозреватель
adjgener. rédacteur diplomatiqueDictionnaire russe-français universel > внешнеполитический обозреватель
-
11 вышеупомянутый
précité, susmentionné [sy(s)-], susdit [sy(s)-]вышеупомя́нутый реда́ктор — rédacteur précité ( или susmentionné [sy(s)-])
* * *adj1) gener. dudit, en question, ladite, ledit, précédemment cité, ci-dessus (En dépit des inconvénients ci-dessus, les voix parlèrent rapidement avec leur habituelle clarté.), précité, susmentionné2) law. préqualifié, susvanté, prénommé -
12 главный редактор
adjgener. directeur de (la) publication (несущий ответственность за публикуемые материалы), rédacteur en chef, directeur (журнала) -
13 заведующий политическим отделом
ngener. rédacteur politique (в газете)Dictionnaire russe-français universel > заведующий политическим отделом
-
14 колонка
ж.1) (столбец цифр, слов) colonne f2) ( в ванной) chauffe-bain m (pl chauffe-bains)га́зовая коло́нка — chauffe-eau m (pl invar)
3) тех. colonne fгидравли́ческая коло́нка — grue f hydraulique
запра́вочная коло́нка авто — pompe f à essence
4) ( водопроводная) prise f d'eau; borne-fontaine f (pl bornes-fontaines) ( водоразборная)5) ( столбец)коло́нка реда́ктора — colonne de rédacteur
* * *n1) gener. colonnette, chauffe-bain (для ванны), colonne, pompe2) zool. columelle (у брюхоногих)3) eng. botte (волоска часов), (акустическая) enceinte, perche4) chem. tour5) IT. colonne verticale, rangée longitudinale (перфоленты)6) swiss. hydrant, hydrante7) watchm. piton, plot8) journ. rubrique -
15 политический обозреватель
adjgener. rédacteur politiqueDictionnaire russe-français universel > политический обозреватель
-
16 референт
м.* * *n1) gener. rapporteur2) commer. assistant (d'un responsable)3) ling. réfèrent4) offic. secrétaire de direction5) busin. chargé de mission, attaché particulier -
17 служащий
2) сущ. м. employé mслу́жащие собир. — employés m pl; personnel m ( личный состав)
* * *n1) gener. agent, col blanc (в конторе, в магазине), employé, (государственный) fonctionnaire, guichetier, officier, péagiste, cinémathécaire, commis (канцелярский, торговый), préposé, rédacteur, attaché, débiteur2) colloq. costume-cravate, bureaucrate3) obs. servant4) law. commis (в конторе, торговой фирме) -
18 составитель
м.1) ( автор) auteur m2) ж.-д.состави́тель поездо́в — préposé m à la formation des trains
* * *n1) gener. compilateur (сборника и т.п.), rédacteur2) eng. préparateur3) IT. composeur -
19 составитель рекламного объявления
ngener. rédacteur publicitaireDictionnaire russe-français universel > составитель рекламного объявления
-
20 составитель словари
ngener. (автор) rédacteur d'un dictionnaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rédacteur — rédacteur, trice [ redaktɶr, tris ] n. • 1777; « compilateur de textes juridiques » 1752; du lat. redactus, p. p. de redigere ♦ Personne qui assure la rédaction d un texte. ⇒ auteur. Rédacteurs d un dictionnaire. ⇒ lexicographe. Rédacteur… … Encyclopédie Universelle
Redacteur — (v. fr.), Sammler, Ordner, vorzugsweise Einer, der bei einem wissenschaftlichen Unternehmen, an welchem Mehre arbeiten, wie bei einer Zeitschrift, einem encyklopädischen Werke u. dgl., die Mitarbeitenden auswählt, die eingegangenen Aufsätze… … Pierer's Universal-Lexikon
rédacteur — (ré da kteur) s. m. 1° Celui qui rédige. Le rédacteur d un procès verbal, d un journal. • Si le rédacteur de ce roman avait eu la moindre étincelle d esprit, VOLT. Phil. Ex. milord Bolingbr. 32. Au féminin (qui n est pas donné par l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉDACTEUR — s. m. Celui qui rédige. Le rédacteur d un acte, d un traité, d un procès verbal, etc. Le rédacteur, les rédacteurs d un journal. Rédacteur en chef … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rédacteur — an. rédakteu / ò, za, e (Albanais) || rédaktor, euza, e (Villards Thônes). A1) rédacteur d almanachs : astrologo nm. (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Redacteur de documentation — Rédacteur de documentation Le rédacteur de documentation en informatique a pour fonction la production des textes et autres médias destinés à l assistance des utilisateurs de logiciels. Les documentations peuvent être : la documentation… … Wikipédia en Français
Rédacteur de documentation informatique — Rédacteur de documentation Le rédacteur de documentation en informatique a pour fonction la production des textes et autres médias destinés à l assistance des utilisateurs de logiciels. Les documentations peuvent être : la documentation… … Wikipédia en Français
Rédacteur documentation — Rédacteur de documentation Le rédacteur de documentation en informatique a pour fonction la production des textes et autres médias destinés à l assistance des utilisateurs de logiciels. Les documentations peuvent être : la documentation… … Wikipédia en Français
Redacteur en chef — Rédacteur en chef Le rédacteur en chef des journaux télévisés de Télé Réunion photographié par 2512 dans la salle de rédaction. Le rédacteur en chef anime une équipe de journalistes et veille au respect de la ligne éditoriale d’une publication ou … Wikipédia en Français
Rédacteur en chef adjoint — Rédacteur en chef Le rédacteur en chef des journaux télévisés de Télé Réunion photographié par 2512 dans la salle de rédaction. Le rédacteur en chef anime une équipe de journalistes et veille au respect de la ligne éditoriale d’une publication ou … Wikipédia en Français
Rédacteur en chef — ● Rédacteur en chef rédacteur responsable des services de rédaction d un journal, d un périodique, etc … Encyclopédie Universelle