-
21 чаеуборочный
чаеуборочная машина — machine f à récolter le thé -
22 cueillir des lauriers
(cueillir [или moissonner, récolter] des lauriers [или des palmes])Dictionnaire français-russe des idiomes > cueillir des lauriers
-
23 falloir
vce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
puisque la montagne ne vient pas à nous, il faut aller à elle — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne
il ne faut pas vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
pour grandir, il faut manger de la soupe — см. manger de la soupe
-
24 prendre qch par-dessous la jambe
D'abord ton fils ne mourra pas, mais il va récolter huit jours d'arrêt de rigueur pour lui enseigner à ne pas prendre son métier par-dessous la jambe. (Exbrayat, Les Filles de Folignazzaro.) — - От этого твой сын не умрет, но получит по меньшей мере неделю под арестом, и это научит его не относиться к своему ремеслу спустя рукава.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qch par-dessous la jambe
-
25 recueillir
v -
26 regarder qn de travers
косо, недружелюбно, с презрением, враждебно смотреть на кого-либо; относиться недружелюбноJ'avais avec moi un type du marché noir et un petit voleur à la tire, qui me regardaient de travers parce que j'étais un politique... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Со мной вместе сидели спекулянт, промышлявший на черном рынке, и карманный воришка. Они смотрели на меня косо: я был политическим...
M. Sureau me regarda de travers et dit seulement: - Vous venez de la rédaction? Que fait M. Jacob? (G. Duhamel, Confession de minuit.) — Г-н Сюро косо посмотрел на меня и сказал только: - Вы из редакции? А чем занят г-н Жакоб?
Je n'ai qu'à me passer de sommeil pendant huit jours, par exemple, ne rien manger, boire un peu d'alcool pour tenir le coup et récolter par-dessus le marché quelques embêtements professionnels, et bien, je suis mûr pour gifler le premier bonhomme qui me regardera de travers ou pour me casser la figure en auto. Seulement, je me méfie... (A. Soubiran, Au revoir, docteur Roch.) — Стоит мне недельку не поспать, не поесть, глотнуть спиртного для поддержания сил и, случись к тому же какая-нибудь неприятность на службе, я уже готов надавать пощечин первому встречному, который не так на меня посмотрел, или устроить автомобильную катастрофу. Только я слежу за собой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder qn de travers
-
27 échantillon
m1) образец; проба2) шаблон; калибр•- échantillon broyé
- échantillon carotté
- échantillon composé
- échantillon contaminé
- échantillon de contrôle
- échantillon d'eau
- échantillon d'essai
- échantillon étalonné
- échantillon finement cristallisé
- échantillon de fluide
- échantillon de fond
- échantillon de forage
- échantillon de formation
- échantillon de gaz
- échantillon grossièrement cristallisé
- échantillon horizontal
- échantillon individuel
- petit échantillon
- échantillon pris à cuillère
- échantillon de profil de couche
- échantillon de puits
- échantillon récupéré dans la cuillère de curage
- échantillon remanié
- échantillon représentatif
- échantillon de roche
- échantillon sérieux
- échantillon du sol
- échantillon souillé
- échantillon de surface
- échantillon taillé en cube
- échantillon taillé en cylindre
- échantillon témoin
- échantillon de terrain
- échantillon de terrain récupéré dans le trépan
- échantillon de trépan
- échantillon type
- échantillon verticalDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > échantillon
-
28 maïs
m кукуру́за, маи́с;un épi de maïs — кукуру́зный поча́ток; la farine de maïs — кукуру́зная му́ка; machine à récolter le maïs — кукурузоубо́рочный комба́йнun champ de maïs — по́ле кукуру́зы, кукуру́зное по́ле, кукуру́зник;
-
29 miel
m мёд ◄G2, P2► (dim. медо́к Gi));une pastille (une liqueur) au miel — медо́в|ая караме́ль (-ый ликёр); récolter le miel — собира́ть/собра́ть мёд; doux comme le miel — сла́дкий как мёд; une odeur de miel — медвя́ный за́пах; couleur de miel — цве́та мёда; sucrer son thé avec du miel — класть/положи́ть себе́ в чай мёд; le miel des fleurs — цвето́чный мёд; ● être tout miel — рассыпа́ться/рассыпа́ться в любе́зностях; la lune de miel — медо́вый ме́сяцun gâteau (un rayon) de miel — со́ты;
■ interj. fam. чёрт побери́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
récolter — [ rekɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de récolte 1 ♦ Faire la récolte de (qqch.). ⇒ recueillir. Récolter le blé (⇒ moissonner) , le raisin (⇒ vendanger) , les fruits (⇒ cueillir) , les pommes de terre (⇒ ramasser) . Pronom. Ces fraises… … Encyclopédie Universelle
récolter — (ré kol té) v. a. Faire une récolte. Fig. Je me suis mêlé de cette affaire ; je n y ai récolté que des injures. Se récolter, v. réfl. Être récolté. Il se récolte beaucoup de grain dans ce pays. REMARQUE Récolter est un néologisme du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCOLTER — v. tr. Faire une récolte. Il a récolté beaucoup, de blé, beaucoup de vin. Fig., Il n’y a à récolter que des coups. Prov. et fig., Qui sème le vent récolte la tempête, Quand on commet des actes, quand on tient des discours, etc., de nature à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récolter — vt. ; cueillir, ramasser, (des légumes, des fruits) ; recueillir (des dons, des choses, de l argent) : klyêtre C.1 / klywêdre (Albanais.001) || arkluire (Combe Si.) || (a)rklyêtre, C. => klyêtre (001) ; r(é)koltâ (Villards Thônes.028 | 001,… … Dictionnaire Français-Savoyard
RÉCOLTER — v. a. Faire une récolte. Il a récolté beaucoup de blé, beaucoup de vin, etc. RÉCOLTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Récolter — Récolte La récolte désigne l ensemble des travaux agricoles et horticoles permettant à l homme de collecter les plantes, fruits et légumes (objet d une culture, le plus souvent) par cueillette, fauchage, arrachage, et de les transporter à l abri… … Wikipédia en Français
machine combinée à récolter la betterave — runkelių kombainas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Kombainas, nupjaunantis runkelių lapus, išraunantis ir nuvalantis šaknis. atitikmenys: angl. beet harvester vok. Rübenkombine rus.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… … Encyclopédie Universelle
moisson — [ mwasɔ̃ ] n. f. • meisson 1160; lat. pop. °messio, class. messis 1 ♦ Travail agricole qui consiste à récolter les céréales (surtout le blé), lorsqu elles sont parvenues à maturité. Faire les moissons, la moisson à la main (faux, faucille), à la… … Encyclopédie Universelle
Chocola Et Vanilla — シュガシュガルーン (Sugar² Rune) Type Shōjo Genre comédie, drame, amitié, magical girl, romance Manga Auteur Moyoco Anno Éditeur … Wikipédia en Français
Chocola et Vanilla — シュガシュガルーン (Sugar² Rune) Type Shōjo Genre comédie, drame, amitié, magical girl, romance Manga Auteur Moyoco Anno Éditeur … Wikipédia en Français