-
1 harvest
-
2 crop
récolte f -
3 harvesting
récolte f -
4 agricultural, crop
récolte f agricole, récolte f de produits de la culture -
5 crop
récolte; culture marchande; culture de rapportEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > crop
-
6 cash crop
-
7 catch crop
-
8 crop
-
9 subsistence crop
-
10 growing, crop
récolte f sur pied -
11 insurable, crop
récolte f assurable -
12 insured, crop
récolte f assurée -
13 standing, crop
récolte f sur pied -
14 crop
A n2 ( growing in field) ( souvent pl) culture f ; the crops have been trampled/will fail les cultures ont été piétinées/seront perdues ;3 ( harvest) (of fruit, vegetables) récolte f ; ( of cereals) récolte f, moisson f ; bumper crop récolte exceptionnelle ; second crop deuxième récolte ; the oat/rice crop la récolte d'avoine/de riz ;4 fig (collection of prizes, medals) moisson f ; (of people, novels, films) cuvée f ; this year's crop of graduates la cuvée des diplômés de cette année ; they are the cream of the crop ce sont les meilleurs du lot ;6 ( short haircut) coupe f courte ;7 ( of bird) jabot m ;8 ( whip) cravache f.2 [animal] brouter [grass, field] ;3 Phot rogner [photograph] ;4 ( harvest) récolter [cereal, vegetable, fruit] ; moissonner [wheat, corn] ; cueillir [cherries, strawberries] ;5 ( grow produce on) cultiver [land] ;6 ( grow) cultiver [vegetable, cereal].C vi ( p prés etc - pp-) [produce, plant] produire une récolte ; this variety crops late c'est une variété tardive.■ crop out [rock] affleurer.■ crop up [matter, subject] surgir ; [person, name] être mentionné ; [problem, difficulty] surgir ; [opportunity] se présenter ; something's cropped up il y a un contretemps ; she's always cropping up in the papers on ne voit qu'elle dans les journaux. -
15 harvest
A n1 lit ( of wheat) moisson f, récolte f ; ( of fruits) récolte f ; ( of grapes) vendange f ; to get in the harvest faire la récolte ; a good/poor harvest une bonne/mauvaise récolte ;2 fig (of investment, policy) résultat m ; to reap the harvest of 20 years of tyranny/work récolter les fruits de 20 ans de tyrannie/de travail ; to reap a rich harvest récolter les fruits de ses efforts ; to reap a bitter harvest payer les pots cassés.B vtr -
16 crop
1 noun(a) (produce) produit m agricole, culture f; (harvest) récolte f; (of fruit) récolte f, cueillette f; (of grain) moisson f;∎ food crops cultures fpl vivrières;∎ to get in or to harvest the crops faire la récolte, rentrer les récoltes;∎ a poor/good crop une mauvaise/bonne récolte;∎ we had a good wheat crop or crop of wheat le blé a bien donné(b) figurative fournée f;∎ what do you think of this year's crop of students? que pensez-vous des étudiants de cette année?∎ the barber gave me a (close) crop le coiffeur m'a coupé les cheveux ras(c) (of animal) brouter, paître(land, vegetables) donner ou fournir une récolte;∎ to crop well donner une bonne récolte►► crop circle = motif circulaire tracé dans un champ, attribué par certains à l'intervention d'extraterrestres;Agriculture crop dusting pulvérisation f des cultures;Computing crop mark trait m de coupe;Agriculture crop rotation assolement m, rotation f des cultures;Agriculture crop spraying pulvérisation f des culturessurvenir, se présenter;∎ his name cropped up in the conversation son nom a surgi dans la conversation;∎ we'll deal with anything that crops up while you're away on s'occupera de tout pendant votre absence;∎ something has cropped up j'ai un empêchement -
17 crop
crop [krɒp]1. nouna. [animals] [+ grass] brouterb. [+ tail] écourter ; [+ hair] tondrec. [+ photograph] recadrer• to crop well [plant] bien donner4. compounds[problems] se présenter• something's cropped up and I can't come j'ai un contretemps, je ne pourrai pas venir* * *[krɒp] 1.1) ( type of produce) culture f2) ( growing in field) (souvent pl) culture f3) ( harvest) récolte f5) fig hum (of weeds, spots) paquet (colloq) m6) ( haircut) coupe f courte7) ( whip) cravache f2.transitive verb (p prés etc - pp-) couper [quelque chose] court [hair]; brouter [grass]; rogner [photograph]Phrasal Verbs:- crop up -
18 harvest
harvest [ˈhα:vɪst]1. noun3. compounds* * *['hɑːvɪst] 1.to reap a rich harvest — fig récolter les fruits de ses efforts
2.to reap a bitter harvest — fig payer les pots cassés
transitive verb1) lit moissonner [corn]; récolter [vegetables]; cueillir [fruit]3.intransitive verb faire la récolte; ( of grapes) faire la vendange -
19 harvest
harvest ['hɑ:vɪst]1 noun(a) (gathering → of cereal, crops) moisson f; (→ of fruit, mushrooms) récolte f, cueillette f; (→ of grapes) vendange f, vendanges fpl∎ a good/poor harvest une bonne/mauvaise récolte(c) (time of year) (temps m ou époque f de la) moisson;∎ at harvest (time) à l'époque de la moisson∎ it yielded a rich harvest of information on a récolté beaucoup d'informations;∎ a bitter harvest une moisson amère(a) Agriculture (cereal, crops) moissonner; (fruit, mushrooms) cueillir, récolter; (grapes) vendanger(for cereal, crops) moissonner, faire la moisson; (for fruit) faire les récoltes; (for grapes) vendanger►► British harvest festival = action de grâce après la rentrée des récoltes;Entomology harvest mite aoûtat m;harvest moon pleine lune f (de l'équinoxe d'automne);Zoology harvest mouse rat m des moissons;Entomology harvest spider faucheux m;harvest supper = en Grande-Bretagne, dîner réunissant une communauté villageoise à la fin de la moisson;harvest time période f de la moisson;∎ at harvest time à la moissonⓘ HARVEST FESTIVAL À l'occasion de cette célébration de la moisson, les églises en Grande-Bretagne sont souvent décorées de fruits, de légumes et de blé. -
20 bumper crop
Agr., Stups. recolte exceptionnelle; recolte recordEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bumper crop
См. также в других словарях:
récolte — [ rekɔlt ] n. f. • 1558; it. ricolta, de ricogliere « recueillir » 1 ♦ Action de recueillir (les produits de la terre). ⇒ arrachage, cueillette, ramassage. Récolte des pommes de terre, des olives. Faire sa récolte. La saison des récoltes (⇒… … Encyclopédie Universelle
Recolte — Récolte La récolte désigne l ensemble des travaux agricoles et horticoles permettant à l homme de collecter les plantes, fruits et légumes (objet d une culture, le plus souvent) par cueillette, fauchage, arrachage, et de les transporter à l abri… … Wikipédia en Français
recolte — Recolte. s. f. Cueillette, despoüille des biens de la terre, ce qu on recueille des fruits de la terre. Bonne recolte. grande recolte. pleine recolte. pauvre recolte. la recolte des vins, des bleds. quand il aura fait sa recolte. aprés la recolte … Dictionnaire de l'Académie française
RÉCOLTE 91 — est le deuxième album studio des Haricots Rouges. Sorti en 1991 sous le label Black and Blue et l éditeur Night and Day Distribution, il s est écoulé à presque 200 000 exemplaires en Europe[réf. nécessaire] (double disque d or). Liste… … Wikipédia en Français
récolté — récolté, ée (ré kol té, tée) part. passé de récolter. Vin récolté dans de bons crus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Récolte 91 — est le deuxième album studio des Haricots Rouges. Sorti en 1991 sous le label Black and Blue et l éditeur Night and Day Distribution, il s est écoulé à presque 200 000 exemplaires en Europe[réf. nécessaire] (double disque d or). Liste… … Wikipédia en Français
Récolte — Moisson à l ancienne, Abel Grimmer, 1607, Koninklijk Museum voor Schone Kunsten, Anvers La récolte désigne l ensemble des travaux agricoles et horticoles permettant à l homme de collecter les plantes, fruits et légumes (objet d une culture, le… … Wikipédia en Français
RÉCOLTE — s. f. Action de recueillir les biens de la terre, et Produit en nature qui en résulte. La récolte des blés. Quand il aura fait sa récolte. Après la récolte. Dans le temps de la récolte. Bonne récolte. Grande récolte. Pleine récolte. Pauvre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
récolte — (ré kol t ) s. f. 1° Action de couper, d arracher les produits du sol et de les transporter dans le lieu où ils doivent être conservés jusqu au moment de leur utilisation. • Il y a deux récoltes dans le Bengale, l une en avril, l autre en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCOLTE — n. f. Action de recueillir les produits de la terre. La récolte des blés. Quand il aura fait sa récolte. Après la récolte. à l’époque de la récolte. Il désigne aussi les Produits ainsi recueillis. Belle récolte. La récolte a été abondante, a été… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
récolte — nf. => Marchandise, Moisson. A1) récolte faite sur des jachères : refrâché nm. (Genève). A2) récolte, cueillette, ramassage : klyêta (Albanais.001), koulyèta (Giettaz) ; r(é)kolta (Villards Thônes | 001, Aix), rekòrta (St Martin Porte) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard