-
41 тюрьма
тюрьм||а́malliberejo, karcero;заключи́ть в \тюрьмау́ malliberigi, enkarcerigi.* * *ж.cárcel f, prisión fпосади́ть (заключи́ть) в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)
вы́пустить из тюрьмы́ — poner en libertad, excarcelar vt
••по нему́ тюрьма́ пла́чет — tiene una celda reservada en la cárcel
* * *ж.cárcel f, prisión fпосади́ть (заключи́ть) в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)
вы́пустить из тюрьмы́ — poner en libertad, excarcelar vt
••по нему́ тюрьма́ пла́чет — tiene una celda reservada en la cárcel
* * *1.jarg. (vulg.) talego2. n1) gener. cárcel, penitenciarìa, reclusión, sagena, càrcel, encierro, presidio, prisión, calabozo2) colloq. chirona, caponera, gayola3) law. alcaidìa, (ac, жарг.) bartolina, cárcel penitenciaria, cárcel pública, institución penal, penal, tabique4) mexic. bote, galerón5) Arg. cana, capacha6) Guatem. jeruza7) Hondur. buchaca8) Puert. cacharro -
42 уголовно-исполнительное учреждение усиленного режима
Diccionario universal ruso-español > уголовно-исполнительное учреждение усиленного режима
-
43 условия содержания
nlaw. condiciones de reclusión (осужденных или обвиняемых), tratamiento (осужденных) -
44 лишение свободы
-
45 лишение свободы с обязательным трудом
ngener. réclusion criminelleDictionnaire russe-français universel > лишение свободы с обязательным трудом
-
46 максимальное наказание
adjlaw. (la) peine maximale (prévue par le code pénal: la reclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté de vingt-deux ans, 2006)Dictionnaire russe-français universel > максимальное наказание
-
47 одиночный
isolé; séparé ( отдельный)одино́чное заключе́ние — détention f cellulaire, réclusion f
одино́чная ка́мера — cellule f, cabanon m
одино́чные вы́стрелы — coups de feu isolés
* * *adj1) gener. unique (Le filtre est réalisé sur une plaquette de 5 x 20 cm, unique ou obtenue par assemblage de plusieurs plaquettes plus petites.), unitaire (Le travail par affichage des coordonnées se fait spécialement pour les pièces unitaires.)2) med. solitaire3) sports. (о разряде, в противоположность парному) simple (Compétition tennis simple et double, homme et femme)4) eng. simple (Le limiteur de déformées comprend une ferrure simple fixée sur une structure fixe et une ferrure double fixée dans la structure mobile.) -
48 приговорить к пожизненному заключению
Dictionnaire russe-français universel > приговорить к пожизненному заключению
-
49 тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы
nlaw. maison de réclusionDictionnaire russe-français universel > тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы
-
50 уголовное заточение
adjlaw. réclusion criminelle -
51 домашний арест
arraigo domiciliario MX, arresto domiciliario, detención domiciliaria, internamiento domiciliario, prisión preventiva atenuada, reclusión en su propia residencia -
52 задержание
aprehensión AR; BO; CL; CO; CR; MX; PE; UY; VE, arraigo MX, arresto provisional, simple arresto, arresto, captura, detención provisional ES; PE, detención, internación, internamiento, prisión UY, reclusión MX; устар., retención -
53 лишение свободы
arresto correccional CO, carcelería, confinamiento UY, encarcelamiento, internación, pena privativa de libertad, prisión AR; CO; ES; GT; PE; UY; VE, privación de libertad, reclusión AR; BO; ES; UY -
54 условия содержания
( осужденных или обвиняемых) condiciones de reclusión, ( осужденных) tratamiento -
55 тюремное заключение
emprisonnement, ( назначаемое пожизненно или на срок от 5 до 20 лет) réclusionРусско-французский юридический словарь > тюремное заключение
-
56 затворничество
с.réclusion f; claustration f -
57 затворничество
с.réclusion f; claustration f -
58 заключение
1) confinement
2) (вывод) conclusion* * ** * *confinement, imprisonment, detention* * *bondagecelebratingclosecommitmentcommittalconclusionconsequencecontractioncorollarycribbingcustodydecisiondeductiondevelopmentdurancedurancesduressduresseeductencaginggaolgaolsillationinferencemakingnegotiationopinionperorationrecapitulationreclusionrestraintresumeriderstowing -
59 отшельничество
-
60 затворничество
seclusion, reclusion, solitary life, eremitesgip, eremetical way of lifeРусско-английский словарь религиозной лексики > затворничество
См. также в других словарях:
réclusion — [ reklyzjɔ̃ ] n. f. • 1270; de reclure, d apr. lat. reclusio « ouverture » 1 ♦ Littér. État d une personne recluse. « Pendant les dix premiers mois de ma réclusion » (Balzac). 2 ♦ (1771) Privation de liberté, avec obligation de travailler. ⇒… … Encyclopédie Universelle
reclusión — sustantivo femenino 1. Encierro o posición voluntaria o forzada: El protagonista eligió una vida de reclusión y soledad. El acusado fue condenado a tres meses de reclusión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Reclusion — Re*clu sion (r[ e]*kl[=u] zh[u^]n), n. [LL. reclusio: cf. F. reclusion.] A state of retirement from the world; seclusion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reclusión — (en enfermería psiquiátrica) el aislamiento de un paciente en una sala especial para disminuir los estímulos que pudieran causar o exacerbar el sufrimiento emocional del paciente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
reclusión — (Del lat. reclusĭo, ōnis). 1. f. Encierro o prisión voluntaria o forzada. 2. Sitio en que alguien está recluido … Diccionario de la lengua española
reclusion — [ri klo͞o′zhən] n. [ME reclucioun] the condition or fact of becoming or being a recluse … English World dictionary
RECLUSION — s. f. (Quelques uns écrivent et prononcent, Réclusion. ) L état d une personne renfermée. Il s est condamné lui même à une reclusion absolue. On a ordonné sa reclusion. Il se dit, particulièrement, de La peine infligée aux personnes qu on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCLUSION — n. f. état d’une personne renfermée. Il s’est condamné lui même à une réclusion absolue. On a ordonné sa réclusion. Il se dit, en termes de Jurisprudence, de la Peine afflictive et infamante qui consiste à enfermer quelqu’un dans une maison de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Réclusion — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La réclusion est le mode de vie adopté par les reclus et les recluses, adeptes d une forme de vie monastique extrême. La réclusion criminelle est en… … Wikipédia en Français
reclusión — ► sustantivo femenino 1 Encierro o aislamiento voluntario o forzado: ■ no abandonará su reclusión voluntaria mientras no se reconcilie con su espíritu. SINÓNIMO confinamiento internamiento 2 Recinto en que está recluida o encerrada una persona.… … Enciclopedia Universal
reclusion — (re klu zion ; en vers, de quatre syllabes ; quelques uns écrivent et prononcent réclusion) s. f. 1° État d une personne renfermée. Il est triste, et vit dans une véritable reclusion. 2° Peine infligée aux personnes qu on enferme dans une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré