Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

réclamer+vt

  • 1 réclamer

    I vt.
    1. qattiq turib so‘ramoq, tilamoq, istamoq, chaqirmoq, chaqirtirmoq; on lui a donné ce qu'il réclamait unga tilagan narsasini berishdi; réclamer le silence tinchlikni so‘ramoq; réclamer qqn. biror kishini chaqirtirmoq; l'enfant réclamait sa mère bola onasini chaqirardi
    2. talab qilmoq; réclamer sa part o‘z ulushini talab qilmoq; il réclame une indemnité à la compagnie d'assurances u sug‘urta kompaniyasidan ko‘rilgan zararni talab qilyapti
    3. talab qilmoq; ce travail réclame beaucoup de soin bu ish zo‘r e'tibor talab qiladi
    II vi. norozilik, e' tiroz bildirmoq
    III se réclamer vpr. biror kishini guvoh qilib keltirmoq; vous avez bien fait de vous réclamer de moi siz meni guvoh qilib keltirib yaxshi qilibsiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réclamer

  • 2 cor

    nm.
    1. shox, muguz, burg‘u; cor de chasse ov muguzi; cor d'harmonie valtorna; sonner du cor muguz chalmoq; à cor et à cri loc.adv. qiy-chuv va shovqin-suron bilan, jazava bilan; vouloir, réclamer à cor et à cri nima bo‘lganda ham talab qilmoq
    2. shox, bug‘u shoxi.
    nm. qadoq, qavariq, shish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cor

  • 3 injustice

    nf. adolatsizlik, nohaqlik, nohaq, noto‘g‘ri ish; réclamer contre une injustice haqsizlikka, adolatsizlikka qarshi chiqmoq, qo‘zg‘almoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > injustice

См. также в других словарях:

  • réclamer — [ reklame ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. reclamare → clamer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Implorer (une aide divine). Réclamer la miséricorde divine. Demander comme une faveur, en priant humblement. Réclamer l indulgence de qqn. 2 ♦ Mod. Demander… …   Encyclopédie Universelle

  • reclamer — Reclamer. v. act. Implorer, demander avec instance. Reclamer l assistance, le secours de Dieu, des Saints. Il signifie aussi, Revendiquer. Cet homme est mon domestique je le reclame. il trouva le cheval qu on luy avoit pris & le reclama. Reclamer …   Dictionnaire de l'Académie française

  • reclamer — Reclamer, act. acut. Est plus que clamer, c est avec ardeur et affection appeler, comme au Pseaume, Je te reclame et appelle à secours, et ce d autant que celuy qui appelle ainsi soigneusement et affectionnéement il appelle par fois plusieurs et… …   Thresor de la langue françoyse

  • réclamer — (ré kla mé) v. n. 1°   S opposer de paroles, contredire. •   Il réclame contre la proposition, Cela a été résolu ; y a t il quelqu un qui réclame ? L âge de M. de Montausier et je ne sais quoi de vénérable dans sa personne lui avaient acquis une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RÉCLAMER — v. tr. Implorer, demander avec instance. Réclamer l’assistance, le secours de Dieu. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Il signifie aussi Revendiquer, demander une chose à laquelle on a des droits. Il trouva le cheval qu’on lui avait pris et …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • RÉCLAMER — v. a. Implorer, demander avec instance. Réclamer l assistance, le secours de Dieu. Réclamer l autorité du roi. Je réclame vos bontés, votre indulgence.   Réclamer les saints, Implorer le secours des saints. RÉCLAMER, signifie aussi, Revendiquer,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • réclamer — vt. ; réclamer à manger (ep. d un gamin) : RÉKLyAMÂ (Saxel | Albanais, Albertville), rklamâ (Villards Thônes) ; démandâ <demander> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • réclamer ses gants —    Demander au monsieur qu’on a raccroché sur le trottoir un supplément au prix convenu pour aller au bonheur.         Elle ne sera pas une fille ordinaire,    Réclamant aux vieillards libidineux ses gants,    Et tirant tous les jours des coups… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Cheval à réclamer — ● Cheval à réclamer cheval engagé dans une épreuve (prix à réclamer) à l issue de laquelle il peut être acquis pour une somme égale ou supérieure à une valeur fixée (prix de réclamation) …   Encyclopédie Universelle

  • se réclamer — ● se réclamer verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. ● se réclamer (synonymes) verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. Synonymes : invoquer …   Encyclopédie Universelle

  • Crier, demander, réclamer vengeance — ● Crier, demander, réclamer vengeance demander avec insistance qu un crime soit vengé ; être un témoignage frappant d une criante injustice, d un crime qui doit être vengé : Le sang innocent crie vengeance …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»