-
1 récit
récitlíčení mvylíčení mvypravování m -
2 récit bien campé
récit bien campépřesné vyprávěníjasné vyprávění -
3 récit bouleversant
récit bouleversantotřesné vyprávěnívzrušující vyprávění -
4 récit fidèle
récit fidèlevěrné vyprávění -
5 récit mouvementé
récit mouvementéživé vyprávění -
6 récit véridique des faits
récit véridique des faitspravdivé vylíčení faktů -
7 Après avoir légèrement toussé pour éclaircir sa voix, il commença son récit.
Après avoir légèrement toussé pour éclaircir sa voix, il commença son récit.Když si byl odkašlal, začal vypravovat.Dictionnaire français-tchèque > Après avoir légèrement toussé pour éclaircir sa voix, il commença son récit.
-
8 Des sanglots entrecoupaient son récit.
Des sanglots entrecoupaient son récit.Vzlykaní přerývalo její vypravování.Dictionnaire français-tchèque > Des sanglots entrecoupaient son récit.
-
9 Il a intercalé dans son récit quelques anecdotes.
Il a intercalé dans son récit quelques anecdotes.Vpletl do svého vypravování několik anekdot.Dictionnaire français-tchèque > Il a intercalé dans son récit quelques anecdotes.
-
10 Il a pimenté son récit de plusieurs anecdotes.
Il a pimenté son récit de plusieurs anecdotes.Okořenil své vypravování několika anekdotami.Dictionnaire français-tchèque > Il a pimenté son récit de plusieurs anecdotes.
-
11 Il assaisonnait son récit de bons mots.
Il assaisonnait son récit de bons mots.Kořenil své vypravování vtipy.Dictionnaire français-tchèque > Il assaisonnait son récit de bons mots.
-
12 Il reprit son récit.
Il reprit son récit.Začal znovu vypravovat. -
13 Je trouve qu'il a trop enflé son récit.
Je trouve qu'il a trop enflé son récit.Zdá se mi, že své vypravování příliš nafoukl.Dictionnaire français-tchèque > Je trouve qu'il a trop enflé son récit.
-
14 L'auteur puise les éléments de son récit dans la vie des pêcheurs.
L'auteur puise les éléments de son récit dans la vie des pêcheurs.Autor váží své vypravování ze života rybářů.Dictionnaire français-tchèque > L'auteur puise les éléments de son récit dans la vie des pêcheurs.
-
15 On frémissait à son récit.
On frémissait à son récit.Třásli jsme se při jeho vypravování. -
16 Son récit a captivé toute notre attention.
Son récit a captivé toute notre attention.Jeho vypravování zaujalo všechnu naši pozornost.Dictionnaire français-tchèque > Son récit a captivé toute notre attention.
-
17 Son récit fixa toute notre attention.
Son récit fixa toute notre attention.Jeho vypravování poutalo celou naši pozornost.Dictionnaire français-tchèque > Son récit fixa toute notre attention.
-
18 Son récit m'intéresse beaucoup.
Son récit m'intéresse beaucoup.Jeho vypravování mne velice zajímá.Dictionnaire français-tchèque > Son récit m'intéresse beaucoup.
-
19 Son récit nous a fait pleurer.
Son récit nous a fait pleurer.Jeho vypravování nás rozplakalo.Dictionnaire français-tchèque > Son récit nous a fait pleurer.
-
20 Son récit nous arrachait des larmes.
Son récit nous arrachait des larmes.Jeho vypracování nám loudilo slzy z očí.Dictionnaire français-tchèque > Son récit nous arrachait des larmes.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RÉCIT — Depuis les années 1960, les études du récit se sont orientées suivant deux directions principales. Dans le domaine littéraire, on a tenté de définir des catégories générales du récit saisies dans des textes particuliers: À la recherche du temps… … Encyclopédie Universelle
Recit — Récit Définition Les différents narratologues donnent habituellement deux définitions complémentaires du récit, l’une formelle et l’autre pragmatique, ces deux aspects recouvrant partiellement ce que Herman (2002) désigne avec les termes… … Wikipédia en Français
recit — Recit. s. m. v. Relation, narration d une chose qui s est passée. Recit exact, naif, fidelle, ennuyeux. un long recit. le recit d un fait. faites nous le recit de cette avanture, le recit de ce qui s est passé. il fait un recit agreablement. On… … Dictionnaire de l'Académie française
récit — [rā sē′] n. pl. récits [rāsē′] 〚Fr〛 Literature a narrative, or story, esp. that part in which the events are recounted as distinguished from the parts containing commentary, description, dialogue, etc. * * * ▪ literature French:“narrative” or… … Universalium
Récit — [re si; französisch, zu lateinisch recitare »laut vortragen«] das, (s)/ s, Abkürzung R, seit dem 17. Jahrhundert in Frankreich Bezeichnung für den instrumental begleiteten Sologesang, seit Ende des 17. Jahrhunderts auch für solistisch… … Universal-Lexikon
recit — Recit, Narratio, Expositio, Recitatio. Sans faire recit du demeurant, Vt alia obliuiscar … Thresor de la langue françoyse
Recit — (franz., spr. Resit), Erzählung, im Drama, namentlich am Ende desselben, wenn Handlungen, welche nicht auf der Bühne zur Darstellung gebracht werden, wie Schlachten, Morde u. dgl., die aber mit der Entwickelung des Stückes in nothwendigem… … Pierer's Universal-Lexikon
Récit — (franz., spr. ßī), Bericht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
récit — rétrécit étrécit … Dictionnaire des rimes
récit — [rā sē′] n. pl. récits [rāsē′] [Fr] Literature a narrative, or story, esp. that part in which the events are recounted as distinguished from the parts containing commentary, description, dialogue, etc … English World dictionary
Récit — Définition Les différents narratologues donnent habituellement deux définitions complémentaires du récit, l’une formelle et l’autre pragmatique, ces deux aspects recouvrant partiellement ce que Herman (2002) désigne avec les termes narrativehood… … Wikipédia en Français