-
1 اعادة تسليح
réarmement -
2 تسليح جديد
réarmement -
3 remilitaryzacja
réarmement -
4 возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
- réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
Ручное действие, позволяющее системе управления вернуть устройство срочного останова в положение покоя, после того как оно было переведено в действующее положение.
Примечание — Примерами возврата в начальное положение являются вращение ключа, вращение или оттягивание органа управления, или нажатие специальной взводной кнопки.
[ ГОСТ Р 50030.5.5-2000]EN
resetting (of an emergency stop device)
manual action to return the actuating system of the emergency stop device from the actuated position to the rest position
NOTE - Examples of resetting include the rotation of a key, or of the actuator, pulling the actuator or pushing a special reset button.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]FR
réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
manœuvre manuelle permettant au système de commande de l'appareil d'arrêt d'urgence de retourner de la position activée à la position de repos
NOTE - Le réarmement peut se faire, par exemple, par la rotation d’une clef, ou de l'organe de commande, en tirant l'organe de commande ou en poussant un bouton spécial de réarmement.
[IEC 60947-5-5, ed. 1.0, amd. 1 (2005-01)]Тематики
EN
FR
- réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > возврат в начальное положение (устройства срочного останова)
-
5 hand reset
réarmement à la main m, réenclenchement manuel mDictionary of Engineering, architecture and construction > hand reset
-
6 resetting
réarmement (élect. mDictionary of Engineering, architecture and construction > resetting
-
7 термовыключатель без самовозврата
термовыключатель без самовозврата
Термовыключатель, в котором для возобновления подачи тока и возврата в исходное положение требуется произвести действие вручную или провести замену части.
Примечание. Действие вручную обеспечивает отключение прибора от сети питания.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
non-self-resetting thermal cut-out
thermal cut-out that requires a manual operation for resetting, or replacement of a part, in order to restore the current
NOTE - Manual operation includes disconnection of the appliance from the supply mains.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
coupe-circuit thermique sans réarmement automatique
coupe-circuit thermique qui nécessite une opération manuelle, ou le remplacement d'un élément, pour rétablir le courant
NOTE - Une opération manuelle inclut la déconnexion de l’appareil du réseau d'alimentation.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > термовыключатель без самовозврата
-
8 термовыключатель с самовозвратом
термовыключатель с самовозвратом
Термовыключатель, который автоматически возобновляет подачу тока после того, как соответствующая часть прибора будет достаточно охлаждена.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
self-resetting thermal cut-out
thermal cut-out that automatically restores the current after the relevant part of the appliance has cooled down sufficiently
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]FR
coupe-circuit thermique à réarmement automatique
coupe-circuit thermique qui rétablit automatiquement le courant lorsque la partie correspondante de l'appareil s'est suffisamment refroidie
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > термовыключатель с самовозвратом
-
9 устройство дифференциального тока с самовозвратом
устройство дифференциального тока с самовозвратом
-
[IEV number 442-05-10]EN
reset residual current device
residual current device which must be intentionally reset by a means different from the operating means, to be able to operate on the occurrence of a residual current
[IEV number 442-05-10]FR
dispositif différentiel à réarmement
dispositif de coupure différentiel qui doit être réarmé par une intervention volontaire, autrement qu'au moyen de l'organe de manoeuvre, pour que le dispositif puisse fonctionner à l'apparition d'un courant différentiel
[IEV number 442-05-10]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > устройство дифференциального тока с самовозвратом
-
10 rearmamento
-
11 перевооружение
-
12 rearmament
-
13 riarmo
-
14 salvation
salvation [sæl'veɪʃən](b) figurative salut m;∎ writing has always been my salvation écrire m'a toujours sauvé;∎ the country's salvation does not lie in rearmament le pays ne va pas trouver son salut dans le réarmement, ce n'est pas le réarmement qui va sauver le pays►► the Salvation Army l'Armée f du salut -
15 reset
Iréarmement (élect. m, réenclenchement (élect.) mII v.réarmer, remettre à zéroDictionary of Engineering, architecture and construction > reset
-
16 self-reset
Dictionary of Engineering, architecture and construction > self-reset
-
17 возврат в исходное положение
n1) eng. remise à l'état vierge, remise à zéro, retour au repos, remise, réarmement2) metal. retour à l'état initialDictionnaire russe-français universel > возврат в исходное положение
-
18 возврат реле в исходное положение
neng. réarmement du relaisDictionnaire russe-français universel > возврат реле в исходное положение
-
19 возвращающее устройство
adjeng. dispositif de réarmement (в реле), (в реле) dispositif de rappelDictionnaire russe-français universel > возвращающее устройство
-
20 возвращение в рабочее положение
neng. réarmementDictionnaire russe-français universel > возвращение в рабочее положение
См. также в других словарях:
RÉARMEMENT — Par deux fois, le réarmement de l’Allemagne, entre 1930 et 1935 puis entre 1950 et 1954, a provoqué une grande perturbation dans les relations internationales. Le traité de Versailles avait limité très strictement le réarmement de l’Allemagne:… … Encyclopédie Universelle
RÉARMEMENT — n. m. Action d’armer de nouveau ou Résultat de cette action. Le réarmement de la milice. Le réarmement d’un vaisseau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rearmement sous le Troisieme Reich — Réarmement sous le Troisième Reich En décembre 1932, l Allemagne avait obtenu de la SDN, le principe d égalité des droits en matière d armement. Dès sa nomination au poste de chancelier, Hitler, réclame l application immédiate de ce principe,… … Wikipédia en Français
Réarmement de l'Allemagne nazi — Réarmement sous le Troisième Reich En décembre 1932, l Allemagne avait obtenu de la SDN, le principe d égalité des droits en matière d armement. Dès sa nomination au poste de chancelier, Hitler, réclame l application immédiate de ce principe,… … Wikipédia en Français
Réarmement de l'Allemagne nazie — Réarmement sous le Troisième Reich En décembre 1932, l Allemagne avait obtenu de la SDN, le principe d égalité des droits en matière d armement. Dès sa nomination au poste de chancelier, Hitler, réclame l application immédiate de ce principe,… … Wikipédia en Français
Réarmement sous le IIIe Reich — Réarmement sous le Troisième Reich En décembre 1932, l Allemagne avait obtenu de la SDN, le principe d égalité des droits en matière d armement. Dès sa nomination au poste de chancelier, Hitler, réclame l application immédiate de ce principe,… … Wikipédia en Français
Réarmement sous le Troisième Reich — En décembre 1932, l Allemagne avait obtenu de la SDN, le principe d égalité des droits en matière d armement. Dès sa nomination au poste de chancelier, Hitler, réclame l application immédiate de ce principe, mais devant l opposition de la France … Wikipédia en Français
Réarmement sous le troisième reich — En décembre 1932, l Allemagne avait obtenu de la SDN, le principe d égalité des droits en matière d armement. Dès sa nomination au poste de chancelier, Hitler, réclame l application immédiate de ce principe, mais devant l opposition de la France … Wikipédia en Français
Réarmement du Troisième Reich — Le réarmement du Troisième Reich (Aufrüstung) est un effort massif conduit par le parti nazi au début des années 1930 en violation du Traité de Versailles. Durant sa lutte pour la conquête du pouvoir, le parti nazi s était engagé à faire… … Wikipédia en Français
Réarmement moral — Initiatives et Changement Initiatives et Changement est une organisation non gouvernementale connue jusqu en 2001 sous le nom de Réarmement moral. Elle a été fondée en 1938 par le pasteur luthérien américain Frank Buchman en rebaptisant les… … Wikipédia en Français
réarmement — (ré ar me man) s. m. Nouvel armement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré