-
101 рабочий проект
n1) construct. dessin détaillé, projet d'exécution, études des détails, études détaillées2) econ. étude d'exécution (étude détaillée, éclatée au niveau de l'exécution pour réaliser les plans nécessaires à la fabrication et au montage, ainsi que les spécifications techniques et l'aspect économique)3) mech.eng. projet détaillé4) busin. ingénierie de détail -
102 реализовать программу
vDictionnaire russe-français universel > реализовать программу
-
103 реализовывать имущество
Dictionnaire russe-français universel > реализовывать имущество
-
104 с максимальным учётом
prepos.gener. (выполненный)(чего-л.) parfaitement adapté à (qch) (Il est possible de réaliser l'élément de liaison sur mesure, c'est-à-dire parfaitement adapté aux conditions d'utilisation.)Dictionnaire russe-français universel > с максимальным учётом
-
105 сбываться
-
106 совершать
см. совершить* * *v1) gener. accomplir, effectuer, faire (какое-л. действие), fournir, opérer, opérer des miracles, réaliser, exécuter, perpétrer (преступление), commettre, consommer2) belg. poser (поступок) -
107 создавать заграждения
veng.corps. réaliser les barragesDictionnaire russe-français universel > создавать заграждения
-
108 средства поддержания
ngener. (система)(крепления) supportage (L'exploitant doit faire réaliser un supportage approprié à ces charges.)Dictionnaire russe-français universel > средства поддержания
-
109 строить гармонию по заданному басу
vmus. réaliserDictionnaire russe-français universel > строить гармонию по заданному басу
-
110 творить
Iтвори́ть чудеса́ — faire ( или réaliser, opérer) des miracles
••II спец.твори́ть суд уст. — rendre justice
твори́ть и́звесть — gàcher la chaux, éteindre la chaux
* * *vgener. créer, faire, gâcher, produire beaucoup d'ouvrages, produire -
111 технологичность конструкции
necon. faisabilité (possibilité de réaliser industriellement les produits conçus par le bureau d'études)Dictionnaire russe-français universel > технологичность конструкции
-
112 удаться
réussir viему́ удало́сь (+ неопр.) — il est parvenu à (+ infin), il a réussi à (+ infin)
ему́ удало́сь осуществи́ть свои́ пла́ны — il a réussi ( или il est parvenu) à réaliser ses plans
э́то предприя́тие не удало́сь — cette entreprise a avorté, a raté
его́ попы́тка не удала́сь — sa démarche n'a pas abouti
* * *vgener. réussir, connaître le succès, bien marcher -
113 управление проектoм
ngener. MOE (Maîtrise d'oeuvre - l'entité chargée de concevoir et de réaliser le produit conformément à la spécifications du besoin) -
114 установить рекорд
vgener. réaliser un record, établir un record -
115 целеустремлённый
constant; constamment orienté vers le but choisi* * *adjgener. motivé, ambitieux, constamment orienté vers le but choisi, determiné à réaliser ses objectifs -
116 часто бывает так, что
advgener. (случается) nombreux sont les cas oâ (Nombreux sont les cas oâ une sélection est indispensable mais n'est pas facile à réaliser.)Dictionnaire russe-français universel > часто бывает так, что
-
117 эксперимент
м.expérience f; expérimentation f ( экспериментирование)нау́чный экспериме́нт — expérience scientifique
ста́вить, проводи́ть экспериме́нт — réaliser ( или faire) une expérience
* * *n1) gener. expérience2) eng. expérimentation (Dans 58% des expérimentations conduites dans le monde, les animaux impliqués ne sont soumis à aucune douleur.)3) construct. essai, épreuve4) metal. expériment -
118 ясно понимать
advgener. réaliser, voir clair -
119 исполнимость
ж.possibilité f de réaliser -
120 невыполнимость
См. также в других словарях:
réaliser — [ realize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495 dr.; de réel, d apr. le lat. realis I ♦ 1 ♦ (1611) Faire exister à titre de réalité concrète (ce qui n existait que dans l esprit); faire correspondre une chose, un objet à (une possibilité, une idée … Encyclopédie Universelle
réaliser — (ré a li zé) v. a. 1° Rendre réel. • Nous lui avons facilité [au roi] cette connaissance [des hommes], en réalisant, dans plusieurs particuliers, des caractères marqués en bien et en mal, BOSSUET Polit. X, IV, 1. • On a réalisé sur le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉALISER — v. a. Rendre réel et effectif. Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les espérances qu il avait données. Il avait forme beaucoup de projets qu il n a pas réalisés. Réaliser sa fortune, Convertir en biens fonds ou en espèces les biens qu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉALISER — v. tr. Rendre réel et effectif. Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les espérances qu’il avait données. Il avait formé Réalisez vos promesses. Il a réalisé toutes les beaucoup de projets qu’il n’a pas réalisés. Vos conjectures se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Realiser un bas fourneau — Réaliser un bas fourneau Sommaire 1 Historique 2 Construction du bas fourneau 2.1 Les réactifs de notre expérimentation 2.2 Fonctionnement du bas fourneau … Wikipédia en Français
Réaliser un bas fourneau — Sommaire 1 Historique 2 Construction du bas fourneau 2.1 Les réactifs de notre expérimentation 2.2 Fonctionnement du bas fourneau … Wikipédia en Français
Réaliser, remplir son contrat — ● Réaliser, remplir son contrat faire ce qu on avait promis … Encyclopédie Universelle
réaliser — vt. réalizâ (Montagny Bozel), réalizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
realiser — rēˈalizer or rēˈaliser noun • • • Main Entry: ↑realize … Useful english dictionary
se réaliser — ● se réaliser verbe pronominal être réalisé verbe passif Devenir réel, effectif : Tous ses projets se sont réalisés. ● se réaliser verbe pronominal Rendre effectives les virtualités qui sont en soi : Cette activité ne lui permet pas de se… … Encyclopédie Universelle
Évaluation immobilière — Réaliser une évaluation immobilière consiste à apprécier la valeur à laquelle un bien immobilier est vendable. Sommaire 1 Définition d évaluation 2 Motifs de l évaluation 3 Principales méthodes … Wikipédia en Français