-
1 réalisation
f1. осуществле́ние, выполне́ние, реализа́ция;la réalisation d'une hypothèse — осуществле́ние предположе́нияla réalisation d'un projet (d'un idéal) — осуществле́ние прое́кта (идеа́ла);
2. (résultat) достиже́ние;les dernières réalisations de la technique — после́дние достиже́ния те́хники
3. (d'un film, etc.) постано́вка ◄о►;la réalisation d'un film — постано́вка фи́льма
4. (liquidation) реализа́ция, обраще́ние L де́ньги; прода́жа, ликвида́ция (vente);réalisation de valeurs (de capitaux) — обраще́ние в де́ньги це́нных бума́г (капита́лов)
-
2 завоевание
с.1) (захват, овладение) conquête f2) ( достижение) réalisation f; acquisition fновейшие завоевания техники — les plus récents progrès de la techniqueзавоевания науки — acquis m pl de la science -
3 progrès
m1. прогре́сс; рост, разви́тие (développement);on n'arrête pas le progrès — прогре́сс останови́ть нельзя́; un homme de progrès — прогресси́вный челове́к; être en progrès — увели́чиваться/увели́читься, возраста́ть/ возрасти́; nos exportations sont en progrès — наш э́кспорт растётle progrès scientifique (technique) — нау́чный (техни́ческий) прогре́сс;
la médecine a fait de grands progrès — медици́на доби́лась больши́х успе́хов ║ la maladie fait des progrès — боле́знь прогре́ссирует; il y a progrès — есть прогре́сс <сдвиг, рост>les progrès de la médecine — достиже́ния <успе́хи> медици́ны;
3. (propagation) распростране́ние, рост (augmentation);les progrès de la criminalité — рост престу́пностиles progrès de l'incendie — распростране́ние пожа́ра;
4. (scolaire) успе́хи ◄-'ов► pl.;être en progrès — лу́чше рабо́тать <успева́ть> ipf.; il n'a fait aucun progrès — у него́ нет никаки́х сдви́гов к лу́чшемуil fait des progrès en mathématiques — он де́лает успе́хи в матема́тике;
См. также в других словарях:
Realisation — Réalisation Pour l’article homonyme, voir réalisation sanitaire et sociale. Réalisation audiovisuelle Les d … Wikipédia en Français
Réalisation (cinéma) — Réalisation Pour l’article homonyme, voir réalisation sanitaire et sociale. Réalisation audiovisuelle Les d … Wikipédia en Français
Réalisation cinématographique — Réalisation Pour l’article homonyme, voir réalisation sanitaire et sociale. Réalisation audiovisuelle Les d … Wikipédia en Français
TECHNIQUE — À l’idée grecque de l’homme, zoon logon echon – vivant possédant le logos , le parler penser – les modernes ont juxtaposé, et même opposé, l’idée de l’Homo faber , l’homme défini par la fabrication d’instruments, donc la possession d’outils. Les… … Encyclopédie Universelle
Technique d’animation — Technique d animation L animation regroupe tous les films (ou séries) dans lesquels on donne vie à des objets inertes. En partant de ce principe, les facettes de l animation sont pratiquement sans limite et aujourd hui encore de nouvelles… … Wikipédia en Français
réalisation — [ realizasjɔ̃ ] n. f. • 1518 jurid.; de réaliser ♦ Action de réaliser; son résultat. 1 ♦ Action de rendre réel, effectif. ⇒ exécution. La réalisation d un projet. « Il poursuivait la réalisation d un plan gigantesque » (France). Dr. Réalisation d … Encyclopédie Universelle
Technique et grammaire cinematographique — Technique et grammaire cinématographique Technique et grammaire Éclairage Montage Fondu (au noir, au blanc, enchaîné) Volet Plan séquence Split screen Mouvements de caméra Panoramique Travelling Zoom Travelling compensé Projection Techniques de… … Wikipédia en Français
Technique et grammaire cinématographique — Technique et grammaire Éclairage Montage Fondu (au noir, au blanc, enchaîné) Volet Plan séquence Split screen Effet Koulechov Mouvements de caméra Panoramique Travelling Zoom Travelling compensé Mouvements de grue de type Louma Projection… … Wikipédia en Français
Réalisation — La réalisation (/ʁe.a.li.za.sjɔ̃/) parfois appelée mise en scène en référence au théâtre, est le processus de fabrication d un film, qui englobe depuis une idée originale, le tournage, le montage et finalement la distribution et la… … Wikipédia en Français
Technique d'impression — Imprimerie Histoire de l’imprimerie Technologies Sceau cylindre 4100 2500 av. J. C. Disque de Phaistos 1850–1400 av. J. C. Xylographie 200 ap. J. C … Wikipédia en Français
Technique d'animation — L animation regroupe tous les films (ou séries) dans lesquels on donne vie à des objets inertes. En partant de ce principe, les facettes de l animation sont pratiquement sans limite et aujourd hui encore de nouvelles techniques apparaissent.… … Wikipédia en Français